日本語 での 宛てた書簡 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
日本大使館に宛てた書簡。
MSFはこれらの事件に関する懸念をバーレーン内務省に宛てた書簡で表明した。
MSF has 同書は、コーツの10代の息子サモリに宛てた書簡の形態をとっています。
The book is written in the form of a letter to Coates' teenage son.上院の通商科学運輸委員会に宛てた書簡で、元Googleの研究員JackPoulsonが、8月の終わりに同社を辞めた理由を詳しく述べている。
In a letter to the Senate Committee on Commerce, Science and Transportation, former Google research scientist Jack Poulson details why he stepped down from the company in late August.報告書の内容は機密扱いとされているが、バー長官は議会に宛てた書簡で、その結論の要旨を「今週末」に報告できる可能性があるとしている。
What the report says is confidential,but Attorney General Bill Barr wrote in a letter to Congress that he might be able to summarize its“principal conclusions” as early as this weekend.Appleは2016年11月、米国道路交通安全局（NHTSA）に宛てた書簡で、次のように述べ、自動運転に関する取り組みを行っていることを明らかにしていた。
In November 2016, Apple confirmed in a letter to the U.S. Department of Transportation that they are working on self-driving technology.司法委員会は米国通商代表部（USTR）に宛てた書簡で、DMCA512条については広く議論されており、「一部」は議会に修正が求められていると指摘する。
In a letter to the U.S. Trade Representative(USTR), the Judiciary Committee points out that Section 512 of the DMCA is widely debated and that“some” have called on Congress to update it.フランクリン・ルーズベルト大統領に宛てた書簡でアインシュタインは、この飛躍的進歩は“とてつもなく強力な爆弾”の製造を可能にするだろう、と警告を発した。
In a letter to President Franklin Roosevelt, Einstein warned that this breakthrough would permit the construction of"extremely powerful bombs.".オバマ大統領は議会に宛てた書簡で、「ＩＳＩＬを野放しにすれば、中東を越え、アメリカ本土を含めた地域に脅威を引き起こす」と指摘。
In a letter to Congress on Feb. 11, Obama said,“If left unchecked, ISIL will pose チャンネル9に宛てた書簡でブラディは、「防衛信号局（DSD）はUKUSAとの連携の下で、海外の信号諜報組織と協力している」と述べた。
In his letter to Channel 9 published today, Mr Brady states that the Defence Signals Directorate(DSD)‘does cooperate with counterpart signals intelligence organisations overseas under the UKUSA relationship'.Ciettが最近ロシア議会議長に宛てた書簡の中で、人材派遣業の禁止は、従業員の利害を守る観点から不適当だと言っている。
A recent Ciett letter to the head of Russia's Parliament begins by stating that prohibiting agency labour is"inappropriate from the point of view of defending the interests of employees.ドナヒュー会頭は同会議所理事会に宛てた書簡で、現在の通商政策が「経済発展」を脅かし、２００万人超の雇用が失われる恐れがあると警告した。
Chamber of Commerce President Tom Donohue warned in a letter to the body's board that current trade policies could threaten economic progress and cause the loss of more than 2 million jobs.WholeFoodsの社員に宛てた書簡でそのグループ…WholeFoodsの全地域的委員会…は、Amazon傘下のWholeFoodsの“方向性に懸念がある”、としている。
In a letter addressed to Whole Foods employees, the group- members of Whole Foods' cross-regional committee- wrote that they are“concerned about the direction” of Whole Foods in 競合他社が競争政策担当委員のMargretheVestager氏に宛てた書簡で述べたところによると、ショッピングサービスの表示位置を決めるオークションベースのシステムはこの問題の解決に全く寄与していないという。
In a letter addressed to Competition Commissioner Margrethe Vestager, Google's rivals claimed that the auction-based system for deciding where shopping services are displayed has done nothing to remedy the problem.先週、CeciliaMalmstrom欧州貿易委員会通商担当委員に宛てた書簡で、カンボジアのアパレル業者協会(GMAC)は、カンボジア経済に害を及ぼす決断をしないよう依頼した。
In a letter to the trade commissioner of the European Commission on October 20, the Garment Manufacturers Association 先週、CeciliaMalmstrom欧州貿易委員会通商担当委員に宛てた書簡で、カンボジアのアパレル業者協会(GMAC)は、カンボジア経済に害を及ぼす決断をしないよう依頼した。
In a letter addressed to European Trade Commissioner Cecilia Malmstrom last week, the Garment Manufacturers Association アップルのティム・クック最高経営責任者（ＣＥＯ）は顧客に宛てた書簡のなかで、特別に作られたソフトウエアが「悪者」の手に渡る可能性を指摘し、今回の一件に限って利用されるという考えを否定している。
Apple CEO Tim Cook, in a letter to customers, cited the possibility of the specially created software falling into the“wrong hands” and rejected the notion that it would only be used in this single case.ＣＥＯは従業員に宛てた書簡で、アメリカンドリームという約束に「疑問が投げ掛けられている」と述べ、「皆が長い間、当然のものだと考えていた礼節と人権が攻撃にさらされている」と訴えた。
Schultz in a letter to employees said the promise of the American Dream was"being called into question" and that"the civility and human rights we have all taken for granted for so long are under attack.".メイ首相は同氏に宛てた書簡で「深い遺憾の意と、多年にわたる貴殿の貢献に対する不朽の感謝をこめて、私は貴殿に政府からの辞任を求め、貴殿の辞職を受け入れるものです」と伝えた。
May wrote in a letter addressed to Green,“It is therefore with deep regret, and enduring gratitude for the contribution you have made over many years, that I asked you ジュネーブ）－今年3月の会期で国連人権理事会は、スリランカ内戦の最終盤数ヶ月間に行われた戦争犯罪に対する独立した国際調査を承認するべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは同理事国に宛てた書簡で述べた。
At its March 2013 session, the United Nations Human Rights Council should authorize ホワイトハウスの行政管理予算局（OMB）のMickMulvaney局長に宛てた書簡においてAAASの幹部、全米の主導的学協会および高等教育機関は、政府の文書や広報における科学的に正確な情報の重要な役割を強調するとともに、用語の使用制限をすることは科学的助言の公正性にとって脅威であると述べている。
In a letter to Mick Mulvaney, the director of the White House Office of Management and Budget, the heads of AAAS, the nation's leading societies and higher education organizations highlighted the vital role of scientifically accurate information in government documents and communications, saying restrictions on the use of words threatens the integrity of scientific advice.一方Verizonはニューヨーク市の情報技術と電気通信局長官AnneRoestに宛てた書簡で、市との協定はこれまで銅線が使われていた同じルートに光ファイバーネットワークを敷設するという意味、と理解しており、市の、全世帯という解釈は非現実的である、と反論した。
Verizon hit back in a letter to the commissioner of the NYC Department of Information Technology and Telecommunications, Anne Roest, stating that it had interpreted the agreement 科学者アイザック・ニュートンが1676年にロバート・フックに宛てた書簡で用いたフレーズです。
This is ファルサーリは写真について姉妹に宛てた書簡に「写真を撮るということは、単純に機械的なことだ」と書いている。
Farsari expressed his view of photography in a letter to his sister, writing,"taking pictures is just中国の習近平国家主席は、トランプ米大統領に宛てた書簡で、「農産品に関するあなたの懸念を私は重視している」と表明した。
Chinese President Xi Jinping, in a letter to Trump on Friday, wrote that“I attach great importance to your concerns on agricultural products.
