日本語 での 差止め の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年偽ブランド品等の輸入差止め過去最多（２０１４年３月２０日）。
偽ブランド品の輸入差止め・商標権侵害に基づく差止・損害賠償請求事件。
Cases of seeking an injunction against importing fake designer merchandise,先週、イスラエル最高裁は、エルサレムの東にあるベドウィン族の村カーン・アル＝アフマルの取り壊しを中止する仮の差止め令を出しました。
Last week the Israeli Supreme Court granted a temporary injunction to halt the demolition of the Palestinian Bedouin village of Khan al-Ahmar, east of Jerusalem.第8条特許権侵害行為差止め裁定を実施する措置は被申立人の逆担保により解除されない。
Article 8 No measure taken 仲裁人はこの契約条件に従わなければならず、また裁判所と同等の損害および救済を裁定することができ、これには差止めまたは他のエクイティ上の救済および弁護士費用が含まれます。
The arbitrator must follow these TOU and can award the same damages and relief as a court,including injunctive or other equitable relief and attorney's fees.特許がされると、特許権という独占権が発生し、無断でその特許された発明を使った場合にはその差止めを求めることができます。
If a patent is issued and a third party utilizes the invention claimed in the patent without the permission of the patent owner,the patent owner may seek an injunction prohibiting infringement of their patent.同セッションでは,特許権侵害事件における仮差止め,差止め及び損害等について,裁判官が裁量をどのように行使しているかに関して,フリーディスカッションが行われました。
In the session, free discussions were held on how judges exercise their discretion mainly in the processing of preliminary injunctions and injunctions and damage in patent infringement suits.実線で表された枠部分を真似した写真シールシートを業として実施している人がいれば、差止め請求や損害賠償請求が可能になります。
The right holder of this design can claim injunction and/or damage compensation against a person who as a business implements a photo sticker sheet with a frame similar to the frame indicated by the solid lines.人民法院は合わせて処理することができる。第14条特許権侵害行為差止め裁定の効力は、通常、最終審法律文書が発効するまで維持する。
Article 14 権利の設定特許がされると、特許権という独占権が発生し、無断でその特許された発明を使った場合にはその差止めを求めることができます。
Establishment of patent right If a patent is issued and a third party utilizes the invention claimed in the patent without the permission of the patent owner,the patent owner may seek an injunction prohibiting infringement of their patent.LPガスを販売する他社（中小事業者）から差別対価として独占禁止法に基づき差止め等を求められた事案において日本瓦斯を代理（日本瓦斯事件）。
Counsel to Nippon Gas Co., Ltd. in a case by other LP gas retail companies(small and medium-size businesses)seeking an injunction etc. pursuant to the Antimonopoly Act based on discriminatory pricing(Nippon Gas case).特許権、著作権、商標権その他の知的財産権の侵害や不正競争の差止めや損害賠償を求める通知、訴訟その他の法的措置をとることに関するアドバイスや代理。
Providing advice or representing regarding notice,litigation or other legal actions against injunction order or claim over infringement of patent, copyrights, trademark and other intellectual property rights or unfair competition.第16条人民法院は、訴訟前特許権侵害行為差止め措置を実施する場合、当事者の申立により民事訴訟法第74条の規定を参照し、同時に証拠保全を行うことができる。
Article 16 When executing the pre-litigation measure to stop the act of patent infringement, the people's court may, according 法律で認められている範囲内で、コンテストに起因または関連する紛争または請求が発生した場合に訴訟を起こす、差止め救済措置を求める、または司法手続きもしくはその他の手続きに訴える権利は本書により除外され、全応募者はかかるすべての権利を明示的に放棄します。
To the extent permitted by law, the rights to litigate,seek injunctive relief or make any other recourse to judicial or any other procedure in case of disputes or claims resulting from or in connection with this Contest are hereby excluded, and all Entrants expressly waive any and all such rights.人民法院は訴訟前被申立人の関連行為差止め裁定を下す場合、速やかに被申立人に通知しなければならない。遅れても5日を超えてはならない。
The people's court making the ruling to order the party against whom an application is filed よって、本規約の違反時は、エクスペディアは、回復可能な金銭的救済に加え、実際の損害額を提示もしくは証明することなく、または、保証金その他類似の担保提供を行うことなく、本規約の継続的または更なる違反の抑止に必要な一時的、暫定的または本案的差止め救済措置を取る権利を有します。
Consequently, in the event of breach of any of these Terms, Expedia is entitled, in addition to such monetary relief as may be recoverable, to such temporary,preliminary and/or permanent injunctive relief as may be necessary to restrain any continuing or further breach of these Terms, without showing or proving any actual damages or posting a bond or comparable security.第12条特許権者又は利害関係人は、人民法院に関連行為差止め措置を取らせてから15日以内に提訴しない場合、人民法院は裁定、実施した措置を解除する。
Article 12 Where the patentee or interested party does not institute legal proceedings within 15days after the people's court takes the measure to stop the relevant act, the people's court shall remove the adopted measure of the ruling.人民法院は担保範囲を定める場合に、命ずる関連行為の差止めに係る製品の販売収入、及び合理的貯蔵保管料などの費用、被申立人の関連行為差止めにより、齎し得る損失及び人件費などの合理的費用支出、その他の要素を考えなければならない。
When the people's court determines the scope of the guaranty, it shall take account of the sales of the product in question and the reasonable costs of storage and stock-keeping;the losses that may be caused by stopping the relevant act of the party against whom an application is filed; and other reasonable costs, such as wages or salaries and any other factors involved.(10)フェアユースの検討は、パロディ（又はその他の批評的作品）が関係する事件で、しばしば、許される借用の範囲について、判断するには詳細な論点を必要とするので、裁判所は、「啓蒙書の創作と出版を促進する」Leval1134という著作権法の目標は、パロディ制作者がフェアユースの限界を超えたということがわかった時点で自動的に差止め救済を認めることにより常に最も良く達成されるというわけではないことを、心に止めて起きたいと望むかもしれない。
Because the fair use enquiry often requires close questions of judgment as to the extent of permissible borrowing in cases involving parodies(or other critical works), courts may also wish to bear in mind that the goals of the copyright law,“to stimulate the creation and publication of edifying matter,” Leval 1134,are not always best served by automatically granting injunctive relief when parodists are found to have gone beyond the bounds of fair use.
