敵対的買収 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• hostile takeover
• hostile takeovers

日本語 での 敵対的買収 の使用例とその 英語 への翻訳

マイクがギリス産業の敵対的買収に乗り出す。
Mike is ready to make a hostile takeover of Gillis Industries.

敵対的買収と企業防衛」（日本経済新聞社2005年12月刊）。
Hostile takeovers and protecting your company. Nikkei Inc., December 2005.

規制緩和は、1980年代の敵対的買収の波も引き起こした。
Deregulation also contributed to the wave of hostile takeovers in the 1980s.

M&A/敵対的買収。
M&A/ Hostile Takeover.

敵対的買収対応。
Hostile take-over defense.

年、敵対的買収でバイオサイト社を買収。
In a hostile take-over. In 1989, acquired Biocyte.

敵対的買収とは何でしょう。
What is a hostile acquisition?

敵対的買収って、どうなるのかね。
What can happen in a hostile acquisition?

敵対的買収に対する脅威。
The threat of a hostile takeover.

というのが敵対的買収である。
It's just a hostile acquisition.

敵対的買収とは何でしょう。
What is a Hostile Takeover Bid?

日本技術開発に対する敵対的買収とそれに関連する株式分割差止仮処分申立事件（買収側）（2005年）。
Hostile takeover bid for Japan Engineering Consultants Inc. and related injunctive action against share splitting(bidder side)(2005).

日本技術開発に対する敵対的買収とそれに関連する株式分割差止仮処分事件（買収側）（2005年）。
Hostile takeover bid for Japan Engineering Consultants Inc. and related injunctive action against share splitting(bidder side)(2005).

ＶＷ法」は事実上、敵対的買収から会社を守っている。
The‘VW law' in effect protects the company against a hostile takeover.

もう一つ経営幹部の脅威は、敵対的買収の可能性でした。
Another threat to the executives was the possibility of a hostile takeover.

VW法」は事実上、敵対的買収から会社を守っている。
The‘VW law' in effect protects the company against a hostile takeover.

MicrosoftExcelが明確な第1位を獲得したとき、Lotusは1995年に敵対的買収でIBMに買収されました。
When Microsoft Excel took over clear first place, Lotus was acquired by IBM in a hostile takeover in 1995.

その一方で、敵対的な企業買収に対しクライアントの企業価値を保全するための敵対的買収防衛策に関するサービスも提供します。
We also provide prevention measures against hostile takeovers and help clients protect their corporate values in the case that a hostile takeover is attempted.

年前、インターネット起業家の堀江貴文氏は、日本のあるテレビ局に対して敵対的買収を試みた。
Seven years ago, internet entrepreneur Takafumi Horie's reward for attempting a hostile takeover of a Japanese TV station was to be thrown in jail.

会社の自己株式の再取得は公開市場における浮動株数の減少となり、敵対的買収を防ぐのに役立ちます。
Another reason companies buy back their shares is that buying back stock reduces the amount of shares on the open market and can help prevent a hostile takeover.

ニッポン放送に対する敵対的買収とそれに関連する新株予約権発行差止仮処分申立事件（買収側）（2005年）。
Hostile takeover bid for Nippon Broadcasting System, Inc. and related injunctive actions against third party allotment of newly issued stocks or stock acquisition rights(bidder side)(2005).

敵対的買収とは、一方の会社が他方の会社の承諾なしに買い取ることで、通常、買収する側の会社は買収される側の会社を支配するため、その株式の過半数を購入します。
A hostile takeover is the term for when a company is bought by another without its consent, usually when the buying company purchases a majority amount of its shares to get a controlling stake.

このような考え方からみれば、企業価値を毀損するような敵対的買収に対する買収防衛策導入は「正当防衛」ということになる。
Based on this way of thinking, adoption of defense measures against potentially harmful hostile takeovers,(those likely to damage corporate value), constitutes a"legitimate defense.".

敵対的買収と、この場合には、それが代わりに「不備の意見」と呼ばれるであろうとオファーが公平ではないと主張して、ターゲットを守るために使用されることになるがある場合。
When there is a hostile takeover- in this case it would be called an“inadequacy opinion” instead and would be used to defend the target by claiming that the offer is not fair.

Phillipsの推定では、かりに同社の敵対的買収が成立した場合、10年間でPeopleSoftの顧客のうち約30%が、OracleからSAPに流れてしまうという。
If the hostile takeover does go through, Phillips estimates Oracle could lose around 30 percent of PeopleSoft's customers to SAP over the next ten years.

MANはScaniaに対して2007年1月に敵対的買収を持ちかけた経緯で、議決権ベースで17.37%出資している（この買収は同月中に取り下げられた）。
MAN has previously made a hostile takeover bid for Scania in January 2007, and holds a 17.47% stake in the company on a voting share basis(however, this takeover was withdrawn in the same month).

年12月28日午後6時、イドロ・ケベックは敵対的買収を実行し、11社の株式を市場価値に少し上乗せするセット価格で全て内周した。
December 28, 1962 at 6 pm, Hydro-Québec launched an hostile takeover, offering to buy all of the stock in 11 companies at a set price, slightly above market value.

時を経て新日鉄が敵対的買収を恐れねばならなくなったとき、三村社長の脳裏には、先輩たちの努力や、それを喜んだブラジル人技術者の善意の物語が、去来したに違いなかろうと思えます。
After a while, when it seemed that Nippon Steel had to worry about the possibility of a hostile takeover attempt, Akio Mimura must have seen fleeting visions of the efforts of the many people who had gone before him and the stories of good faith as told by the Brazilian engineers who had appreciated those efforts.

対象者の請求によるTOB期間の延長公開買付者によりTOB期間が短く設定された場合には、特に敵対的買収の局面において、対象者の経営陣が対抗提案等を提示し、投資家がこれに基づいて適切に熟慮・判断するための時間が十分に確保できない可能性があります。
Extending the Tender Offer Period by Request from the Target If a bidder sets a short tender offer period, especially in the situation of a hostile takeover, there may not be sufficient time for the management of the target to present a counterproposal and for the investors to give appropriate consideration to the bid and make an informed decision based on the counterproposal.

文で「敵対的買収」を使用する方法

敵対的買収 を目指す米製薬会社ＣＶセラピューティクスについて、取締役の総退陣 を求めていく考えを６日明らかにした。