日本語 での 持たぬ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今家を持たぬ者は、もう家を建てることはないでしょう。
マウスは私たちの持たぬ第3の手を必要とする。
民衆を持たぬ者は、神を持つことがない!
なぜ盾と槍を同時に持たぬ？
Why don't you hold both a shield and a lance?彼らは人の魂を持たぬ悪魔だ。
Demons, literally. They have no soul.Combinations with other parts of speech
胃袋は耳を持たぬ。
The belly has no ears.われわれは選挙された政府を持たぬ。
文学は、権力を持たぬ。
Literature has no power.胃袋は耳を持たぬ。
A hungry stomach has no ears.ﾊ生きては居るけれども魂を持たぬ。
They are alive, but have no soul.ﾊ生きては居るけれども魂を持たぬ。
常に心に制御が効かず、識別を持たぬ者は、御者の荒馬に似た自らの感覚を統御できない。
He who has no discrimination and whose mind is always uncontrolled;his senses are not controllable like the vicious horses by a driver.何も持たぬ者ですら、その命を捧げる事が出来るのだ。
Even a man who has nothing can still offer his life.だが名を持たぬ者の息子ヴォークだ外見は人間。
だが名を持たぬ者の息子ヴォークだ外見は人間。
But inside 子羊であるわたしの肉を持たぬ者はすでに、海の深みに音もなく沈んだのではないか。
Have not those who are without the meat of Me the Lamb already sunk silent to the depths of the sea?ドジョウが今更何を言っても誰も聞く耳持たぬ。
And for what they have to say, STFU, no one's listening any more.もはや都市の承認を持たぬ彼は、ワールド・マジック・カップ2017のイタリア代表の一人であるアドリアノ・モスカート/AdrianoMoscatoに敗北した。
No longer having the City's Blessing on his side, he was defeated by Adriano Moscato, one of Italy's 2017 World Magic Cup representatives.アメリカは自らの大衆に、世界平和に対し、また同時にこのぞっとする戦争好きの虐殺キャンペーンとはなんらのかかわりを持たぬユダヤ人に対しても責任があるのだ。
America owes it to its people,to world peace but also to its Jews who largely have nothing to do with this appalling warmongering genocidal campaign.Processofspeech'は叙事詩『楽園喪失』第7巻に出て来る表現であり、神や天使とは異なり有限な能力しか持たぬ人間に宿命的な、知の媒体の謂である。
The"process of speech" is an expression that appears in Book VII of the epic poem Paradise Lost, and it means a predestined medium of wisdom for human beings who,unlike God and his angels, have only limited abilities.それで、米国は、建設的な行動モデルを放棄し、対決的なモデルを選択する可能性を持たぬまま、第三の選択肢を選び、議会は、アサド政権にもイスラミストにも敵対する世俗的な野党である自由シリア軍への武器の供与に関する法律を採択した。
This is why the U.S. appeared to have given up the constructive approach and found a third option: Congress passed a law on supplying arms 別のコンピュータを持たずに複数の画面表示とプレゼンテーションを行う。
Do multiple screen displays and presentations without bringing another computer.頭を持たずに普通にしていて。
Don't grab her head, act normal.頭を持たずに普通にしていて。
Act normal. Don't grab her head.自分たちの国を持たず、世界中に散らばっている。
They do not possess their own land; 店舗をほとんど持たず、基本的にインターネットで処理をする。
We don't have any physical stores and operate primarily on-line.それに、カメラ持たずに見てるのも、たまには良いかも。
Not having a camera can be a good thing, sometimes.車は持たず、地下鉄を利用して通勤する。
彼は常勤の仕事は持たず、結婚もしなかった。
互いに変な緊張感を持たずにすむでしょう。
