差し止め命令 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• injunction
• restraining order
• injunctions

日本語 での 差し止め命令 の使用例とその 英語 への翻訳

あなたは、差し止め命令で復帰することを決定することができる。
You may decide to return with an injunction.

差し止め命令に違反することは、法廷侮辱と見なされます。
Violating a restraining order is considered contempt of court.

LNFX51警察法：暫定的差し止め命令。
LNFX51 Police law: preliminary injunction.

LNAC16差し止め命令&その他の命令。
LNAC16 Injunctions& other orders.

損害賠償および権利侵害に関するその他の救済措置(i)差し止め命令。
Availability of damages and other relief for infringement(i) Injunction.

最後に、私の弁護士は彼に差し止め命令を置きます。
Finally, I had my attorney put a restraining order on him.

差し止め命令は、イスラエルの裁判官や預言者としての傑出した著名な立場の女性の神の使用に直面して飛びます。
The injunction flies in the face of God's use of women in outstanding and prominent positions, such as judges of IsraEl and as Prophets.

差し止め命令の中身はAppleがEuropeで和解した条件とそう異なっているとも思えない、コンプライアンス観察は別として。
The terms of the injunction don't seem all that different from the settlement terms that Apple agreed to in Europe, apart from the compliance monitors.

SECの訴えは、更なる罰金及び利益に加えて、恒久的な差し止め命令及び解消を求めている。
The SEC complaint seeks permanent injunctions and disgorgement in addition to further penalties and interest.

卒業する頃には、そのNapsterが裁判所の差し止め命令により閉鎖。
By the time they graduated, Napster had been shut down by court injunction.

政府は2年間米国での公開を禁止する差し止め命令を取得しました。
The government got an injunction which banned showing in the US for two years.

この差し止め命令は、Sci-Hubの運営者にElsevierコンテンツの提供を禁止するものであったが、これは実現しなかった。
The injunction ordered Sci-Hub's operator to quit offering access to any Elsevier content, but this didn't happen.

言い換えれば、この差し止め命令は、港のトラック運送業界が引き続き独立自営のトラック運送業者を利用することを認めているということである。
In other words, this element of the injunction allows the drayage truck industry at the Ports to continue using independent owner operators of drayage trucks.

本件において、問題のフィルタリングシステムの導入を求める差し止め命令は、権利者の利益のために本件ＩＳＰのネットワークを通じてなされる全電気通信の監視を含んでいる。
In the present case, the injunction requiring the installation of the contested filtering system involves monitoring all the electronic communications made through the network of the ISP concerned in the interests of those rightholders.

そのような場合、日本の市民の中から日本政府を訴え、米軍による日本の基地利用に対する差し止め命令を求める動きが出ていただろう。
As such, Japanese citizens could have taken the Japanese government to court and sought a restraining order against U.S. use of the Japanese bases.

実際、問題のフィルタリングシステムの導入を求める差し止め命令は、そのユーザーによってソーシャルネットワーク上に作成されるプロファイルと結びついた情報の特定、システマティックな分析及び処理を含んでいる。
Indeed, the injunction requiring installation of the contested filtering system would involve the identification, systematic analysis and processing of information connected with the profiles created on the social network by its users.

たとえば、一時的な差し止め命令、製品リコール、自社所有の知的財産であるソフトウェアの公開や、著作権違反による損害請求などのリスクがあります。
Risks are temporary injunctions, product recalls, or the disclosure of own, proprietary software, as well as claims for damages as a consequence of copyright disputes.

差し止め命令を勝ち取った弁護士のマシュー・リチャードソン氏は、今回の判決は、匿名でのインターネット乱用行為の防止に向けた大きな一歩だと語る。
Matthew Richardson, the barrister who won the injunction, said the ruling was a huge step forward in preventing anonymous abuse of the Internet.

