日本語 での 学術界 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
学務タスクグループ座標IFPUGと学術界との関係。
学術界では、ジャーナリストであることは有利に働きます。
In the academe, being a journalist is an advantage.学術界と産業界のコラボレーションは双方に有利である。
Collaboration between academia and commerce can be beneficial for both sectors.人生の三分の一を学術界で、三分の一をビジネス界で、三分の一をNGOの分野で過ごす。
He has spent one third of his life in academia, one third in business, and one third in the NGO world.第3回ホラシス・グローバル・ミーティングに70カ国以上の企業、政府、学術界、市民社会を代表する600人以上のリーダーが集結。
The 3rd Horasis Global Meeting will convene over 600 leaders from more than 70 countries, representing business,government, academia, civil society.通信ネットワークは非常に急速に発展し、科学者や学術界から多くの注目を得ているエキサイティングなエリアです。
Communication networks is an exciting area that is developing very rapidly andgetting a lot of attention from scientists and the academic community.産業団体や学術界と協力し、持続可能な地域社会と経済発展を創出するソリューションを見出すべく注力してまいります」と、ダウ・パッケージング・アンド・スペシャルティ・。
Together, with industry trade associations and academia, we strive for solutions to create sustainable communities and economic development,” said Dr.DEALとエルゼビア社との交渉：エルゼビア社の要求は学術界にとって受け入れがたい）。
DEAL and Elsevier negotiations: Elsevier demands unacceptable for the academic community.カストロ氏は、学術界も企業も、コスタリカによる目標達成の支援に「深い関心を寄せている」と語る。
Castro said the academia and companies are"deeply concerned" to help Costa Rica to meet its pledges.我々は、教育管理、指導及び経営の最善のモデルを用いることを確保するため、学術界及び民間部門と協働する。
We will collaborate with the academic community and この方針は、巨大な著作権者の影響力を削ぎ、「学術界のペイウォール」を破壊する一助となるだろう。
This will limit the influence of major copyright holders andcould eventually help to‘tear down academia's paywalls.'.一方、オープンイノベーションという概念が様々な領域、産業界および学術界で成功をもたらしている。
On the other hand, the concept of"Open innovation"has been successful WebofScienceGroupは、学術界、企業、出版社、および政府が研究のスピードを加速できるように、世界の研究情報を収集し、体系化したデータとして提供しています。
The Web of Science Group organizes the world's research information anddata to enable academia, corporations, publishers and governments accelerate the pace of research.学術界との継続的な協力は、科学研究の世界との恒久的な交流と新たな人的資源の会社への統合を提供します。
Ongoing cooperation with the academic community provides a permanent interchange with the world of scientific research and the integration of new human resources into the company.学術界でも一般的で、大学が研究成果を実用化することを選択したり、同様の成功実績がある場合に、他の企業よりも108倍、IPOする可能性が高い。
They're also popular in academia, when universities opt to commercialize their research innovations, and have a similarly successful track record- they're 108 times more likely to IPO than other companies.日本の学術界や非政府組織、市民社会、さらに日本政府（与党がいずれの政党であっても）、超党派の国会議員など様々な方々にグローバルファンドを強く支援していただいています。
The country's academic community, non-governmental organizations and advocacy 学部が提供する革新的なプログラムは、産業界、政府、学術界で必要と優秀な専門家になるために学生を準備することを目指しています。
The innovative programs offered by the Department aim to prepare students to become highly qualified professionals needed in industry,government, and academia.科学的な出版物が、大学出版社や非営利の学会の手に委ねられ、その大部分が学術界によって支配されていたのは、さほど昔のことではない。
Not too long ago, scientific publication was largely in the hands of university publishers and nonprofit scientific societies,most of which were controlled by the academic community.さらにSDGsの地域での展開に向け、国、地方自治体、民間セクター、学術界、市民社会など幅広いステークホルダーによるパートナーシップの構築が重要であると語りました。
He stressed that it is important to build partnerships with a wide range of stakeholders such as governments, local organizations,private sector, academia and civil society to achieve the SDGs.学生は数学科のスタッフとプロジェクトアイデアについて話し合うことができますが、学術界や業界では、適切なプロジェクトを特定するための他の連絡先を探すことも奨励されています。
Students are welcome to discuss project ideas with また,市民社会,学術界,産業界を含む関係者による,日本に対する御協力と御支援に心から感謝の意を表したいと思います。
I would also like to express my sincere appreciation for the cooperation and support the stakeholders of this conference,including civil society, academia and industry, have extended to Japan.人文科学はコンピューターサイエンスの数学と異なり、正答と強く確信できる者はいないし、学術界の意見は時と共に変化する。
The social sciences are not like maths of computer science, nobody really knows the right answer to a high degree of certainty andopinions in the academic community change over time.経済と金融の状況および政策についてIMFスタッフは、加盟国当局に加え、多くの場合、民間部門、労働組合、学術界、市民社会の代表とも意見交換を行います。
IMF staff discusses economic and financial developments and policies with national policymakers, and often with representatives of the private sector,labor and trade unions, academia, and civil society.パートナーシップの拡大アフリカ開発における民間セクターの重要な役割を認識し、官民連携を促進する。市民社会との協調を強化するとともに、学術界との協力を奨励する。
Broaden Partnership- Promote PPP, in recognition of the important role of private sector in the African development.-Enhance coordination with the civil society and encourage cooperation with the academia.適切で一貫性のある政策は、参加型のプロセスに基づき、省庁間及び部門間で協調し、市民社会、民間セクター、学術界及び地域コミュニティと連携しながら作成されるべきである。
Relevant and coherent policies should be grounded in participatory processes and designed through interministerial and intersectoral coordination, also involving civil society,the private sector, academia and local communities.理研サイドでは、計算科学研究機構が、作業の大半を調整することになるだろうが、関連した活動が理研全体や日本の学術界にまで及ぶと期待される。
On the RIKEN side, the Advanced Institute of Computation Science(AICS) will coordinate much of the work although activities expected to extend RIKEN-wide andto other Japanese academia.EIFパートナーである51の国、24の資金援助元、8の協力機関は政府、開発機関、市民社会および学術界と密接に連携している。
The EIF partnership of 51 countries, 24 donors and 8 partner agencies works closely with governments, development organizations,civil society and academia.経済と金融の状況および政策についてIMFスタッフは、加盟国当局に加え、多くの場合、民間部門、労働組合、学術界、市民社会の代表とも意見交換を行います。
IMF staff discusses economic and financial developments and policies with national policymakers, and often with representatives of private sector,labor unions, academia, and civil society.
