日本語 での 後しばらく の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
後しばらく続きます。
この後しばらくは、それほどややこしくありませんが、。
So it will be not too tricky after a while.犯人は殺人の後しばらく部屋にいたに違いありません。
He stayed in the room for some time after the murder.震災後しばらく「神田の家」を閉めていましたので、。
After a while, the house of the Qibla was destroyed.これらの症状は攻撃後しばらく続くことがあります。
These reactions may continue for some time after the assault.この後しばらく対応できなくなります。
You're not going to be able to tackle him after a while.この後しばらくして分裂したんですよね?
They split up after a while, didn't they?通常この後しばらくは断酒する。
This usually clears away after a while.健康状態が再び悪化したのは、即位後しばらくたってからだ。
My health situation began to deteriorate again after a while.がこの後しばらく続く）」。
It settles in after a while.”.私は、大学卒業後しばらく東京で生活していました。
I lived in Paris for a while after college.そこで、彼女は、退院後しばらく禁煙されていました。
He continued smoking for a while after quitting drugs.はじまった後しばらくそこに居たよ。
Stayed for a while after it all started.刺された後しばらく揉みあってから死んだ。
He died from a struggle sometime after being stabbed.また、施術後しばらく経って、ご不安な点などがございましたら、お気軽にフリーダイヤルやメールカウンセリングよりご相談ください。
If you have any concerns after a while, please feel free to contact us via toll-free number or email counseling.最初のコミットの後しばらく、リポジトリはPlanio上に表示されます。
A short while after your first commit, the repository will show up on Planio.トレーニングセッションを記録し、マラソンの後しばらくは心拍ゾーンを「軽」から「中」ゾーンにとどめるようにしましょう。
Track your training sessions andconsider staying within easy to moderate heart rate zones for a while after your marathon.発見後しばらくして、彼女は、キリストによる癒しの科学を教え始めた。
Shortly after her recovery she began to teach the Science of Christian healing.映画館では、観終わった後しばらく涙が止まりませんでした。
The theater remained in tears long after the movie had ended.おそらくジョサイアの死(1795年)後しばらく用いられたものであろう。
And for a while after the death of Josiah(1795).おそらくジョサイアの死(1795年)後しばらく用いられたものであろう。
These marks will remain in use for a short time following Josiah death in 1795.電子メールアドレスを使用する人はだれでも、使用後しばらくして、電子メールボックスにさまざまな種類のオファーを含むスパム（迷惑メール）がいっぱいになるか、誰がどの製品を知っているかがわかります。
Anyone using 坂本さんの次女も、原発事故前までは健康そのものだったが、事故後しばらく、鼻血や下痢、貧血などの症状に悩まされた。
Sakamoto's second daughter was healthy until the nuclear accident, but for some time after the accident, she suffered from symptoms such as nosebleeds, diarrhea and anemia.短期金融市場の機能はいずれ回復するとしても、枠組み変更後しばらくの間は、金融市場における資金の運用・調達が円滑に行われないことも考えられます。
Although the functioning of the money market will recover eventually, investment andraising of funds in financial markets may be hindered for a while after the change of framework.この事とその他の要因(例えば人々が事故後しばらくしてから被曝した量の推定の試みなど)は、生活スタイルや栄養状態の違いとともに、将来の癌による死亡についての予測を立てる場合にとても大きな不確実性を引き起こします。
This and other factors,such as trying to estimate doses people received some time after the accident, as well as differences in lifestyle and nutrition, cause very large uncertainties when making projections about future cancer deaths.第二次世界大戦後しばらく、日本人の生活の価値判断は、何が善で何が悪であるかということでしたが、その後は今日まで、何が得で何が損になるかということで測られてきました。
From a little while after World War II the value judgment of the Japanese life was what was wrong and what was right. 企画したのは女川町で生まれ育ち、石巻市の高校で美術講師をつとめる梶原千恵さん。今でこそ明るい笑顔を見せてくれた梶原さんだが、震災後しばらくは自分がこれまで"美術"に携わってきたことを後悔し、"何かしたい"と思いながらも、どうしても身体が動かなかった。
The person behind this initiative is Chie Kajiwara, the art teacher of Ishinomaki High School, who was born and raised in Onagawacho.Chie smiles brighter than ever as she is interviewed, but for a time after the earthquake, she regretted having devoted her 装着後しばらくペン先を下に向けてお待ちください。
手術後しばらくは点眼と定期的な診察が必要となります。
After it operates, applying eyewash and 使用中や使用後しばらくは高温部に触れないでください。
Do not touch the appliance heating elements during or after use.
