日本語 での 改正法 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
改正法の施行日は、FTAの発効日となります。
改正法の主な変更内容は、以下の通りです。
The main changes to the revised law are as follows:.改正法が公布された。
改正法は来年5月までに施行される。
The amended law will come into effect by May next year.改正法は3月11日に施行される。
The revised act will be effective from March 11.Combinations with other parts of speech
Googleは、この改正法を利用する最初の法人電力購入者である。
Google is the firstcorporate power buyer to take advantage of the revised law.国民議会で通過した改正法は、難病患者の治療機会を拡大するものだと言及した。
The ministry noted that the amended law passed in the National Assembly session will expand the treatment opportunities for patients with rare diseases.現有の在留期間が改正法施行後に自動的に最長の在留期間（５年）に延長されることはありません。
The existing period of stay will not automatically beextended to the maximum period of stay(five years) after the Revised Act is implemented.改正法下個人情報マネジメント～個人データの越境移転規制 係る実務」。
Management of Personal Information under the Revised Law- Business Practices Concerning Regulations on Cross- Border Transfer of Personal Information.(b)弁護士が容疑者に接見する権利を保障する2007年の改正法。
(b)The 2007 amended Law on Lawyers, guaranteeing lawyers' right to meet with criminal suspects;改正法は2018年6月9日以降の出願に適用される。
The revised laws will apply to applications filed on or after June 9, 2018.改正法では、まだ匿名の暗号通貨や、moneroやzcashなどのプライバシーコインを直接規制していません。
The revised laws still do not directly regulate anonymous cryptocurrencies or privacy coins such as monero and zcash.改正法施行の直前である9月29日までの契約があるとしたら、これは旧法の適用下です。
A contract which was signed by September 29, 2015,これらの問題に関する実際の事件や、この改正法の内容については、次のエントリで検討していくことにしましょう。
Let's consider the actual incident on these issues and the contents of this revision method with the following entry.シンガポールの改正法のもとで、裁判所には特定の状況下では裁量により死刑を適用しない権限が与えられた。
Under the amended legislation in Singapore, courts are now givenこの改正法により平成24年4月1日以降、博覧会の指定制度は撤廃され、特定の博覧会以外適用対象が限定されていた旧来の制度から、公開態様の限定が無くなります。
Due to this revised law, the designated system of exhibitions was abolished from 1st April, 2012, and disclosure type restrictions were removed from the old system where application items were restricted except for certain exhibitions.改正法施行前に在留期間更新許可申請を行いましたが，最長５年の在留期間が付与される対象になるのでしょうか。
I applied for the renewal of the period of stay before the revised law was enforced. Will I be given the period of stay with maximum 5 years?改正法は、今週に発効し、新はベットエルサレムと旧連合からの移民で生まれた2人のシリアでの戦闘では、最近入社イスラエル20の名前の大臣に送られ、ソ連。
The amended law came into force this week and Shin Bet sent to the Interior Minister the names of Israeli 20s who recently joined the Syria fighting, two of whom were born in Jerusalem and immigrants from the former Union Soviet.多くのタウンシップ委員会が直接その自治体の運営を監督するが、この改正法ではその責任の全てあるいは一部を指名された管理官に委員会が委ねることを認めている。
While many township committees directly supervise the operation of their municipality, the revised act allows the committee to delegate all or a portion of its responsibilities to an appointed municipal administrator.RoHS指令の主な改正ポイント(2011年7月1日改正)このRoHS指令について2011年7月1日に改正法が発行されました。
Major revisions to the RoHS Directive(Revised on June 1, 2011)Concerning this RoHS Directive, an amended law took effect on July 1, 2011.ニュージーランドの銃法は、1983年の武器法[234]、1992年の武器改正法[235]、1992年の武器規制法で構成され[236]、主に銃器所有者の審査に焦点を当てている。
New Zealand's gun laws comprise the Arms これまで、メキシコでは異議申立制度がない世界的に珍しい国の一つであったが、改正法により、2016年8月30日より異議申立制度が新たに導入されている。
Mexico was one of the few countries worldwide in which there was no opposition system until anopposition system was newly introduced through a law revision on August 30, 2018.改正法の下で,アメリカ合衆国の居住者に戻すことができます。50処方箋なしの薬物の投与量単位,それは国際的な土地境界で提供。
Under the amended Act, a resident of the United States can bring back up to 50 dosage units of a controlled substance without a prescription, provided it is at an international land border.つはセクション215プログラムです米国の電話メタデータプログラムともう一つはPRISMプログラムと一般に呼ばれるものでFISA改正法の第702条によるものです。
One is the section 215 program, the U.S. telephony metadata program, and the other one is popularly called the PRISM program,and it's actually section 702 of the FISA Amendment Act.退職を雇用の終了として扱うこと：改正法では、退職は雇用の終了として扱い、雇用者は、退職する被雇用者に退職金を支払うものとする。
Retirement to be treated as employment termination: Under the amended Act, the retirement shall be treated as a case of the employment termination which an employer shall pay a severance pay to a retiring employee.田路至弘弁護士、松田章良弁護士、佐藤喬城弁護士が、FINANCEFORUM2017（株式会社セミナーインフォ主催）において、「改正法下で求められる個人情報のマネジメント～個人データの越境移転規制に係る実務対応～」と題するセミナーを実施しました。
Toji Yoshihiro, Matsuda Akira andSato Takaki delivered a lecture entitled"Management of Personal Information under the Revised Law- Business Practices Concerning Regulations on Cross-Border Transfer of Personal Information" at Finance Forum 2017hosted by Seminar Info Co..日本政府はさらに、改正法の下で賃金差別の保護によって利益を得るパートタイム労働者の比率を性別によって示すとともに、この保護をパートタイム労働力に対してさらに総合的に拡大することを考えているかどうか述べるよう求める。
The Government is also asked to indicate the proportion of part-time workers, disaggregated by sex,that benefit from protection against wage discrimination under the revised Law and to state whether any consideration is being given to extending this protection to the part-time labour force more generally.
