戸籍 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• family register
• household registration
• family registry
• hukou
• koseki
• family registration
• family registers

日本語 での 戸籍 の使用例とその 英語 への翻訳

の戸籍出生。
The Registrar of Births.

(5)戸籍簿のコピー。
(5) Copy of family register.

出生証明書・戸籍のコピーなど。
A photocopy of birth certificate, family registry, etc.

戸籍謄本または出生証明書。
Family register or birth certificate.

中国：戸籍謄本または親族関係公証書）。
For Chinese: Family resister or notarization of relatives.

戸籍謄(抄)本…450円。
Transcript or abstract of family register… Yen 450.

経費支弁者の身分証明書及び戸籍簿。
(2) Identification card of your sponsor and family registry.

戸籍帳（オリジナル、利用可能な場合）。
Household registration book(the original, if available).

IDカードのコピー、両当事者の戸籍簿。
Copy of ID card, household registration book of both parties.

国籍、戸籍などに関する手続き地図の使い方について…。
Proceedings for family register and nationality 地図の使い方について….

あなたの戸籍、市民権IDカード。
Your family register, citizenship ID cards… documents to prove your income level.

戸籍謄本その他の資格を証明する書類。
Copy of family register or other documents proving the qualification.

新たに発表された「分類の明確な戸籍移転政策」。
Newly announced"policy of clearly classified household registration transfer".

戸籍・住民票窓口での本人確認が必要になりました。
I must now identification in the family register, resident card window.

親族関係を証明するもの(戸籍の写しなど)。
Document that proves the relationship(e.g. a copy of the family register).

戸籍個人事項証明(戸籍抄本)1通450円。
Household registration personal certificate(Family register) 1Through 450 Yen.

あなたの戸籍、市民権IDカード…収入レベルを証明する書類。
Your family register, citizenship ID cards… documents to prove your income level.

家系図制作について、戸籍謄本申請からお手伝いします。
We help you create a genealogy starting from getting Koseki Tohon(Family registration Certificate).

戸籍の全部事項証明(謄本)(長和町に本籍のない人)。
Family register of all matters certification(Copy)(people with no permanent address in the town Nagawa).

そのような可能性がある戸籍エルサレムでは、保存されjudæo-キリスト教社会です。
Such a family register may have been preserved at Jerusalem in the Judæo-Christian community.

法定代理権があることを確認するための書類（戸籍謄本、審判書）１通。
Documents to confirm that there is a legal representative(Household registration, reference: One copy of each).

憲法ではなく、民法と戸籍法ほか、法律を改正すればよいだけです。
We only need to revise the existing civil law, the Family Register Act and other related laws, not the Constitution.

戸籍謄本又は成年後見登記事項証明書など、法定代理権があることを確認できる書類。
A document proving legal agency, such as an official copy of the family register(Koseki Tohon) or Proof of Guardianship.

返礼として受肉した彼の戸籍を用意、息子「言峰四郎」として迎え入れた。
As thanks, Risei prepared a family register for him after he gained a flesh body, registering him as his son“Kotomine Shirou.”.

改正原戸籍または除籍謄本（上記戸籍謄本に前配偶者との婚姻、離婚、死別の記載が無い場合）。
Kaisei Gen Koseki or Joseki Tohon- If the koseki tohon does not indicate previous record of marriage, divorce and death of former spouse.

アプリケーションは、以下の条件に従う:(1)戸籍の手紙の地方公共保安局によって発行された。
The application, subject to the following conditions:(1) issued by the local public security bureau of the household registration letter.

親権は商取引や政府機関の手続きにも関係するので、戸籍制度を通じて確認できる。
Because parental authority can be relevant to commercial transactions and dealings with government agencies, it can be confirmed through the family registry system.

プロデューサー推薦コメント全国の自治体で戸籍簿や税務書類などをまとめるために使われているバインダーです。
Producer's Remarks This binder is used by local gover nments all over Japan to organize household registration records and tax documents.

学歴は農村部で低く、中国の戸籍制度は賃金の高い都市部への移住を制限している。
Educational attainment is lower in rural areas, and China's hukou system of household registration limits migration to urban areas, where wages are higher.