日本語 での 旅行小切手 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
旅行小切手の金額に関する制限は行なっていない。
There is no restriction on the amount of travellers cheques.各種の持参人払有価証券、旅行小切手。
現金（米国/Cdn）、小切手や旅行小切手。
Cash(US/Cdn), お支払いについて料金は、通貨または当ホテルが認めた旅行小切手・宿泊券・クレジットカードによりお支払いいただきます。
Regarding Payment for Services Payment for all hotel services may be made by cash,credit card, traveler's checks and travel vouchers or coupons accepted by the Hotel.前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は当館が認めた旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、当館が請求した時に行っていただきます。
Accommodation Charges, etc. (1)ご利用代金のお支払いは、現金、またはホテルが認めたご利用券、旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等、もしくは当ホテルが認めたそれに代わるもので行っていただきます。
(1) Payment for accommodation can be made in cash,or through coupons, traveler's cheques, hotel vouchers, credit cards or other payment options that are accepted at our hotels.ご利用代金のお支払は、現金または旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等、及び当ホテルの認めたそれに代り得るものとさせていただきます。手形・。
Payment for use of the Hotel should be made by cash, traveler's cheques, accommodation coupons, credit cards, etc., which are approved by the Hotel.(1)ご利用代金のお支払いは、現金又はご利用券、旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等、もしくは当ホテルが認めたそれに代わるものとさせていただきます。
(1) Payments regarding the use of the hotel and all its facilities can be made with cash,vouchers, traveler's checks, hotel vouchers, credit cards, or any other means that the hotel deems as an equivalent.宿泊客が第12条の料金の支払いを、旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等通貨に代わり得る方法により行おうとするときは、あらかじめ、前項の登録時にそれらを呈示していただきます。
When the guest wishes to make a payment for Article 12 by traveler's check, accommodation voucher, credit card or other method that can be converted into currency, these items must be presented at time of registration.宿泊客が第12条の料金の支払いを、旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等通貨に代わり得る方法により行おうとするときは、あらかじめ、前項の登録時にそれらを呈示していただきます。
In the case that the Guest intends to pay the charges described in Article 12 byusing such means in place of currency as traveler's checks, accommodation coupons, credit card, etc., he/she will be required to show them at the time of registration described in the preceding Paragraph.宿泊客が第12条の料金の支払いを、旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等通貨に代わり得る方法により行おうとするときは、あらかじめ、前項の登録時にそれらを呈示していただきます。
When guests intend to pay the fee of Article 12 by an alternatemethod which will substitute for currency such as traveling checks, accommodation tickets, credit cards, etc., and must be presented at the time of check-in at the hotel.前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は当ホテルが認める旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、宿泊客の出発の際又は当ホテルが請求した時、フロントにて行っていただきます。
Hotel Charges 前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は当ホテルが認めた旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、宿泊客の到着の際又は当ホテルが請求した時、フロントにおいて行っていただきます。
Accommodation Charges, etc. 宿泊客が第12条の料金の支払いを、旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等通貨に代わり得る方法により行おうとするときは、あらかじめ、前項の登録時にそれらを呈示していただきます。
When guests intend to do payment of the fee of Article 12 by amethod that can substitute for currency such as traveling checks, accommodation tickets, credit cards, etc., they shall be presented beforehand at the time of registration in the preceding paragraph.宿泊客が第１２条の料金のお支払いを、旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等、通貨によらない方法で行おうとするときは、予め前項の登録時にそれらを呈示し、当ホテルの承認を得ていただきます。
In the case that the Guest intends to pay the charges described in Article 12 byusing such means in place of currency as traveler's checks, accommodation coupons, credit card, etc., he/she will be required to show them at the time of registration described in the preceding Paragraph.前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は当ホテルが認めた旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、宿泊客の出発の際又は当ホテルが請求した時、フロントにおいて行っていただきます。
Accommodation Charges, etc. 前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は、当ホテルが認めた旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、お客様の出発の際又は、当ホテルが請求した時、フロントにおいて行っていただきます。
Described in the preceding Paragraph shall be made in currency or by other alternative means accepted by the Hotel,such as traveler's check, accommodation coupon, credit card, etc., at the time of the departure of the Guest or upon request by the Hotel.宿泊客が第１２条の料金の支払いを、旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等通貨に代り得る方法により行おうとするときは、あらかじめ、前項の登録時にそれらを呈示していただきます。
In the case that the Guest intends to pay the charges described in Article 12 byusing such means in place of currency as traveler's checks, accommodation coupons, credit card, etc., he/she will be required to show them at the time of registration described in the preceding Paragraph.前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は当ホテルが認めた旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、宿泊客の出発の際又は当ホテルが請求したとき、フロントにおいて行っていただきます。
Accommodation Charges, etc. 前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は当ホテルが認めた旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、宿泊客の出発の際又は当ホテルが請求した時、フロントにおいて行っていただきます。
宿泊客が第12条の料金の支払いを、旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等通貨に代わり得る方法により行なおうとするときは、あらかじめ、前項の登録時にそれらを提示していただきます。
In the case that the Guest intends to pay the charges described in Article 12 byusing such means in place of currency as traveler's checks, accommodation coupons, credit card, etc., he/she will be required to show them at the time of registration described in the preceding Paragraph.前項の宿泊料金等の支払いは、通貨または当ホテルが認めた、旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、宿泊客の出発の際又は当ホテルが請求したとき、フロントにおいて行っていただきます。
Accommodation Charges, etc., stated in the preceding Paragraph,shall be paid with Japanese currency or other means such as traveler's check coupons or credit cards acceptable by the Hotel at the front desk at the time of the departure of the Guest or upon request by the Hotel.前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は当館が認めた旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、宿泊客の出発の際又は当館が請求した時、フロントにおいて行っていただきます。
Accommodation Charges, etc. 前項の宿泊料金等の支払いは、通貨または当ホテルが認めた旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、お客様の出発の際または当ホテルが請求した時フロントにおいて行っていただきます。
Described in the preceding Paragraph shall be made in currency or by other alternative means accepted by the Hotel,such as traveler's check, accommodation coupon, credit card, etc., at the time of the departure of the Guest or upon request by the Hotel.お客様が第12条の料金の支払いを、旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等通貨に代わり得る方法により行おうとするときは、あらかじめ、前項の登録時にそれらを呈示していただきます。
In the case that the Guest intends to pay the charges described in Article 12 byusing such means in place of currency as traveler's checks, accommodation coupons, credit card, etc., he/she will be required to show them at the time of registration described in the precedingParagraph.前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は当館が認めた旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、宿泊客の出発の際又は当館が請求した時、フロントにおいて行っていただきます。
Payment of the accommodation fee etc in the preceding paragraph is made by currency ora method such as travel checks, accommodation tickets, credit cards approved by the hotel, at the time of departure of guests or request by the hotel, at the front desk I will.
