差止命令 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• injunction
• injunctions
• injunctive

日本語 での 差止命令 の使用例とその 英語 への翻訳

差止命令は直ちに発効されます。
The injunction takes effect immediately.

に対する差止命令の使用に関する責任法と制限。
Liability laws and limitations on the use of injunctions against.

Napsterは差止命令の結果として、類似のサービスに対する利点を失うだろうとBarryは主張する。
Barry avers that, as a result of the injunction, Napster would lose its competitive edge vis-a-vis similar services.

差止命令の順序を維持し、Bを支払うために被告を注文することによってブラウン.ブラウン。
The Court has ruled in favor of B. Braun by maintaining the injunction order and ordering the defendants to pay B. Braun.

差止命令は単に、著作権侵害を構成する抄録の禁止を意図しただけであり、公正使用の範囲外である。
The injunction is only intended to bar abstracts that constitute copyright infringement and are beyond fair use.

差止命令は、誰かが特定の行為を行う（または実際に行うのをやめる）ことを保証するための有用な救済手段です。
An injunction is a useful remedy to ensure someone does(or indeed stops doing) a specific act.

その特別の意味を伝える「実質的に類似」という表現が、差止命令の適切な境界を指定するように考えられている。
The phrase"substantial similarity," conveying its particular legal significance, was designed to designate the proper boundary of the injunction.

それから間もなく、サンバーナーディーノ郡裁判所がこの変更のための投票が秘密の内に行われたとして差止命令を発行した。
Soon after the vote, a San Bernardino County court issued an injunction on the change because the vote was done in secret.

法律は待ち伏せマーケティング活動を禁止し、FIFAに訴訟費用と一緒に差止命令を求める権利を付与します,このようなマーケティング戦略にふける企業に対する利益および/または損害賠償のアカウント。
The legislation prohibited ambush marketing activities and granted FIFA the right to seek an injunction together with legal costs, account of profits and/or damages against enterprises that indulge in such marketing strategies.

差止命令に基づき、ニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所UnitedStatesdistrictcourtは、2006年6月23日に、ラマダンが保留中のBビザ申請の決定を90日以内に行うよう政府に命じた。
Pursuant to the injunction, the United States District Court for the Southern District of New York ordered the government on 23 June 2006 to issue its decision on Ramadan's pending B Visa application within 90 days.

報告書は、政府機関がトランプ政権の最初の2年間にわたる執行の手段としての警告書と法的差止命令の使用を劇的に減速させたことを明らかにしている。
The report reveals that the agency has drastically slowed down its use of warning letters and legal injunctions as a means of enforcement over the first two years of the Trump administration.

差止命令の時点では、ConnectixはMacintoshコンピューターのためのVirtualGameStationは販売していたが、WindowsのためのVirtualGameStationソフトウェアはまだ完成していなかった。
At the time of the injunction, Connectix had marketed its Virtual Game Station for Macintosh computer systems but had not yet completed Virtual Game Station software for Windows.

法定侮辱罪で有罪判決を受けた場合、違法行為者は罰金および/または最高2年間の懲役刑に問われるため、裁判所は凍結差止命令の執行を非常に真剣に行います。
Being found guilty of contempt of court, renders the wrongdoer liable to a fine and/ or imprisonment for up to 2 years, so the courts take enforcement of freezing injunctions very seriously indeed.

被告の商業的に意味のある利用の多くが非侵害であるならば、違法活動に限定された差止命令はそのような恐ろしい影響をもたないだろう。
If many of defendant's commercially significant uses were non-infringing, an injunction limited to unlawful activity would not have such a dire impact.

また審理中、同判事は、優秀な訴訟弁護士であれば、Lindholm氏の電子メールとマグナ・カルタの組み合わせだけで本件に勝訴し、差止命令を得ることができるとも述べている。
At another point, he said that a good trial lawyer could use the simple combination of the Lindholm email and the Magna Carta to win Oracle's case and get an injunction.

かかる主張により、ソニーは和解やライセンス契約の締結、又は多額の損害賠償金の支払いが必要となる可能性があり、差止命令、あるいはソニーの製品やサービスの一部についてマーケティング、販売、又は提供の中止に直面する可能性があります。
Such claims might require Sony to enter into settlement or license agreements, pay significant damage awards, face an injunction or refrain from marketing, selling or distributing certain of its products and services.

上記にかかわらず、Alcidaeは、機密情報および知的財産権を保護するため、または管轄権を有する裁判所においてサーバーのデータの損失または損害を防止するために、差止命令またはその他の公平な救済を求める可能性があります。
Notwithstanding the foregoing, Alcidae may seek injunctive or other equitable relief to protect its confidential information and intellectual property rights or to prevent loss of data or damage to its servers in any court of competent jurisdiction.

Kennedy裁判官は、主にライセンス実施料を得るために特許を使用し取引の道具として差止命令を求める非実施主体の場合、「侵害に対する補償は損害賠償でおそらく十分であり、差止命令は公益に資するものとはならない可能性がある」と考える。
Justice Kennedy observed that for non-practicing entities that use patents primarily for obtaining licensing fees and seek injunctions as a bargaining tool,"legal damages may well be sufficient to compensate for the infringement and an injunction may not serve the public interest.".

Nooieは管轄裁判所において、機密情報および知的財産権を保護するため、あるいはデータの損失またはサーバーの損傷を防止するために、差止命令またはその他公正な救済を求めることができます。
(c) Protection of Confidentiality and Intellectual Property Rights. Nooie may seek injunctive or other equitable relief to protect its confidential information and intellectual property rights or to prevent loss of data or damage to its servers in any court of competent jurisdiction.

パルマの裁判所の最初の民事部によって発表された文1266/18と同等の方法で清算された非金銭的損害賠償の認識(単一裁判官AngelaChiari)隣人によって提案された差止命令の受理犬の飼い主に、彼らが住宅地の中庭をさまよわせないように。
Recognition of compensation for non-pecuniary damage liquidated in an equitable way with the sentence 1266/ 18, published by the first civil section of the court of Parma(single judge Angela Chiari). Accepted the injunction proposed by neighbors: the judge orders ex article 844 Cc to the owners of the dogs not to let them wander in the courtyard of the residential area.

並行して、仮差止命令または法的措置という形で、侵害者に対する訴訟手続を開始することもできます。
Court proceedings against the infringing party in the form of a provisional injunction or a legal action may optionally be initiated in parallel.

年7月7日、デッブズその他の組合側指導部は差止命令違反で逮捕され、ストライキは解散となった。
On July 7, 1894 Debs and the other union leaders were arrested for violating the terms of the injunction, and the strike collapsed.

この暫定差止命令の後も妨害が続いたため、2014年12月、第九巡回裁判所は、SSCS、ポール・ワトソンおよび当時のSSCSの理事達が差止命令に違。
Following the continuation of the attacks after the preliminary injunction, in December 2014 the Ninth Circuit found that SSCS, Paul Watson and SSCS board members at the time concerned were in civil contempt of its injunction..