日本語 での 年を経た の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年を経た今日、黒人は依然として米国社会の。
C．一百年后的今天，黑人仍然蜷缩在美国社会的角落.しかし、一人っ子政策の実施から30年を経た2010年時点では、その数字は118.06まで上昇。
而在实行独生子女政策0年后的2010年，这一指标已上升到118.06。しかし、一人っ子政策の実施から30年を経た2010年時点では、その数字は118.06まで上昇。
而在实行独生子女政策30年后的2010年,这一指标已上升到118.06。ほぼ30年を経た現在、マイケルが率いるチームには80人の専門家と3000以上の契約業者が所属しています。
转眼间，近30年后，如今Michael领导的团队包括80位专家和3000多位承包商。年を経た男性のほぼ半数はすでに急性または慢性の様々な症状に精通しています前立腺炎。
达到50年后，将近一半的男性已经熟悉了急性或慢性的各种表现前列腺炎。他方、同じ時期の韓国は、朝鮮戦争休戦から12年を経たこの時点でも、依然としてさまざまな苦難の中にあった。
另一方面，同一时期的韩国在朝鲜战争停战12年后的这个阶段依然面临各种困难。原作は第2次世界大戦の敗北から十数年を経た日本を描いた物語だが、実写映画「人狼」は近未来の韓国を舞台に展開。
原著讲述的是第二次世界大战后战败十数年后的日本，真人版《人狼》则把故事改成了未来世界的韩国。DUMSPIROSPERO』の発売からちょうど1年を経た8月3日、『輪郭』と題されたニュー・シングルのリリース決定を発表。
正好在『DUMSPIROSPERO』发售一年后的8月3日，发表决定发行名为『轮廓』的新单曲。数十年を経たいま、オリガミ・アメリカは約1700人の有料会員を抱え、国内におよそ90ある折り紙団体の管理をしている。
数十年后，折纸美国已拥有约1700名付费会员，并且与美国近90个社区折纸团体保持联系。しかし、議会が第145条(の前身規定)を定めてから170年を経たいま、特許庁は、庁の弁護士費用もまた第145条でいう手続き費用に含まれる、と主張している。
现在，在国会引入§145前身的170年后，美国专利商标局认为，§145还要求申请人支付律师费。そして20年を経た現在、私たちは世界最大のニュース・メディア企業グループを形成し、プロの投資家にとって最も信頼のおける情報源となったのです。
多年后的今天，我们已经成为全球最大的实时新闻机构和传媒公司，并成为专业投资者依赖的权威性信息资源。大山崎山荘着工から奇しくもちょうど100年を経た2012年、安藤忠雄設計による新棟、山手館｢夢の箱｣が竣工しました。
距離大山崎山莊動工之年剛好100年整的2012年，安藤忠雄先生所設計的新樓、山手館｢夢之箱｣落成了。スカルノ大統領が語った、この言葉は、60年を経た今でも、バンドンの精神として、私たちが共有するものであります。
大山崎山荘着工から奇しくもちょうど100年を経た2012年、安藤忠雄設計による新棟、山手館｢夢の箱｣が竣工した。
距離大山崎山莊動工之年剛好100年整的2012年，安藤忠雄先生所設計的新樓、山手館｢夢之箱｣落成了。以来、後進によって引き継がれ、８００年を経た今も、代表的郷土玩具として生き続けている。
自此以后，被后人继承下来，在800年后的今天，仍作为代表性的乡土玩具焕发着薄勃勃生机。共に生きる共に生きるスカルノ大統領が語った、この言葉は、60年を経た今でも、バンドンの精神として、私たちが共有するものであります。
苏加诺总统曾说过的这句话，在60年后的今日，仍然作为万隆精神为我们所共享。スカルノ大統領が語った、この言葉は、60年を経た今でも、バンドンの精神として、私たちが共有するものでありま。
苏加诺总统曾说过的这句话，在60年后的今日，仍然作为万隆精神为我们所共享。共に生きるスカルノ大統領が語った、この言葉は、６０年を経た今でも、バンドンの精神として、私たちが共有するものであります。
苏加诺总统曾说过的这句话，在60年后的今日，仍然作为万隆精神为我们所共享。万回死んで100万回生まれ変わったネコの数奇な運命を描く絵本「100万回生きたねこ」は、発表から35年を経たいまもなお読み継がれ、累計発行部数は180万部におよぶ。
万次死了100万次重生的猫的坎坷命运的画小人儿书「100万次生了猫”，发表35年后的现在还被继续读，累计发行长达180万部。北原白秋、山田耕筰の2人が紡いだ「童謡」は日本人の心の琴線に触れ、その後、日本の歌、日本人の心の故郷として親しまれ、100年を経た今でも歌い継がれている。
由北原白秋与山田耕筰二人创作的「童谣」触动了日本人的心弦，在那之后，童谣被作为日本的歌曲和日本人的心灵故乡受到喜爱，历经百年后仍被传唱。高麗王朝の滅亡から約500年を経た19世紀末から20世紀初頭にかけて、高麗の王陵をはじめとする墳墓や遺跡などが掘り起こされて再び世に現れた。
而就在高麗王朝滅亡約五百年後的19世紀末至20世紀初，以高麗王陵為首的墓葬與遺跡等挖掘行動中，高麗青瓷再次出現在世人面前。憲法の不備を補い、現在直面する課題に対処するために憲法改正を行うべきかどうかは、憲法施行から70年を経た現在の国民が議論して決めることである。
万回死んで100万回生まれ変わったネコの数奇な運命を描く絵本「100万回生きたねこ」は、発表から35年を経たいまもなお読み継がれ、累計発行部数は180万部におよぶ。
萬次死了100萬次重生的貓的坎坷命運的畫小人兒書「100萬次生了貓”，發表35年後的現在還被繼續讀，累計發行長達180萬部。当駅周辺の開発構想は1973年（昭和48年）ごろから存在したが、地権者の合意が得られず開発がいったん断念され、開発再開後も反対運動などの影響で開発が長期化、構想から30年を経た2003年（平成15年）11月に居住が始まっている。
此地的開發構想起於1973年（昭和48年），但由於遲遲無法與地主達成共識，重新規劃後也遭到民眾反對，使得本地在構想提出30年後的2003年（平成15年）11月才開始開放入住。余年を経た現在、弊社と中国の貿易関係は、化学品、電子材料、機械機器、医薬・医療機器等の幅広い分野に渡り、この間、1990年代には上海駐在員事務所を現地法人化し、北京・深圳にも支店を置き、本社の貿易業務を担うと同時に、中国での国内取引においても大きな成果を上げております。
在历经50多年后的今天，本公司与中国的贸易往来遍布化工品、电子材料、机械设备、医药及医疗设备等广泛领域，在此期间，上海驻在员事务所于上世纪90年代成为当地法人，并且在北京和深圳也设立了分公司，在承担总部贸易联络业务的同时，在中国的国内贸易方面也取得了丰硕成果。革命30年を経たフィリピン。
人民力量革命三十年的菲律賓.さて、10年を経た我が家の庭。
年を経た、今年の3月。
过去10年来，今年3月起。そして30年を経た今日ようやくその夢が現実となった！
如今，过了100年，这个梦想终于成真了!
