日本語 での 支援策 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
国家の支援策について学ぶ。
企業への支援策も功を奏しています。
Our support measures for companies are also proving effective.子育て・介護中の研究者に対する支援策詳しくはこちらをご参照ください。
Further support measures for researchers with childcare and family care responsibilities.支援策の詳細。
Details of support measures.仕事と介護の両立支援策。
Support measures for balancing work and nursing care.また、資金調達及び優秀人材に対する追加の支援策も施行される。
Additional support measures for funding and employers will also be implemented.仕事と介護の両立支援策の検討。
Examination of support measures for balancing work and nursing care.有明海・八代海の漁業被害への支援策。
Support measures to the Ariake and Yatsushiro sea fisheries damage.特別な産業支援策。
Federal support measures.会議の結果、支援策に関する最終合意として、討議議事録(ROD)が採択されました。
A final agreement on support measures was adopted in the form of a Summary Record of Discussion.わが国は、今後とも、アフリカ開発支援を行っていく考えであり、具体的支援策のうちいくつかについて紹介したいと思います。
Reiterating Japan's intention of continuing its ICT・メディア産業コンサルティング部の佐藤将史に、日本の競争力や政府の支援策などについて聞きました。
We asked Masashi Sato of the ICT& Media Industry Consulting Department about the competitiveness of Japan andgovernment support measures, etc.昨年9月国連総会において表明した我が国の支援策は，国際社会から高く評価されています。
The supportive measures that Japan announced at the United Nations General Assembly in September last year have been highly appreciated by the international community.また、全般の支援策、海外展開の支援策、役立つ情報サイトや各地域での支援が盛り込まれている。
Also, general support policies, overseas development support policies and useful information sites and various local 支援策によって貧困は短期的に緩和するかもしれないが、長期的な観点から見ると、また貧困に陥りやすいと言える」。
The supportive policies can relieve poverty in the short term, but from a long-term perspective, they will easily fall back into poverty.”.国内・国際路線の拡充、機材大型化と輸出支援策による貨物量の底上げ。
Expand domestic and international routes,increase cargo volume by adopting larger aircrafts and export promotion measures.覚えてますかあの大東京ホテルの再建支援策協議の場を。
Do you remember the conference on measures to support the restructuring of Dai-Tokyo Hotel?見銀座農園株式会社が運営を行うこの店舗では、復興支援策として、被災地方面の農作物の販路を強化し、被災地からの避難者を優先的に雇用いたします。
At this store, operated by Ginza Farm Co., Ltd., sales channels for farm produce from the disaster areas were strengthened, andpreferential employment was offered to evacuees from the disaster area as recovery support measures.オランダは支援策の重心を2017年以降、企業から一般消費者へ移行する方針で、次の拡大ステージへ向けた転換期にきている。
The Netherlands plans to shift the focus of its support measures to general consumers from 2017 onward. The country is coming to a turning point towards the next expansion stage.これらの論点のうち再生可能エネルギーの支援策の拡充については、新たな強制買い取り制度の法律が制定され、原子力安全・保安院の分離も決まった。
Among these points, with respect to enhancement of supporting measures for renewable energy, a new law for a mandatory purchasing program was enacted, and division of the NISA was decided.トーセイの外部成長支援策として、以下の内容に基づくサポートの提供を享受することで、トーセイによるパイプラインを通じた物件取得を目指します。
As a part of Tosei's external growth support strategy, we seek to acquire properties through Tosei's pipeline that provide 第二点目は、平時の障害者に対する支援策の水準と死亡率(被害の度合い)が関係しているのではということである。
Second, the standard of the support policy for the disabled persons in peacetime may be related to their death rate the extent of damage.その上で、これまでの分析や考察を踏まえ、成功企業であるGNT企業の特筆すべき優れた特徴に注目し、他のNT型企業を成功企業に脱皮させるために必要な支援策等政策的含意について検討している。
Then, based on the analytical findings and observations heretofore made and by focusing on the notable characteristics of highly successful GNTEs, it considers policy implications,for instance, as to what support measures are needed to transform other NTEs into successful ones.欧州委員会はすでに、「３重の反応」とは世界貿易機関（ＷＴＯ）への訴え、ＥＵメーカー支援策と、鉄鋼製品やオレンジジュース、ジーンズ、ウィスキー、ハーレー・ダビッドソン製バイクといった米国製品への関税導入を指すと発表している。
The European Commission has announced that is meant bythe“triple response” is an appeal of the WTO, measures to support European producers and the imposition of duties on American goods, including products of the steel industry of the United States, orange juice, jeans, whiskey and Harley-Davidson motorcycles.既に表明済みの受入れ自治体への支援策、すなわち処分場での放射能の測定、処分場の建設、拡充費用の支援に加えまして、新たに3つの取組みを進めたいと思います。
In addition to the assistance measures for local governments that are willing 年9月には、河野外務大臣（当時）の提唱により、日本政府は、「海賊対策調査ミッション」をフィリピン、マレイシア、シンガポール及びインドネシアに派遣し、各国との具体的な協力･支援策について調査及び意見交換を実施した。
In September 2000, following a proposal by then Minister of Foreign Affairs Yohei KONO, the Japanese government dispatched the Mission for Combating Piracy and Armed Robbery against Ships to the Philippines, Malaysia, Singapore, and Indonesia to conduct a survey andexchange opinions on specific cooperation and assistance measures with these countries.小売業・製造業等の低炭素化の推進環境モデル都市第2次アクションプランに則り、小売業・製造業等の事業活動における低炭素化を進めるため、何らかの支援策と共に店舗の省エネ改修など低炭素化に対する取り組みを様々な支援策と共に検討して参ります。
Promotion of low carbonization in retail and manufacturing industriesIn order to promote low carbonization in business activities such as retail industry and manufacturing industry in accordance with the environmental model city second action plan,along with various support measures, we examined 総括セッションヨーロッパ日本研究協会会長のFUESS,Harald教授による総括セッションでは、日本研究の支援策として海外日本研究者間の連携の重要性が指摘され、日本研究の地域ネットワークが連合して、日本研究者の世界総会なるものを日本で開くことが出来ないかとの提案がなされました。
At the summary session led by the Professor Harald Fuess, the President of European Association for Japanese Studies,it was pointed out that collaboration among scholars overseas was important as a supportive measure of Japanese studies, and suggested that the world summit of Japanese studies scholars should be held in Japan.オックスファム・ジャパンの活動小規模コメ農家支援のSRI農法プロジェクト女性のための経済的リーダーシップ推進プロジェクト食料価格高騰と貧困層への影響に関する調査小規模コメ農家支援のSRI農法プロジェクトオックスファムは、2006年以来、ベトナム農業農村開発省(MARD)と協力し、小規模コメ農家の支援策としてSRI(SystemofRiceIntensification)農法の普及に取り組んでいます。
Activities employed by Oxfam to date SRI Project to 