パラリンピック組織委員会に対する助成金は7月29日までに支払われているはずだったが、予算使途の詳細を明らかにするよう求める2件の裁判所の差し止め命令によって棚上げ状態になっています。
Public grants to the Rio organising committee, that should have been paid by July 29, have been held up by two court injunctions which demanded details of how money would be spent.

Appleはより多くを販売するサムスンを防止するために、裁判所から差し止め命令を取得しようとしてきました20米国での製品モデルの。
Apple has been attempting to obtain an injunction from the court to prevent Samsung from selling more than 20 of its product models in the US.

言い換えれば、この差し止め命令は、港のトラック運送業界が引き続き独立自営のトラック運送業者を利用することを認めているということである。
In other words, this element of the injunction allows the drayage truck industry at the Ports to continue using independent owner operators of drayage trucks.

中央管理後の民間携帯電話事業者は、3Gサービスのための選択肢を見ていた裁判所が民間事業者への計画的な3Gライセンスのオークションに対して2010年9月の差し止め命令を発行した。
Private mobile operators were looking at alternatives for 3G services after the Central Administrative Court issued an injunction in September 2010 against a planned 3G licence auction to private operators.

同社社長KarlFritchenによると、開発と保護のためにQuadTechが多大な時間と費用を投資した技術の不正使用の差し止め命令を求めていました。
According to company President Karl Fritchen, QuadTech sought the injunction to prevent unauthorized use of technology that QuadTech has invested substantial time and money to develop and protect.

裁判所は、1966年1月4日に、市役所がRA4413の規定によって許可された、またはRA4413の規定に従って行為を行うことを禁止する差し止め命令を発行しました。
The court issued an injunction on January 4, 1966 restraining city officers from performing any acts authorized by or pursuant to provisions in RA 4413.

しかしながらこれは、差し止め命令や、それに類似した救済のために、当方が司法管轄区裁判所に訴訟を持ち込むことを妨げるものではありません。
However, this shall not prevent us from bringing any action in the court of any other jurisdiction for injunctive or similar relief.

差し止め命令により本サービスを継続的に使用できない場合、Googleは商業上合理的な努力により、自らの費用で第12.5条（A）項の救済措置のいずれかを提供します。
If an injunction prevents continued use of the Services, Google will use commercially reasonable efforts to provide one of the remedies in Section 12.5(A) in its sole expense.

差し止め命令やその他の類似の食糧の創造と貿易は、何年もの孤立、虐待、制裁にもかかわらず、北朝鮮の人口を生き残らせた経済の窓口となっている。
The creation and trade of injunctions and other similar foods provide a barter economy window that has kept North Korea's population alive, despite years of isolation, abuse, and sanctions.

CreativeはAppleに対しての現在のiPodとiPodnano音楽プレーヤーの輸入、営業、販売の差し止め命令を求めている：もし認可されれば、その様な差止め命令はAppleの音楽商売に対する大きな痛手となるであろう。
Creative is seeking an injunction against Apple importing, marketing, or selling its current iPod and iPod nano music players: if granted, such an injunction would be a major blow to Apple's music business.

フェインドル-シュミットは、法廷が命じた措置は、差し止め命令であげられたタイトルの著作権侵害を防ぎ、「RapidShareのようなサイトが、著作物への無許可のアクセスや違法配信を通じて利益を上げることを防ぐ」ために必要不可欠な措置だと話した。
Ursula Feindor-Schmidt, an attorney representing the publishers, said that the measures imposed by the Court provide the necessary mechanisms to prevent copyright infringement on the titles detailed in the injunction and to“prevent businesses like Rapidshare from profiting from unauthorized access to and illegal distribution of copyrighted works.”.

まず、問題のフィルタリングシステムの導入を求める差し止め命令が、全コンテンツの系統立った分析と、違法なコンテンツがネットワーク上で送信されたとする、利用者のＩＰアドレスの収集及び特定を含むというのが共通の見方である。
It is common ground, first, that the injunction requiring installation of the contested filtering system would involve a systematic analysis of all content and the collection and identification of users' IP addresses from which unlawful content on the network is sent.