平行した 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• parallel

日本語 での 平行した の使用例とその 英語 への翻訳

平行した状態のポストおよび/または操作十字形の靭帯。
Status post collateral and/or cruciate ligaments OP.

放射物病気について-それは、スリップ全く平行した宇宙がすべる時の感覚が、これのアスペクト面か??
About emanation illness-- is it possible that feelings of time slips or parallel universe slips are aspects of this?

だが2011年から2013年の間は、平行した、自立した、左翼の反体制、反資本主義、反軍運動の高まりがあった。
But in 2011 to 2013, there was also a parallel, independent, left-wing upsurge of anti-establishment, anti-capitalist and anti-military movements.

公衆回線で第2のネットワークを繋ぎ－平行した同一の識別子でWLANネットワークの裏をかいた。
With Paul's box I could outsmart the WLAN network by turning on a second network, with a parallel identical identifier.

欧州の長期金利は、米国とほぼ平行した動きを示した。
Long-term interest rates in Europe moved mostly in line with those in the United States.

東部当局者は、Baydaの東部の町に拠点を置く平行した中央銀行に収入を送ると述べている。
Eastern officials have said they would send revenues to a parallel central bank based in the eastern town of Bayda.

それが、また全然秘密でもないので、それは、スコットランドの修道院での破壊から、隠され、平行した聖書と考えられたKolbrinは、出エジプトの間に洪水を起こし、起こるポールシフトを詳説する。
It is also no secret that the Kolbrin, considered a parallel Bible and hidden from destruction in Scottish monasteries, details the pole shift causing the Flood and occurring during the Exodus.

PLATOの平行したリアルタイム解析（商品追跡抽出、包絡分析など）により、製品の軸が回転を停止する前に結果を確認することができます。
PLATO's parallel, real-time analyses(order track extraction, envelope analysis etc.) ensure your results are available before shafts in your product stop spinning.

年、NASAのバイキング周回衛星からの画像によって、フォボスの表面が多数の平行した、チャネル状の溝で覆われていることが明らかになった。
In 1976, images from NASA's Viking orbiter revealed that the surface of Phobos is covered in numerous parallel, channel-like grooves.

そのほかには平行した隆起の間の暗い中心があり、これらは最近地下の海から割れ目と氷の中に湧き出た汚れた水であるかも知れない。
Another is the dark centers between parallel ridges, which might indicate that dirty water from an underground ocean recently welled up in the cracks and froze.

内容＝Mont-Royalを通過する100年経過したトンネルは、平行した新しい都市間列車を建設する計画とMontrealの中央駅からの地域の通勤鉄道のための隘路になった。
A 100-year-old tunnel through Mont-Royal has become a choke point for parallel projects to build new intercity and regional commuter railways radiating from Montreal's Central Station.

平行した訴訟手続きにおいて、サメル・イサウィは被占領西岸地区に入ったことで釈放条件を破ったとして文民裁判所からも起訴されている。
Parallel to this, Issawi, a Jersualemite, has been charged in an Israeli civilian court with breaking the conditions of his release by entering the West Bank.

ピアニストとしてのキャリアを突然閉ざされてから40年間、指揮者と指導者という２つの平行したキャリアを歩み、同時に左手ピアノのための広範囲な、しかし限られたレパートリーを学んだ。
In the nearly 40 years since Leon Fleisher's keyboard career was so suddenly curtailed, he has followed two parallel careers as conductor and teacher while learning to play the extensive but limiting repertoire of compositions for piano left-hand.

海岸でボート衝突体の平行した後、乗組員のこちら側には、この時間近く足の負傷でクリップを避けるために注意を払う必要があります。
After the boat collision body parallel with the shore, this time on this side of the crew should pay attention to avoid clip close foot injury.

私たちのCM300-Sシールド付き、低ノイズ、半自動プローブステーションと当社のSymphony™平行した高精度のWLR計測は、CeladonSystemsのVersaTile高性能プローブカードと組み合わされています。
Our CM300-S shielded, low-noise, semiautomatic probe station together with our Symphony™ parallel, high-accuracy WLR instrumentation is combined with Celadon Systems' VersaTile high-performance probe cards.

