指摘されているように 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• as noted
• pointed out

日本語 での 指摘されているように の使用例とその 英語 への翻訳

指摘されているように、細胞にはサブクラスがありうる。
As noted, there may be sub-classes of cells.

事件からの2008年の意見で指摘されているように、ウィルソンはボタンがヒットしたことに気付かなかった。
As noted in a 2008 opinion from the case, Wilson was unaware the button had been hit.

正しく指摘されているように、数学は進化が説明できない抽象的な現実です。
As rightly pointed out math is an abstract reality that evolution cannot account for.

指摘されているように、OracleがGoogleを相手取った訴訟には複数の特許が関係している。
As noted, several patents are included in Oracle's case against Google.

指摘されているようにAP,再開のフライト,進捗状況によっては調査の事故。
As noted by AP, the resumption of flights, depending on the progress of the investigation into the accident.

この報告書で指摘されているように私たちは無責任な時代を生きている。
At present, they say, we are living in an age of irresponsibility.

それぞれの臨床の現場で指摘されているように、高レベルの証拠が不足しているか、存在しないため、ランダム化比較試験が必要である。[5]。
As noted in each of the clinical situations, there is a paucity or absence of high-level evidence, and a need for randomized controlled trials.[5].

また、アリババの上場目論見書でも指摘されているように、投資家にとって、VIEスキームは直接出資ほど経営への支配力が強くない。
In addition, as pointed out in the listing prospectus of Alibaba, the controlling power of investors over the management of the VIE is not as strong in the VIE structure as it is in direct investment.

プリンストン高等研究所のFreemanDyson博士を含む多くの第三者によって指摘されているように、コンピュータモデルは（占いの）水晶球ではありません。
As noted by many observers, including Dr. Freeman Dyson of the Princeton Institute for Advanced Studies, a computer model is not a crystal ball.

しかし、RFC6890で指摘されているように、パケットの断片化とRAパケットの間の相互作用が、この領域を脆弱にし続けている。
But, as pointed out in RFC 6890 the interactions between packet fragmentation and RA packets present continuing vulnerabilities in this area.

被告のベンチでは、多くの研究や臨床実習で指摘されているように、心血管疾患の発症において重要な役割を果たすとの最後の条件である。
On the bench of the defendants this last condition that, as noted by numerous studies and clinical practice, assumes a crucial role in the development of cardiovascular diseases.

社会保障改革についてここで詳しく触れる時間はないが、すでに多くの専門家によって指摘されているように、医療・年金・介護などについて、様々な改革が必要であろう。
There is no time to discuss social security reforms at length here, but as already pointed out by many experts, various reforms will be necessary in terms of medical treatments, pensions, nursing and care, etc.

しかし、その批判のいくつかは甘すぎることであり、一部のユーザーは、面白い後味で指摘されているように、ステビアが多すぎると主張しています。
However, some of its criticisms are that it's too sweet, with some users claiming it may have too much stevia as noted by a funny aftertaste.

これは通常のKnowYourCustomer（KYC）を超えるものですが、Chainalysisで指摘されているように、暗号業界にも非常に有害です。
While this goes beyond the regular Know Your Customer(KYC), it is also highly harmful to the crypto industry, as pointed out by Chainalysis.

だが、BeyondBlackFridayというブログで指摘されているように、Amazonが前回Kindle再生品を値下げしたときは、その直後の8月下旬に現行モデルの「Kindle3」が登場した。
But as the blog Beyond Black Friday points out, the last time Amazon dropped the price on the refurbished versions of its e-readers the Kindle 3(the current model) arrived soon afterward in late August.

チャーンとサイモンズの論文のイントロダクションに指摘されているように、チャーン・サイモンズ不変量CS(M)は、純粋な組み合わせ的な定式化では決定できない境界項である。
As pointed out in the introduction of the Chern- Simons paper, the Chern- Simons invariant CS(M) is the boundary term that cannot be determined by any pure combinatorial formulation.

最近のBMJの論説で指摘されているように、“このような問題が再び発生するのを防ぐために、組織的な変更はほとんどありませんでした”。
As pointed out in a recent BMJ editorial“few systematic changes have occurred to prevent such problems occurring again”.

