日本語 での 宛てて の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
全国の人達が私達に宛てて書いた。
特定の誰かに宛てて文章を書くのは楽しい。
その文章は、誰かが私に宛てて書いた書簡だったのである。
This is a letter somebody wrote to me.神さまからあなたに宛てて書かれたラブレターです。
It is a letter that God wrote to you.私たちは、この公開のお手紙をあなたに宛てて書いています。
年代、有権者達は合衆国下院に宛てて、一般選挙の請願を行った。
In the 1870s, voters sent a petition to the House of Representatives for popular election.月6日、クリントン将軍はコーンウォリスに宛てて、援軍を期待するよう告げる手紙を書いた。
ガワン・ニャンドラいわく、「この男が写っている写真は、中国大使館がBBCやラジオ・フリー・アジアに宛てて送付したものです。
Ngawang Nyendra said,"This photo with thisman in it was sent by the Chinese embassy to BBC and Radio Free Asia.このドキュメンタリーが、彼らの歌や記憶、そして40年を経た後の人生に宛てて送られたポストカードのように感じてもらえればうれしいです。
I hope that this documentary feels like a postcard sent to these songs, memories and lives four decades later.ジョン・アダムズは友人に宛ててオリーブの枝請願に不満があることを書き送っていた。
John Adams wrote a letter to ケイさんの孫娘はマヤちゃんと同じ年頃なので、自分の孫娘に宛てて書くようだったそうです。
Kay's granddaughter is about the same age as Maya,so she writes to her as she would her own granddaughter.エルドアン氏は首都アンカラのトルコ大使に宛てて、トルコは経済に対する「攻撃」を克服すると述べた。
During an address to Turkish ambassadors in the capital, Ankara, Erdogan said Monday that Turkey would overcome the"attack" on its economy.後にワシントンDCの陸軍化学戦部門(ChemicalWarfareService)に宛てて、デュケインは新型ガスマスクに関する情報を求める手紙を書いている。
In a letter to the Chemical Warfare Service 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.この航海中、アメリゴはヨーロッパの友人に宛てて、新世界をアジアとは別の大陸とする手紙を書いた。
While on this voyage, Vespucci wrote letters to a friend in Europe describing his travels and identifying the New World as a separate continent from Asia.甥ピーター・カーに宛てて書いた手紙の中でジェファソンは、「神の存在さえ大胆にも疑ってみなさい。
In a letter to Peter Car, Jefferson wrote“Question with boldness even the existence of チェイスはサムナーに宛てて、もし保守派が成功すれば、自由土地党を立ち上げる必要があるかもしれないと書き送った。
Chase wrote Sumner that if the conservatives succeeded, it might be necessary to recreate the Free Soil Party.本日、友人知人に宛てて下記Ｅメールを配信しました。
言葉のmasahistは彼女に宛てて失礼な言葉を聞くのが大好きな女性です。
パリのサロンで女性たちの政治的なお喋りに悩まされ、家に宛てて『我々の良き婦人は…。
Annoyed by the political chatter of women in Parisian salons, he wrote home expressing the hope that‘our good ladies….この第三の手紙は、ヨハネがガイオという個人に宛てて書いたものです。
John's third epistle is addressed to an individual named Gaius.根本的な問題についての別の言及は、KurtGödelがJohnvonNeumannに宛てて書いた1956年の手紙で起こりました。
This incognita was first mentioned in a letter written by Kurt Gödel to John von Neumann パウロの手紙の多くは、具体的な教会に宛てて書かれたものです。
Many of Paul's letters are written to address specific problems within the church.短いものでかまわないので、毎朝2本、友人や家族、同僚に宛ててメールを書き｢いつもありがとう｣と、感謝している旨を伝えましょう。
Write two short emails each morning to friends, family or colleagues, thanking them for what they do.”.海面に浮上した際にピカールはハンス・ウイルスドルフに宛てて「時計は水深1万1000mにあっても、海面上と同じ精度で動作していることを確認できてうれしい」という電報を打っている。
After returning to the surface, Piccard sent Hans Wilsdorf a telegram reading“Am happy to confirm that even at 11,000 metres your watch is as precise as on the surface.”.戦闘後1週間でゲイジがロンドンに宛てて公式の状況説明書を送ったという情報を得ると、植民地議会はこれら宣誓供述書を100通以上早舟で送った。
When word leaked out aweek after the battle that Gage was sending his official description of events to London, the Provincial Congress sent over 100 of these detailed depositions on a faster ship.マイケル・ジャクソンが2009年に亡くなった時、ウェイド・ロブソン(元振付師、彼による性的虐待の告発は、論争となっているドキュメンタリー、LeavingNeverlandの中心人物である)は友人に宛てて弔辞を書いている。
When Michael Jackson died in 2009, Wade Robson- the former choreographer whose allegations of abuse are at the center of a controversial new documentary, Leaving Neverland-wrote in tribute to his friend:.年2月、リッジはロスに宛てて、その月にワシントンに派遣された代表団はジャクソンと移住に関する交渉を始めるべきと提唱する手紙を書いた。
In February 1833, Ridge wrote Ross advocating that the delegation dispatched to Washington that month should begin removal negotiations with Jackson.