観測と計算の方法において、正確さを高めるために、洪武帝は漢方式とイスラム方式の平行した暦の採用で補強したのである。
In order to enhance accuracy in methods of observation and computation, Emperor Taizu reinforced the adoption of parallel calendar systems, the Han and the Muslim.

結論】本結果はこれまでに報告されているビタミンDとテストステロンのポジティブな関連性を支持するものであるが、平行した季節的変動パターンは認められなかった。
This study supports previously reported positive associations between vitamin D and testosterone although we did not observe parallel seasonal variation patterns.

その巨大かつ強力な嵐と何百ものより小さな渦を持つ木星の大気は、赤道と平行したいくつかの異なるカラフルな帯に分けられている。
With its immense and powerful storms and hundreds of smaller vortices, the atmosphere of Jupiter is divided into several distinct, colorful bands, parallel to the equator.

本結果はこれまでに報告されているビタミンDとテストステロンのポジティブな関連性を支持するものであるが、平行した季節的変動パターンは認められなかった。
This study supports previously reported positive associations between vitamin D and testosterone although we did not observe parallel seasonal variation patterns.

現存する滑走路の定期的な修復に加え、プラハ空港は06/24滑走路に平行した新しい滑走路の建設準備に着手しました。
Besides regular repairs of the existing runways, Prague Airport began the preparations for building a new runway, parallel to the 06/24 runway.

このshardingアプローチを用いることにより、それぞれの"shard"を個別にメンテナンスすることが可能となり、はるかに処理しやすいシナリオの提供と、平行したメンテナンス･タスクの実施が可能となる。
By using the sharding approach, each individual“shard” can be maintained independently, providing a far more manageable scenario, performing such maintenance tasks in parallel.

ギャラティンの決断は独立宣言の追加文の結果として出てきており、それには平行した世界では統治される者の『全会一致』の同意から権限を引き出す」という文句が含まれている。
Gallatin's decision comes as a result of an additional word in the Declaration of Independence, which in the parallel universe contains the phrase"deriving its just powers from the unanimous consent of the governed.".

私たちのインパクト私達の価値なぜ大学ではないのですか？McKinseyは、[才能不足]問題の大きな部分は、教育者と雇用者が平行した宇宙で働いていることであり、解決策の大き…[+]な部分はこれら2つの宇宙を結びつけることにあると説得的に主張しています。
McKinsey argues persuasively that a big part of the[talent shortage] problem is that educators and employers operate in parallel universes- and that a big part of the solution lies in bringing these two universes together.

(E)聴力図には、各試験周波数毎に時間軸(横軸)に平行した横線を引き、聴力図のトレース線がその試験周波数に関して少くとも6回は、その横線と交叉するようにしなければならない。
(e) It must be possible at each test frequency to place a horizontal line segment parallel to the time axis on the audiogram, such that the audiometric tracing crosses the line segment at least six times at that test frequency.

ピアニストとしてのキャリアを突然閉ざされてから４０年間、フライシャーは指揮者と指導者という２つの平行したキャリアを歩み、同時に左手ピアノのための広範囲な、しかし限られたレパートリーを学んだ。
In the nearly 40 years since Leon Fleisher's keyboard career was so suddenly curtailed, he has followed two parallel careers as conductor and teacher while learning to play the extensive but limiting repertoire of compositions for piano left-hand.

言語の平行した制約に基づいた生成理論。
Parallel constraint-based generative theories of language.

でも、平行した空間を移動することはなかった。
I have never jumped parallel dimensions without meaning to.

すべてが、完了の平行した部分によって自動的に満たされます。
All is automatically filled by parallel parts of completion.

それに応じて、政府は自らの平行したスーパーマーケット系列を開始した。
In response, the government started its own parallel supermarket chain.

この半島も第二の平行した天然港マルサイムシェット・ハーバーからグランド・ハーバーを分けている。
This peninsula also divides Grand Harbour from a second parallel natural harbour, Marsamxett Harbour.