懸案 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• concern
• overdue
• issue
• a problem
• pending

日本語 での 懸案 の使用例とその 英語 への翻訳

トップの交代は長根の懸案でした。
A changing of the guard is long overdue.

長年の懸案チュートリアルを続行しますが、私は何も見えない…。
Long overdue to continue tutorials but I do not see anything….

国境問題は長年の懸案である。
Border policy has been a problem for many years.

人事では、常にさまざまな懸案や検討事項があります。
In Organisations, there are always different points of view and concerns.

しかし、その精度に関してはいまだ懸案されています。
But the issue continues to be worried about its accuracy.

懸案は、またしても、北朝鮮がウラン濃縮を続けていたこと。
The concern was again that North Korea was continuing its uranium enrichment.

国境問題は長年の懸案である。
The problem at the southern border has been a problem for years.

したがってCA-MRSAは重大な懸案事項であり、制御の対象とすべきである。
CA-MRSA is thus a matter of serious concern and should be suppressed.

加えて，イランの核問題も，日本にとって懸案事項です。
Additionally, the Iranian nuclear issue is also a matter of concern for Japan.

最新の追加は、すでに長年の懸案だったLZMAのサポートです。
The latest addition is the support for LZMA, which was already long overdue.

懸案事項のIDまたは概要を入力し、[懸案事項の検索]をクリックします。
Enter an issue ID or summary and then click Search issues.

日本軍『慰安婦』問題は、1990年代に懸案問題として浮上した。
The issue of the Japanese military's“comfort women” emerged in the 1990s as a pending problem.

ドミトリー・メドベージェフ首相も改革は「不可避かつ長年の懸案」だと主張した。
Dmitry Medvedev, the prime minister, says the reforms are"unavoidable and long overdue.".

それは長年の懸案だったイノベーションなのです」CopyrightBankのCEO兼設立者であるDavidOh氏は言います。
It is an innovation that is long overdue,” said CEO and Founder of CopyrightBank, David Oh.

動物園で飼育される動物の福祉は長年動物福祉団体にとって懸案の分野であった。
The movement of livestock at sea has been a long-standing point of concern for animal welfare groups.

年に設立されたエルンスト·アジア·リミテッドは、懸案である取引決済を担当しています。
Ernst Asia Limited, established in 2009, is responsible for the transaction settlement of the concern.

という思いがあるが、子どもたちにとってはそんなことはどうでもよく…。彼らの最大懸案事項といえば、。
Although there is a thought that, for children, such things do not matter… Speaking of their biggest concern.

弾力的な制度は経済的な安定性を支えることになり、それが中国の指導部にとって最も重要な懸案事項であると私たちは理解している。
A more flexible system will also support economic stability, which we understand is of paramount concern to Chinese leadership.

我々は今のために必要なすべての要求を持っています,しかし来週は掲載しますSaekoそしてMeguri長年の懸案字幕。
We have all the requests we need for now, but next week will post the Saeko and Meguri subtitles long overdue.

月には文化交流協定が効力を発し、12月には長年懸案だった航空協定が調印された。
The Cultural Exchange Agreement entered into force in June and an Air Traffic Agreement, which had been pending for a long time, was signed in December.

これらの魅力的な車は自動車産業の非常にブックエンドであるように、これは、長年の懸案である試みです。
As these fascinating vehicles are the very bookends of the automobile industry this is an endeavor that is long overdue.

交渉の懸案には、中国による米農産品購入の保証の仕組みや具体的にどの関税を巻き戻すのかなどが含まれるとの事。
Outstanding issues in the talks include how to guarantee China's purchases of U.S. agricultural goods and exactly which tariffs to roll back.

システムを開発するために業者に依頼したものの、思った通りのシステムが得られないという問題は長年の懸案です。
Although we have to ask a developer to develop a system, the problem is we could not get the system as I expected and it was discussed for many years.

交渉の懸案には、中国による米農産品購入の保証の仕組みや具体的にどの関税を巻き戻すのかなどが含まれると、関係者は話した。
Outstanding issues in the talks include how to guarantee China's purchases of U.S. agricultural goods and exactly which tariffs to roll back, they said.

顧客は、各アプリケーションに懸案事項の様々な「可能性」を取り込み、プロセス全体の同じ堅牢性をエンドツーエンドで保証する必要がある。
Here you take the various'ilities' of concern in individual applications and you have to ensure the same robustness for the entire process end to end.

GitHubのRawTherapeeGitHubpageを開き、貴方が撮影したraw画像をFilebinにアップロードし、そのリンクをGitHubの新たな懸案に貼り付けて下さい。
Open a new issue on the RawTherapee GitHub page, upload your raw photos using Filebin and paste a link to them in your new GitHub issue.

研究助成金やその他の研究開発補助金についての懸案は、公的機関がどのプロジェクトに資金を提供するかということについて、お粗末な意思決定をする可能性があることである。
A concern about research grants and other research and development subsidies is that the public sector may make poor decisions about which projects to fund.

同事業は地域主民が懸案を提示し、議論するデジタル参加プラットホーム運営とプラットホームを通じた地域懸案解決課題プロジェクトとして推進する。
This project is to run a digital participation platform in which local residents suggest an issue for discussion, and to run a project to resolve local issues through platform.

また、毎年アメリカの首都ワシントンD.C.を訪問して、ホワイトハウス、議会及び政策研究所の中心官僚たちと韓米関係に関する重要な懸案について議論しています。
Also each year, AMCHAM visits Washington D.C. to meet with key officials from the White House, Congress and policy think tanks to discuss issues critical to the U.S.-Korea relationship.

アニメーション制作会社「ぴえろ」でアニメーションプロデューサーとして制作に携わった押切万耀さんによれば、山田章博の挿絵をいかにアニメ化するかということは懸案事項だったそうだ。
According to Mr. Kazuteru Oshikiri, who was involved in production as an animation producer at the animation production company"Pierrot", how to animate Akihiro Yamada's illustration was a matter of concern.