日本語 での 安倍氏 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
もちろん、安倍氏とは平和条約に関する問題について議論を行った。
We have obviously discussed with Mr. Abe the peace treaty problem.安倍氏、質問に答えていないのです。
MR. DUCHARME: Don't answer the question.日本の政治家たちはまず安倍氏から始まって、恥ずべき過去を克服する第一歩はその過去を認めることだと知るときである」。
It is time for Japan's politicians starting with Mr. Abe to recognize that the first step toward overcoming a shameful past is acknowledging it.しかしNHKに関するニュースは安倍氏とホワイトハウスとの関係を悪化させるだろう。
Yet the news about NHK is likely to worsen relations between Mr Abe and the White House.何十人もの日本の会社役員もまた、安倍氏とともに、彼が機会を探すよう促しているミャンマーにやってきた。
Dozens of Japanese executives also came with Mr Abe to Myanmar, where he urged them to hunt for opportunities.安倍氏や日本の同僚の皆さんと、ことし９月にウラジオストクでの東方経済フォーラムでも会うことができればうれしい。
We will be glad to see Mr Abe and his Japanese colleagues at the upcoming Eastern Economic Forum in Vladivostok in September.安倍氏の顧問らは、原発再稼働はそれほど大きな課題にはならないと話している。
Advisers of Mr Abe say that restarting nuclear plants will not be that great a challenge.安倍氏以下、日本の政治家は、恥ずべき歴史を克服することこそが最初のステップであると認識する時間である。
It is time for Japan's politicians- starting with Mr. Abe- to recognize that the first step toward overcoming a shameful past is acknowledging it.日本国内では安倍氏に対する支持と将来への希望が上昇しているが、近隣諸国は日本のイメージにより悲観的になっている。
While support for Mr. Abe and hope for the future is on the uptick at home, Japan's neighbors find themselves more pessimistic about Japan's image.月には安倍氏自身が「朝日新聞の間違い報道はたくさんの人々を傷つけ、悲しませ、苦痛を与え、怒らせた。
Speaking to a parliamentary committee in October, Mr. Abe himself weighed in, saying The Asahi's“mistaken reporting had caused many people injury, sorrow, pain and anger.また、忘れてはならないのは、安倍氏の金融面の実験の最終目標が日本をデフレから救い出し、賃金上昇を生み出すことであることだ。
Also, it must be remembered that the ultimate goal of Mr Abe's monetary experiment is to pull Japan out of deflation and generate wage increases.GDPが年率換算で7.1％減少した惨憺たる第2四半期の後、安倍氏の経済顧問の多くは最初の増税が間違いだったと確信している。
After a dreadful second quarter,when GDP shrank by an annualised 7.1%, many of Mr Abe's economic advisers are convinced that the initial rise was a mistake.もし歴史が問題なのであれば、中国と韓国の指導者は東京を訪れ、安倍氏と会談し、問題解決のために交渉すべきである。
If history is the problem, Chinese and South Korean leaders will find allies in Tokyo,and they should meet Mr. Abe to confront, to negotiate and to resolve these issues.歴史が問題であるのであれば、中国と韓国の指導者たちは、東京で同盟国を見つけるだろう、彼らは、安倍氏と対決し、これらの問題を解決するために、交渉すべきである。
If history is the problem, Chinese and South Korean leaders will find allies in Tokyo,and they should meet Mr. Abe to confront, to negotiate and to resolve these issues.安倍氏と源頼義・義家親子との合戦は、およそ12年間にわたり続けられ、多くの兵士が傷つき、倒れていきました。
実際、普段は超国家主義的な「環球時報」の社説は、安倍氏の挑発に抑制の利いた態度で応じ、「大規模な経済制裁」を避けるよう主張した。
Indeed, an editorial in the normally ultra-nationalisticGlobal Times newspaper argued for responding to Mr Abe's provocation in a measured way, and shunning“large-scale economic sanctions”.安倍氏の長年の盟友であり、1月までに行う見通しの総額約10兆円の緊急経済対策の策定において重要な役割を果たすことになる。
A longtime ally of Mr. Abe, Mr. Aso will play a key role in crafting an emergency economic package expected to total around ¥10 trillion by January.安倍氏自身の日本防衛論は別にして、１つの現実的要因は、米国が「集団的自衛」の旗印の下、日本の首相をより攻撃的な姿勢に駆り立てているということだ。
Abe's own arguments about defending Japan aside, one real factor is the United States pushing the leader into a more aggressive stance under the banner of“collective defense.”.安倍氏自身が述べているように、この増税は日本の信任を維持し、持続可能な社会保障制度を次の世代に引き渡すために不可欠です。