まず、他でも指摘されているように、ChromeOSはLinuxの上に新しいウィンドウシステムを重ね、ネットブックで動作するようにカスタマイズしたOSだ。
First, as others have noted, Google's Chrome OS is a new windowing system layered on top of Linux that is being customized to run on netbooks.

そしてもちろん、他でも指摘されているように、現在コンピューターを使っている人たちの多く（すぐに〈殆ど〉はそれに触れたことがなく、今後もないだろう。
And of course, as others have pointed out, many(soon to be most) people using computers today have never touched one and never will.

これまでの報告で指摘されているように、統治は人類の発達レベルと非常に関連しており、個別要因の影響を解き明かすのを困難にしている。
As pointed out in the previous reports, governance is highly correlated with levels of human development, making the effects of each difficult to tease apart.

チャベスは、この状況をボリバル革命が失業と貧困を大きく減少させている過去10年間と比較し、そして無料の保健と教育のプログラムは、国連人間開発指数に指摘されているように国の多数を占める貧困者の生活を大幅に向上させている。
He compared this situation with the past 10 years, during which the Bolivarian Revolution has dramatically decreased unemployment and poverty, and free health and education programs have considerably improved the life of the country's poor majority as noted by the United Nations Human Development Index.

例えば、糖尿病をめぐるニューヨークタイムズ紙の報道で指摘されているように、一般的に保険企業は病気を予防するための手当てについては支払いたがらないが、予防し損なった後で必要になる切断手術のような非常措置には支払う傾向にある。
For example, a New York Times report on diabetes pointed out that insurance companies are generally unwilling to pay for care that might head off the disease, even though they are willing to pay for the extreme measures, like amputations, that become necessary when prevention fails.

以前のブログ（そして国連への議論）の多くの場面で指摘されているように、アイルランドには、数十年、数世紀にわたって統合された和解パターンが実施されているヨーロッパの従兄弟のような計画された農村集落の遺産はありません。
As pointed out on numerous occasions in previous blogs(and in our arguments to the UN), Ireland does not have the legacy of planned rural settlements like our European cousins, where a consolidated settlement pattern has been implemented for decades, even centuries.

この研究で指摘されているように，他の証拠からも，アメリカ人が自分たちの社会にある格差を大幅に小さく見積もっていることがわかる――そして，理想的な富の分配について質問されると，アメリカ人はスウェーデンみたいなものがいいと語る．。
As the paper says, other evidence also says that Americans vastly underestimate inequality in their own society- and when asked to choose an ideal wealth distribution, say that they like Sweden.

広く指摘されているように、テキスト中では「化石燃料」という言葉には触れられておらず(80%の化石燃料を地中に留めて置く[10]必要については問題外です)、そしてグローバルGHGにおいて化石燃料産業の次に来るグローバル軍事産業ネットワークへの言及は全くありませんでした。
As widely pointed out, there was no mentioning in the text of the word'fossil fuel'(let alone the need to keep 80% of fossil fuels in the ground[9]). Nor was there was any reference to the global military industrial complex[10] that is next to the fossil fuel industry in its global GHG emissions.

黙示録で指摘されているように、初めの愛から離れてはいけません。
As one caller pointed out, you don't forget your first love.

よく指摘されているように、他国の公教育と比較すればそれは明らかだ。
That is obvious in government policies, as in comparing public education in different countries.

前に指摘されているように（私ではない）、Linuxのカーネルはシステム全体のほんの極一部です。
Has been noted(not only by me), the linux kernel is a miniscule part of.

クロノス-タイタン、（あなたの質問で指摘されているように）クロノスと混同しないでください。時間を遅くする/操作することができました。
Kronos- Titan, not to be confused with Chronus(as pointed out in your question). Could slow/manipulate time.

しかし同じエントリで指摘されているように，実装アプローチとしてWebサービスを選択した場合には，ここ10年程で展開された標準を無視できる理由はほとんどない。
However, as Steve points out in this entry, if you have chosen Web Services as your implementation approach then there really are very few good reasons to ignore the standards that have evolved over the past decade.