日本語 での 日本を取り巻く の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
日本を取り巻く安全保障問題は非常に厳しい状況にある。
The security environment surrounding Japan is facing extremely severe conditions.現在、日本を取り巻く環境は大きく変化し、グローバル化の流れとともにお客様のニーズは多様化しております。
Today, the environment surrounding Japan is changing dramatically, with customers' needs diversifying as the economy continues to globalize.アメリカとソビエトとの冷戦時代に比べて、現在の日本を取り巻く安全保障環境は、かつて無い厳しいものとなった。
The current security environment surrounding Japan has become harsher than ever, compared to the cold war between the US and the Soviet Union.JBICの業務は、日本を取り巻く国際政治経済状況や、日本企業の様々な要請に応じ日々変化しています。
JBIC's role is constantly changing in response to the international political andeconomic conditions surrounding Japan and the various needs of Japanese companies.最後の中期防衛策は2013年であったが、日本を取り巻くセキュリティ環境がますます複雑になるため、改訂が必要である。
The last Mid-Term Defense Plan was in 2013, buta revision is necessary because of the increasingly complex security environment surrounding Japan.第二次世界大戦以降、日本を取り巻く安全保障情勢は最も厳しいものであると言っても過言ではない。
It is not an exaggeration to say that the security environment surrounding Japan is at its severest since the Second World War.そのうえで、「日本を取り巻く安全保障環境が厳しさを増す中、国民の生命や財産を守る政府の責務はますます重いものとなっている。
In the increasingly severe security environment surrounding Japan, the duty of the Government to protect the lives and properties of its people is becoming ever more important.現在の日本を取り巻く安全保障環境を踏まえ、昨年末、安全保障と防衛力のあり方に関する新たな指針として、「防衛計画の大綱」を決定しました。
Taking into consideration the security environment currently surrounding Japan, at the end of last year the government adopted National Defense Program Guidelines as new guidelines regarding the modalities for security and national defense.その上で、「日本を取り巻く安全保障環境が厳しさを増す中、国民の生命や財産を守る政府の責務はますます重いものとなっている。
In the increasingly severe security environment surrounding Japan, the duty of the Government to protect the lives and properties of its people is becoming ever more important.一つは日本を取り巻く安全環境が基盤から変わって来たこと。これは地域における勢力の均衡が、技術革新、大量破壊兵器の拡散によりシフトして来ている。
One was the change of environment surrounding Japan due to the shift of power balance in the region, which was caused by technological innovations and proliferation of weapons of mass destruction.世界では、戦後の国際秩序だった冷戦が終わりを告げ、日本を取り巻く安全保障環境は厳しさを増しています。
On the world stage, the Cold War, which was the post-war international order, ended,and the security environment surrounding Japan has become increasingly severe.世界では、戦後の国際秩序であった冷戦が終わりを告げ、日本を取り巻く安全保障環境は厳しさを増しています。
On the world stage, the Cold War, which was the post-war international order, ended,and the security environment surrounding Japan has become increasingly severe.ブレクジットや米国新大統領の就任、更には、緊迫する朝鮮半島や東・南シナ海情勢など、日本を取り巻く国際社会は今まさに激動している。
With Brexit and the inauguration of a new US president as well as rising tensions on the Korean peninsula and in the East and South China seas,the international community surrounding Japan finds itself in an even greater state of upheaval.年ごとに改定される大綱が5年繰り上げて改定された点にいても、日本を取り巻く安全保障環境が急速かつ質的に変化し「より現実に即した対応が必要になった」ことが理由であると強調した。
Regarding the fact that the guidelines, which are normally revised every ten years, were revised after five years, he argued that the reason was“they needed to be more closelybased on reality,” considering the security environment surrounding Japan has rapidly and materially changed.日本を取り巻く最近の経済環境をみると、10月の日本の輸出額は前年同月を9.2％下回って11か月連続で減少し、減少幅は3年ぶりの大きさとなりました。
