学術界 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 学术界
• 學術界

日本語 での 学術界 の使用例とその 中国語 への翻訳

それは学術界にとって、好ましい状況ではないでしょう。
然而，这对学术界来说可能不太好。

これは学術界にとって深刻な問題です。
对于学术界来说，这是一个严重的问题。

産業界、学術界、および政府機関で、通商貿易の促進や研究開発の進歩のためにNISTSRMが用いられています。
产业界，学术界和政府使用NIST的SRMS促进商业和贸易，推进研究和开发。

図2学術界と産業界からみた6Gの主な目標。
由學術界和工業界在不同的論壇提出的一般的6G目標.

我々は，核セキュリティを促進する産業界，学術界，研究機関及び市民社会の貢献を歓迎する。
我们欢迎工业界、学术界、研究机构和公民社会在促进核安全方面所做的贡献。

法輪功の真相はイギリス政界、学術界とマスコミ分野で大きな波紋を起こした。
中共迫害法轮功真相开始在英国政界、学术界和媒体领域产生震动。

また、ますます多くの研究者が学術界から産業界に流動しつつあるという。
同时，越来越多的研究人员正逐渐从学术界向产业界流动。

これは、学術界において極めて稀なことだ」と述べました。
我要强调的是，这种合作品质在学术界是罕见的”。

学術界における道徳の崩壊により、中国人の技術革新の道は塞がれたに等しい。
学术领域的道德沦陷可以说把中国人技术创新的路给堵上了。

米国の学術界も政界も経済貿易摩擦が米製造業にもたらした「痛み」を懸念する。
美国学界和政界也为经贸摩擦给美国制造业带来的“痛感”忧虑。

MobileNetV2はGoogleの次世代モバイルコンピュータビジョンモデルであり、MobileNetは学術界や産業界で広く使用されています。
MobileNetV2是谷歌的下一代移动计算机视觉模型，被广泛应用于学术界和工业界。

A）米国は、科学的発見と経済的競争力、国家安全保障を促進するために、連邦政府、産業界、学術界全体でAIの技術的進歩を推進しなければならない。
美国必须在整个联邦政府、工业界和学术界推动人工智能的技术突破，以促进科学发现、经济竞争力和国家安全；.

多くの企業、NGO、アドボカシーグループ、学術界、そして個人までもが、公正な結果に影響をもたらすために、かつてないグローバルな繋がりと力を有しています。
很多企业、非政府组织、倡议团体、学术界甚至个人都具有前所未有的全球影响力和影响公平结果的能力。

A）米国は、科学的発見と経済的競争力、国家安全保障を促進するために、連邦政府、産業界、学術界全体でAIの技術的進歩を推進しなければならない。
(1)美国必须在联邦政府、工业界和学术界推动人工智能方面的技术突破，以促进科学发现、经济竞争力和国家安全。

人生の三分の一を学術界で、三分の一をビジネス界で、三分の一をNGOの分野で過ごす。
他一生中有三分之一的时间在学术界，三分之一在商业领域，另有三分之一在非政府组织领域工作。

これらには、国際NGO、慈善団体、国連のような国際機関、政策シンクタンク、擁護団体、政府、ジャーナリズム、学術界でのキャリアが含まれます。
其中包括国际非政府组织，慈善机构，联合国等国际组织，政策智库，倡导团体，政府，新闻和学术界的职业生涯。

イベントには、60カ国以上を代表し、食品業界、学術界、公共部門にまたがる1000人を超える参加者が集まり、GFSIがこれまでにヨーロッパで開催した最大のイベントとなりました。
此次大会吸引了超过1000多名代表参加，他们代表了60多个国家，涉及食品工业，学术界和公共部门，这是GFSI在欧洲举办过的最大型活动。

グローバルリーダーの地位の海洋経済フォーラムで、今回のサミットが集まった世界多くの政界、経済界、学術界や非政府組織の指導者として、共同で検討して持続可能な海洋経済の構築。
作为全球领军地位的海洋经济论坛，本届峰会汇聚了世界众多政界、商界、学术界和非政府组织领导人，共同探讨构建可持续的海洋经济。

