改心 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• conversion

日本語 での 改心 の使用例とその 英語 への翻訳

へ改心。
Eadbald.

オーウェン改心。
Owen Shaw.

日々、あなた自身の改心について考えなさい。
Think about your own conversion every day.

改心の必要性を自覚していますか?
Have you been convinced of your need for conversion?

貴婦人は罪人の改心のため祈るよう勧められました。
She prayed much for the conversion of sinners.

そこには名前があるよジャックあなたは改心できますよ。
We have a word for that, Jack. You can convert.

貴婦人は罪人の改心のため祈るよう勧められました。
We are called to pray for the conversion of sinners.

しかし彼の見かけ上の改心は、陪審を印象づけた。
His interpretation of the Totentanz impressed the jury.

貴婦人は罪人の改心のため祈るよう勧められました。
Our Lady said to pray for the conversion of sinners.

けれど、すべてを罪びとの改心のための犠牲として捧げます。
Make everything a sacrifice for the conversion of sinners.

福音に一貫して忠実であることは，改心の本質です。
Consistently being true to the gospel is the essence of conversion.

ルルドの聖母、罪人の改心の為に私達を癒して下さい。
Our Lady of Lourdes heal us, for the conversion of sinners.

悔い改め、信仰、そしてバプテスマは、改心に必要な行程である。
Repentance, faith, and baptism are the requisite steps in conversion….

本当の改心以外には、堅実なクリスチャンを教会に加えることはできないでしょう!
Nothing will actually add solid Christians to our churches except real conversions!

貴婦人は、わたしたちにロザリオを唱えることと、罪人の改心のために犠牲をすることを願われたのよ。
That Lady told us to say the Rosary and to make sacrifices for the conversion of sinners.

使徒パウロは改心後、アラビヤの砂漠で3年間を過ごしました（ガラ1：17-18）。
After Saul's conversion, he spent three years in Arabia and in Damascus(Galatians 1:17- 18).

しかし、エゼキエル書第37章は、リバイバルならびに改心だけを応用として語っています。
But the thirty-seventh chapter of Ezekiel speaks of revival and conversion only by application.

彼女は祈りに多くの時間を費やし、チャプレットを繰り返して罪人の改心のために祈った。
She continued to spend much time in prayer, reciting the chaplet and praying for the conversion of sinners.

彼女は「目覚め」と「改心」を経験し、私たちのグループの一員になることが奉仕だと宣言していた。
She had experienced an“awakening” and“conversion,” and her declared form of service was to be a part of our group.

彼女は祈りに多くの時間を費やし、チャプレットを繰り返して罪人の改心のために祈った。
She spent much time in prayer, reciting the Chaplet of Divine Mercy and praying for the conversion of sinners.

ヨハネが来て、魂を清め、改心の福音を伝えた時、一般の人々は信じてバプテスマを受けた。
When John came forth and preached the gospel of repentance for the cleansing of the soul, the common folks believed and were baptised.

改心によって人が救い主の"内に"いる時のみに、その人は自分の苦しみをキリストと共に分かち合っている、と主張する事が出来ます。
Only when a man is"in" the Saviour by conversion can he claim that his suffering is in fellowship with Christ. Are you in Christ by a living faith in Him?

それでもペテロは，聖霊の改心と聖めの力について，また忠実に仕える義務について，イエスからさらに教えを受ける必要がありました。
Yet even Peter needed additional instruction from Jesus about the converting and sanctifying power of the Holy Ghost and his obligation to serve faithfully.

私たちが得た、あるいは死ぬまでに得るであろうすべての善業は、聖母の思し召しにしたがって、罪人の改心のためとか、煉獄の霊魂の救いのためにとかに使用される。
We give our consent that all we have already acquired or will acquire until death should be used in accordance with our Lady's will for the conversion of sinners or the deliverance of souls from Purgatory.

偉大なスポルジョンは、創造による光と改心への光は、両方ともがこのように働くと言っています、暗闇それ自体により助けられる事はなく・・・あなた自身の堕落した状態を見よ。
Great Spurgeon said that the light of creation and the light of conversion both operate unaided by the darkness itself… Look at your own fallen nature: is there anything there which could assist in the great work of salvation?

私たちが得た、あるいは死ぬまでに得るであろうすべての善業は、聖母の思し召しにしたがって、罪人の改心のためとか、煉獄の霊魂の救いのためにとかに使用される。
We agree that all the satisfactions we may have acquired, or may acquire up to the moment of our death, should be employed at Our Lady's will either for the conversion of sinners or for the delivering of souls from Purgatory.

イエスによる盗賊のこの改心と王国への受け入れの出来事の間、使徒ヨハネは、磔の場面に母とその友人を連れて来るため都に入っていたので不在であった。
During this episode of the conversion and reception of the thief into the kingdom by Jesus, the Apostle John was absent, having gone into the city to bring his mother and her friends to the scene of the crucifixion.