Looking at the recent condition of the economic environment surrounding Japan, exports in October were down 9.2% over the same month in the previous year, marking the eleventh consecutive month for exports from 世界に目を転じれば、日本を取り巻く国際情勢が大きく変化しつつあるなかで、平和憲法の改訂、特に第９条の改訂は、今回の選挙戦で安倍政権、自民党が国民へ問いかけた最も大きな課題であった。
Globally, since the international affairs surrounding Japan are changing rapidly, the agenda of Constitutional Amendment, notably on Article 9, is one of the most important issues that Abe's LDP appealed to the voting public during this most recent election.展覧会のタイトルは、祖母の死にはじまり、日本を取り巻く緊迫した状況、グローバル化、宇宙にまで発想を巡らせ、"混沌とした現代を克服する船"という意味を重ねたもの。
The exhibition title as"a ship overcoming present day chaos" is an overlay of ideas, beginning with the death of his grandmother,to tensions surrounding Japan, globalization, and a speculation on ideas of the universe.また、米国との二国間貿易協議や米国のTPP復帰の可能性など、日本の農業全体が諸外国との貿易交渉に翻弄されており、日本を取り巻く環境はますます厳しさを帯びてきています。
In addition, Japan's agriculture as a whole is at the mercy of trade negotiations with other countries, such as bilateral trade talks with the United States and the possibility of returning to the TPP in the United States,and the environment surrounding Japan is becoming increasingly severe I will.中国のミサイル、潜水艦、サイバー攻撃能力、衛星破壊能力がさらに拡大し、北朝鮮の非核化も進まない中、ロシアも北方領土や極東での軍事態勢を強化し、日本を取り巻く安全保障環境は想定を上回る速度で悪化している。
The security environment surrounding Japan has deteriorated at an unimagined speed, with China further expanding its missile, submarine, cyberattack and anti-satellite capabilities, North Korea's denuclearization making no headway, and Russia bolstering its military posture in the Northern Territories and the Far East.日本を取り巻く安全保障環境は、冷戦終結後10年以上が経過し、日本に対する侵略事態の可能性は低下しているものの、大量破壊兵器や弾道ミサイルの拡散、国際テロ組織などの活動を含む新たな脅威や平和と安全に影響を与える多様な事態への対応が押し迫った課題となっています。
Regarding the security environment surrounding Japan, although the danger of a full-scale invasion has decreased more than 10 years after the end of the Cold War, これまで、武力の行使は日本に対する武力攻撃が行われたときのみ可能であると解釈されてきたが、日本を取り巻く困難な状況に鑑み、ある国による第三国への武力攻撃が日本の生存を脅かす等の例外的状況において、集団的自衛権の行使が可能であるとの解釈に変更した。
Previously, it was considered that the use of force was permitted only when 特に、この最後の北朝鮮のミサイル発射に関して日本の関心は、「日本と韓国のどちらが先に情報をキャッチしたか」ということに集中し、いま日本を取り巻く状況がどのように変化しているのか、どのような恐るべき事態が進んでいるのかに関しての関心は薄い。
In particular, with regard to North Korea's last missile launch mentioned above, Japan's attention is focused on which of 日本を取り巻く情勢について討論しました。
They discussed the turbulent world situation surrounding Japan.然し、日本を取り巻く環境は極めて厳しい。
The security environment surrounding Japan is facing extremely severe conditions.日本を取り巻く安保環境は厳しくなっている。
The security environment surrounding Japan has become more severe.日本を取り巻く安全保障環境は激変している。
The security environment surrounding Japan is changing.しかし、冷戦が終わり日本を取り巻く環境は大きく変化し。
With the end of the Cold War, the security environment surrounding Japan changed markedly.日本を取り巻く国際環境は厳しくなっていました。
The international environment surrounding Japan has become increasingly severe.しかし、冷戦が終わり日本を取り巻く環境は大きく変化し。
With the end of the Cold War, the security environment surrounding Japan has changed.
