校閲 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• review
• proofreading
• editing
• editors
• editorial

日本語 での 校閲 の使用例とその 英語 への翻訳

メディア記事の校閲。
Proofreading on Media Articles.

翻訳者/校閲者へのフィードバック。
Feedback to translators and proofreaders.

以上で弊社の総合的校閲・。
This completes our comprehensive editing service.

翻訳／校閲（チェック）／リライト。
Translation/ Proofreading(native-checking)/ Rewriting.

RIKA…イラスト・キャラクター作成、校閲。
RIKA… Illustration character making, supervision.

PaperCheck：英文校閲サービス（価格は安い）。
PaperCheck: English proofreading at great prices.

校閲会社には、それぞれ専門の分野があります。
Various editorial companies have various areas of specialization.

J&C出版社(韓国)の校閲、翻訳2017年05月から2017年08月まで。
J&C出版社(韓国) as 校閲、翻訳 from May 2017 until August 2017.

校閲ガール･河野悦子を観たら、他の作品での活躍を見てみたい！
Review girl･Kono, Erin watched from the other works of His to see!

弊社の英語校閲および校正サービスにはリスクがありません。
Our English Editing and Proofreading Services come with zero risk.

校閲に関連して「疑問出し」や「OK出し」という役割もあります。
There is a related role called query proofreading, or page-OK'ing.

河野悦子が校閲部から「Lassy」編集部に異動して1年。
Kono, Erin is a review unit from"Lassy"editorial change by 1 year.

校閲ガール･河野悦子の「ここがポイント！」は、現在執筆中です。
Review girl･Kono, Erin of"this is the point!" Currently in writing.

これらのオプションは、校閲タブの言語メニュー項目にあります。
These options can be found in the Language menu item in the Review tab.

Ltdのユニットの一つで、校閲サービスの世界で最も信頼されているブランドの一つです。
Ltd and is one of the most trusted brands in the field of editorial services.

これとは別種のグラフィティでずっと面白いのがあって私は校閲グラフィティと呼んでいます。
There is another kind of graffiti that I find far more interesting, which I call editorial graffiti.

明確で技術的に正確な校閲および翻訳が決定的重要性を持ちます。
Clear and technically precise edits and translations are of critical importance.

翻訳者、校閲者およびDTP担当者は、NDAならび秘密保持契約を締結しており、安全な作業実務訓練を受けています。
All translators, editors and DTPs have signed NDAs and confidentiality agreements and are trained in secure working practices.

あなたは、それらの歌に関する質問を、校閲委員会か全国精神行政会と協議して解決するように努めるべきです。
You should try and work out the questions about songs with the Reviewing Committee or the National Spiritual Assembly.

回目の校閲・校正目的（下記ステップ4をご参照ください）は、主に質疑応答で取り上げられた部分を再度校閲するためです。
Please note that the second edit(see Step 4 below) is designed mainly for re-editing the points under discussion in this Q&A step.

編集者と査読者は原稿を校閲するために多くの時間を費やし，従って，校閲や編集が容易な原稿を受領することに好意的です。
Editors and reviewers spend many hours reading manuscripts, and therefore appreciate receiving manuscripts that are easy to read and edit.

創業以来蓄積してきた経験と実績。55カ国以上の言語に対応した国内外の翻訳者・校閲者のネットワークで、お客様の様々なご期待に3つのクラスのサービスで対応します。
A network of translators and editors, skilled in the languages of more than 55 countries, provides three classes of services matched to customer expectations.

ネット・コンテンツは校閲・考査の意味での問題を本質的に有し、伝統的4媒体が追求すべき差別化属性といわれる。
Internet content by nature has issues in terms of reviewing and examination and is said to have differentiation attributes the four traditional media should pursue.

校閲ガール･河野悦子の見どころやストーリー紹介、キャストやスタッフ紹介、関連動画・サンプル動画の紹介、動画に関する感想やレビューをまとめているページになります。
Review girl･Kono, Erin's and story introduction, the cast and staff, featured, related video and sample videos of featured video about comments and reviews for that page.

EnglishMonitor専用の特許翻訳および校閲チームは、技術と特許知識両方の強力な組み合わせを各プロジェクトへ共にもたらします。
English Monitor's dedicated patent translation and editing team brings together a strong combination of both technical and patent knowledge to each project….

社内翻訳者/校閲者はもちろん、品質管理担当者を配備した内部作業の充実により、高い品質の翻訳をリーズナブルにご提供しております。
We have excellent in-house translators, proofreaders, and quality control staff to enhance our internal workflow and provide high-quality translation services at reasonable rates.

ブログとツイッター2001年2月、『アメリカン・ゴッズ』の版元は脱稿のタイミングでプロモーションサイトを作成し、ゲイマンが校閲・出版・プロモーションの進捗を書き記すブログを設置した。
Blog and Twitter In February 2001, when Gaiman had completed writing American Gods, his publishers set up a promotional website featuring a weblog in which Gaiman described the day-to-day process of revising, publishing, and promoting the novel.

この例における『校閲』というヒューマン工程も、(1)記事自体が修正改良される、という改善効果だけでなく、(2)校閲を通じて各ライターのスキルアップが図られる、といった効果があると言えます。
The human Step of"reviewing" in this example has improvement effects such as not only 1 the article itself is corrected but also 2 improving skills of each writer through proofreading.

主たる用途は、東南アジア研究センター所蔵図書に関する書誌情報のデジタル化促進(遡及入力)、エチオピア・ワークショップの発表論文の英文校閲、そして日本語版とともにホームページの英語版をさらに充実させるために、英文原稿の校閲や一部原稿の英訳のための費用です。
The funds will be mainly used for the promotion of the digitization of bibliographical information concerning the collection of books at the Center for Southeast Asian Studies, the proofreading of English papers presented at the workshop in Ethiopia, and proofreading of English articles and translation of some articles for the further improvement of the English Web site.