このサイトは各種類の文献およそ1000万ページを整理して、全世界の学術界や教育界及び市民に無料閲覧サービスを提供するものです。
该平台集合了各类史料1000万页，向全球学术界、教育界以及民众提供永久免费服务。

多くの研究成果は国内外の学術界で重要な影響を与え、改革開放と経済・社会の発展において良好な社会的効果を上げた。
许多科研成果在国内外学术界产生了重要影响，在革新开放和经济、社会发扬中取得了优良的社会效益。

このサイトは各種類の文献およそ1000万ページを整理して、全世界の学術界や教育界及び市民に無料閲覧サービスを提供するものです。
该平台集合了各类资料1000万页，向全球学术界、教育界以及民众提供永久免费服务。

しかし、韓国の端午祭と中国の端午節の歴史文化の根源のため、中韓両国の学術界と民間の世論がこの問題に対し激しい争議を行い、それに関する討論は今日までも続いている。
由于它与中国端午节的历史文化渊源，导致中韩两国学术界和民间舆论一度在这一问题上出现激烈争议，相关讨论直到今天仍在继续。

日間の日程で開催される学会では、世界の医薬品業界、学術界、および臨床分野から参加する科学者や研究者の方々と交流していただけるほか、活発かつ関心深いディスカッションを行っていただける特別な機会をご用意しております。
本年会为期3日，除了可以和来自世界各地的药物业界、学术界及临床领域的科学家与研究人员进行交流之外，我们也特别准备了活泼与深度兼具的讨论会。

グローバルリーダーの地位の海洋経済フォーラムで、今回のサミットが集まった世界多くの政界、経済界、学術界や非政府組織の指導者として、共同で検討して持続可能な海洋経済の構築。
作為全球領軍地位的海洋經濟論壇，本屆峰會彙聚了世界眾多政界、商界、學術界和非政府組織領導人，共同探討構建可持續的海洋經濟。

これには中国研究所の田中哲二会長、毎日新聞社の丸山昌宏社長ら学術界や報道メディアの関係者、日本貿易振興機構（ＪＥＴＲＯ）など複数の経済研究機構、企業の代表約１００人が出席した。
中国研究所会长田中哲二、每日新闻社社长丸山昌宏等学术界、新闻媒体人士，日本贸易振兴机构（JETRO）等多家经济研究机构、企业代表约100人出席。

一帯一路」構想の提起から３年余り、日本の各界はこれに注目しましたが、多くはやはり学術界や物流、貿易業界の研究レベルに限られており、たまに新聞で取り上げられても「中国主導」のレッテルが貼られます。
一带一路”倡议提出3年多来，日本各界对此虽有所关注，但更多还是限于学术界和物流、贸易等行业研究层面，偶尔见诸报端也会被贴上“中国主导”的标签。

各国内において，我々は政府，規制機関，産業界，学術界，非政府組織及びメディアを含む全ての関係者が核セキュリティ文化を強化すること及び活発な対話及び活動の調整を維持することに完全にコミットすることも奨励する。
在国家层面，我们鼓励包括政府、监管机构、工业界、学术界、非政府组织和媒体在内的所有利益攸关方全力致力于加强核安全文化并保持各项活动间的有效沟通和协调。

年代の中国と世界」と銘打った一連のハイレベル国際会議を発足・組織したほか、2000年からは「中国発展ハイレベルフォーラム」を主催するなどし、中国政府と国内外の政界や学術界、実業界の高層から重視と高い評価を受けている。
中心还发起和组织了“九十年代中国与世界”高层次系列国际会议，2000年起，又主办了“中国发展高层论坛”，受到中国政府和中外政界、学术界和实业界高层人士的重视和高度评价。

国共両党の合作、両党の革命的党員の努力によって、この新三民主義は全中国におしひろめられ、一部の教育界、学術界および広範な青年学生のなかにおしひろめられた。
由于国共两党的合作，由于两党革命党员的努力，这种新三民主义便被推广到了全中国，推广到了一部分教育界、学术界和广大青年学生之中。

年代の日本での経験からすると、当時の日本のエリート層(政界、ビジネス界、マスコミ、学術界)も中国が復興するとは思いもよらなかった。
從我上世紀80年代在日本獲得的經驗來看，當時的日本精英階層（無論政界、商界、媒體還是學術界）並未意識到中國有朝一日會復興。