日本語 での 年を経た の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それから五年を経た1984年。
それから40年を経た1993年。
チェルノブイリ事故から30年、東日本大震災から5年を経たいま再び注目を集める、生きることの原風景を写し出した写真群。
A photo collection about a primeval, living landscape that, 30 years after Chernobyl and 5 当時から65年を経た今も、世界は核の影におびえながら暮らしています。
Sixty five years later, the world still lives under the nuclear shadow.導入から約14年，Javaの誕生からは17年を経た現在も，JCPは健全に機能している。
Today, some 14 それから45年を経た現在でもほとんどそのままの姿で使われています。
Today, 45 years later, that vision has largely been achieved.その後、設立から13年を経た2017年10月に、中国市場の変化とさらなる成長に対応すべくリニューアルオープンしました。
Thirteen years after its foundation, it was reorganized in October 2017 to respond to growth and changes in the Chinese market.だが15年を経た今、その希望は消え去り、生活は以前よりもさらに過酷さを増している気がする。
But today, fifteen years later, that hope has vanished and life seems to be even harder than before.戦後70年を経た今、私たちが改めて向き合うべき重要なテーマが提示されるのです。
Such themes that demand our attention afresh today, seventy years after the end of the second world war, are presented in the work.年を経た今、この記録は、地球の気象と気候の歴史を詳細に復元するのに役立っている。
One hundred and forty years later, that record is now helping scientists reconstruct Earth's weather and climate history in unprecedented detail.年を経た今も、ボルボFHはトラック輸送の未来を切り開いています。
Years later the Volvo FH is still pushing the frontiers of trucking.それから約70年を経た2018年9月、我々はコスチョンキ国立考古学博物館の主任研究者イリーナ・コトリャロワ氏に話を聞いた。
Almost 70 years later, in September 2018, we're talking with the Kostenki State Archeological Museum's chief researcher, Irina Kotlyarova.しかし約100年を経た今、あの理論は、例えばGPSによる位置検出に応用されています。
However, some 100 years later, now, for example, that theory is applied to detect location by GPS.それから4年を経た今、HPEはこの件について損害賠償を請求しようとしている。
Four years later, HPE is now seeking damages in the case.年を経た今日、PCGSは消費者の信頼と市場価値をPCGSGoldShield.でいっそう高めています。
Today, 25 years later, PCGS raises consumer confidence and market values even higher with PCGS Gold Shield.しかし40年を経た今、こうした機関のほとんどは、錆びつき活動を弱めている。
Much of the machinery is now, forty years later, rusty and inactive.それが発表されたのはスターリンの死後、2年を経た1955年であった。
They were released two years later, after Stalin's death in 1955.そして３年を経た現在，その問題について再検討する時だと考えている。
大山崎山荘着工から奇しくもちょうど100年を経た2012年、安藤忠雄設計による新棟、山手館｢夢の箱｣が竣工しました。
In 2012, 100 years after the first work on Oyamazaki Villa began, a new gallery annex was completed, Dream Box, again designed by Tadao Ando.わずか8年を経た今日、米日カウンシルは、多くの人々が共に「やるべきことを成し遂げる」ための前向きな道を探す強固な団体となり、今も成長し続けています。
Today, just a short eight years later, the Council is a robust organization that is growing and engaging even more people to work together to ensure that we find a path forward to“get work done.”.宣言採択から60年を経た今も、数億人の人々が依然として食料、住宅、教育、人間らしい労働条件など、基本的人権を享受できないでいます。
Years after the adoption of the universal declaration of human rights, million of people are still deprived of basic human rights such as food, housing and decent working conditions.SDGsの採択から3年を経た今、多くの国や企業、市民社会団体が、目標達成に資する行動を起こすために立ち上がっています。
Three years after the goals were adopted, many countries, businesses and civil society organizations have mobilized to take actions that will help achieve the goals.しかし、それから57年を経た世界の現状を眺めると、私たちはますます不寛容で分裂を深める世界に暮らしているように見えます。
Yet as we scan the global landscape 57 years later, it seems that we are living in an increasingly intolerant and ever more divided world.一連の事件から10年を経た1978年、二大宇宙大国のいずれをも代表しない初の宇宙飛行士となるウラジミール・レメクが、ソビエトの同僚たちとともに宇宙船ソユーズ28号に乗って宇宙に突入した。
Ten years after those events, in 1978, Vladimir Remek, the first cosmonaut not to represent any of the two space superpowers, breached space together with Soviet colleagues on board the Soyuz-28 spacecraft.それから60年を経た今人々は街を当初設計された目的とは全く別の方向で使用しています例えば この人たちは集会所の窓を椅子代わりにしています。
Now 60 years later, the city has been taken over by people in very different ways from whatever perhaps intended for, like here, where you have the people sitting in the windows of the assembly hall.イギリスから中国への返還から二十年を経た２１世紀の香港を歩き、その周辺の島々を船で廻りながら、私はずっとこうした東アジアの歴史について、考えを巡らせてきた。
While walking through Hong Kong in the 21st century, or shipping around the islands around it,which passed twenty years after returning from the UK to China, I have been thinking about East Asian history.済南ふれあいの場での茶道体験会当初想定された中核事業は以下の3つであるが、これは10年を経た今でも著変なく、安定的に継続している。
A tea ceremony workshop at the Jinan Center for Face-to-Face Exchanges The following three core programs that were initially envisioned for the Centerare going strong even now, ten years later.日本には戦後７４年を経たいまも、日米安保条約のもとで、沖縄をはじめ全国に１３１もの米軍基地が置かれている。
Even ホールの壁面はすべて「木」で作られており、そのアコースティックな響きは開館60年を経た今でも人々に感動をあたえつづけています。
The walls of the hall are all made of wood,and its acoustic sound continues to impress people 60 years after its opening.
