揺れ動き 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• swings
• was rocked

日本語 での 揺れ動き の使用例とその 英語 への翻訳

そして、地が揺れ動き、岩が裂けた(50-51節)。
The earth shook and the rocks split vv. 50-51.

彼らの前で、地は揺れ動き、天も震え上がる。
The earth quakes before them; the heavens tremble.

そして、地が揺れ動き、岩が裂けた”（マタイ27:51）。
The earth shook, and the rocks were split'(Matthew 27:51).

Appをタップして、アイコンが揺れ動き始めるまで押し続けます。
Hold down on the app icon until it begins to shake.

物と物を行き来しながら、私たちの感覚や認識は揺れ動き始めます。
Going back and forth, our senses and perceptions begin to waver.

世界はぐらぐらと揺れ動き、境目は曖昧になっていく。
The world is shaking and the boundary goes to be ambiguous.

私はあなたのハートの揺れ動き、ハートの熱望を知っていますが、あなたは私のハートを知りません。
I know the agitations of your heart and its aspirations, but you do not know my heart.

温度は揺れ動き、十分に季節がお互いに融合しているようである極端さだ。
Temperature swings, extreme enough that it will seem that the seasons are blending into one another.

独楽を回すと、脚が前後に揺れ動きまるで必死に駆け回り自らの職務をこなす飛脚の姿に見える。
When the top is spun, his legs swing back and forth as though he is running about frantically on his duties.

世界のあちらこちらで既存の秩序が揺れ動き、一方で新たな潮流が生まれつつあると感じます。
The existing order is being shaken in various places across the globe, and there is a sense that a new current is rising.

このようにウクライナはソビエト帝国からの分離以降、不安定に揺れ動き、時には西側に傾き、ある時には東に傾く。
So Ukraine has moved uncertainly back and forth since the breakup of the Soviet empire, sometimes leaning westward, other times to the east.

後日、名前は書かれた文字のまま短冊（プレート）に刻まれ、作品の一部となって風に揺れ動き始めます。
At a later date, this name will be engraved on a strip in the visitor's own handwriting, and will start swinging in the breeze, becoming part of the artwork.

年代後半、当時新宿区に居を構えていた東松は、時代に応じて大きく揺れ動き続けるこの街の鼓動を直に感じていました。
In the late 60's, Tomatsu, who was standing in Shinjuku-ku at that time, felt the heart of this city that continued to fluctuate greatly depending on the age.

全柔軟性の葉は本物の葉のように揺れ動き、輝きを放つだけでなく、すべての「葉」が単独で画像や動画などの高画質コンテンツを表示できる。
Fully flexible screen leaves not only sway brightly like real leaves, but each"leaf" can also display HD content such as pictures and videos separately.

私達の神とキリストに対して立ち向かう山々は、火山から流れ出る溶岩のように揺れ動き、炎のように私達に揺れ動き、リバイバルで揺れ動くのです!
And deep love for one another flows down at His presence! Mountains that stand against our God and His Christ flow down like molten lava from a volcano, flow down to us like fire, flow down in revival!

魔術師は死ぬか発狂し、MorrowindでRedMountainが揺れ動き、地震がSkyrimを揺るがし、激しい嵐がElsweyrとValenwoodの海岸線を荒廃させた。
Mages died or went mad, Red Mountain trembled in Morrowind, earthquakes shook Skyrim, and heavy storms devastated the coastlines of Elsweyr and Valenwood.

しかし、使徒行伝第4章31節のところで、彼らは再び聖霊に満たされる必要があったとあります。"彼らが祈り終えると、その集まっていた場所が揺れ動き、一同は聖霊に満たされて、大胆に神の言を語り出した"(使徒行伝第4章31節)。
But we find that they needed to be filled with the Holy Spirit again, as recorded in Acts 4:31,"And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness" Acts 4:31.

その間に、ヒロインの周遊(GuoXuefu)が絶えず2人の男の間で揺れ動き、1人はすでに婚約しており、家を買う準備を始め、将来の青写真の選択を参照してください。
In between, we see the heroine Zhou Yu(Guo Xuefu) constantly wavering between two men, one is already engaged, began to prepare to buy a house, see the choice of the future blueprint;

彗星は、今、太陽の極めて近くで揺れ動き、太陽のより近くで増加した太陽の放射線によって明るい光環と尾を生じて、その発見を導いて、時折、地球上の観察者達に非常に良好な眺めとなります。
The comet now swings much nearer the Sun, the increased solar radiation nearer the sun creating a brighter coma and tail, leading to it's discovery and the occasional much better view for earthbound observers.

アイルランド独立戦争の間、この地域は宗教間暴力で揺れ動き、アイルランド共和軍とイギリス軍との間の激しいゲリラ戦が一部行われ、経済的・社会的圧力の影響も受けた[53][54]。
During the Irish War of Independence, the area was rocked by sectarian violence, partly prompted by the guerilla war raging between the Irish Republican Army and British forces, but also influenced by economic and social pressures.

自閉症の子どもたちはしばしば前後に揺れ動き、自分や他人を噛んだり、物体に頭を当てたり、腕を振ったり、日常の変化に適応したり、長時間物体を見つめたり、視界や音に敏感になる特定のトピックに夢中になります。
Children with autism often rock back and forth, bite themselves or others, bang their heads on objects, spin around, flap their arms, have trouble adapting to changes in routine, stare at objects for long periods of time, experience sensitivity to sights and sounds and/or become obsessed with certain topics.

人々が神の名を受け入れる時、その結果、すべての国家は揺れ動き、人々は次第に精神構造を変化させ、家族内では父と息子、母と娘、あるいは夫と妻の関係は存在しなくなるだろう。
When people accept the name of God, all nations will shake as a result, people will gradually change their mentality, and in families the relationships between father and son, mother and daughter or husband and wife shall cease to exist.

その狭間で揺れ動く3人の男女が紡ぐ切ない恋物語。
Torn between wavering 3 men and women weaving sad love story.

あるカップルの揺れ動く感情を瑞々しく描いたラブストーリー。
Love story that gives a fresh depiction of a couple's wavering emotions.

あなたの御前に山々は揺れ動く。
The mountains shook at Your presence.

古雑誌が風で優しく揺れ動く。
Old magazines sway gently in the wind.

地震！揺れ動く地面。
Earthquake! On Shaky Ground.

その後、政府の見解は揺れ動く。
Then the government position shifted.