As Mr Abe himself has noted, this increase is essential to maintain confidence in Japan and establish a social security system that is sustainable for future generations.”.その夕食のニュースが明るみになった時、世論には多く怒りがあったが、その編集者が安倍氏と食事をした新聞社のうち1社もなぜそれが起きたのか、説明をしていない。
There was a good deal of popular outrage when news of this dinner came to light,but not one of the newspapers whose editors dined with Mr. Abe that evening has yet offered an explanation for why it happened.日本の外交官のあいだの不安は、安倍氏や他の日本の政治家たちが過剰反応し、アメリカや他の国において、日本はいまだに戦時の侵略行為をいまだに反省していないという認識が強化されることだ、とアナリストは言った。
The fear among Japanese diplomats is that Mr. Abe or other Japanese politicians will overreact and make claims that reinforce the perception in the United States and elsewhere that Japan remains unrepentant for its wartime aggression, analysts said.この専門家は、ちょうど今日のドイツがナチズムの恐怖を明確にしているように、安倍氏もまた日本帝国の侵略行為を明確にできたはずで、同時に、今日の日本は過去の日本ではないことを示せたはずだと説明した。
The expert explained that just as Germanytoday makes clear the horrors of Nazism, Abe, too, could have made clear the aggressions of Imperialist Japan, and, at the same time, shown that Japan today is not that of the past.安倍氏（2021年9月まで首相にとどまるとみられている）が推進の立場なのに対し、小泉氏の父親は、2011年の福島における大災害の後、原子力エネルギーに強く反対するようになった。
While Mr Abe- who is expected to remain as prime minister until September 2021- is committed to it, そして今、数十年間にわたり米国から促された末、ようやく強固な防衛態勢を築いて、平和主義の日本が長年大事にしてきた「ただ乗り」の国防政策を見直す意志を持った、安倍氏という指導者がいる。
Now, in Mr Abe, it has a leader who, after decades of American prodding, is finally willing to adopt a more robust defence posture and revisit the“freeloader” defence doctrine that pacifist Japan has long embraced.国際的には、米国や、フィリピン・ベトナムなど複数の東南アジア諸国が防衛法制を見直す日本の判断に賛成しているが、中国・韓国は日本の防衛政策を見直す安倍氏の取り組みを強く批判している。
But while the US and several Southeast Asian nations such as the Philippines and Vietnam welcomed Japan's decision to revise defense laws,China and South Korea have remained highly critical of Abe's attempts at revising Japan's defense policy.国際的には、米国や、フィリピン・ベトナムなど複数の東南アジア諸国が防衛法制を見直す日本の判断に賛成しているが、中国・韓国は日本の防衛政策を見直す安倍氏の取り組みを強く批判している。
Internationally, while the US and several Southeast Asian nations such as the Philippines and Vietnam are in favor of Japan's decision to revise defense laws,China and South Korea have been highly critical of Abe's attempts at revising Japan's defense policy.しかし、米国やフィリピン・ベトナムなどの東南アジア諸国が日本の防衛法制見直しの決定を歓迎している一方で、中国・韓国は日本の防衛政策を見直す安倍氏の企てについて非常に批判的姿勢を崩していない。
But while the US and several Southeast Asian nations such as the Philippines and Vietnam welcomed Japan's decision to revise defense laws,China and South Korea have remained highly critical of Abe's attempts at revising Japan's defense policy.そして今、数十年間にわたり米国から促された末に、ようやく強固な防衛態勢を築き、平和主義の日本が長年大事にしてきた「ただ乗り」の国防政策を見直す意思を持った安倍氏という指導者がいる。
Now, in Mr Abe, it has a leader who, after decades of American prodding, is finally willing to adopt a more robust defence posture and revisit the“freeloader” defence doctrine that pacifist Japan has long embraced.しかしながら、2つの他の小さな党である大阪市長が率いる日本維新の会（JRP）そして有望で、都市指向の党であるみんなの党による好成績は、1946年にアメリカによって制定された戦後憲法の修正の、安倍氏の最もしっかりと持っている個人的な目標が達成するかもしれないと言うことを意味する。
However, a good performance by two other, smaller parties, the Japan Restoration Party(JRP) led by the mayor of Osaka, and Your Party, an up-and-coming urban-oriented party,means that Mr Abe's most closely held personal aim, of changing the post-war constitution laid down by America in 1946, may come into reach.安倍氏は物事を変えたがっている。
Mr Abe wants to change things.
