核事故 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• nuclear accident
• nuclear accidents

日本語 での 核事故 の使用例とその 英語 への翻訳

その衝撃的な核事故の影響は元に戻せません。
The impact of that single shocking nuclear accident cannot be undone.

核事故から健康リスクアセスメント。
Health Risk Assessment from the nuclear accident.

だが、歴史は核事故が平均して7年ごとに一度起こると教えています。
But history has shown us that, on average once every seven years we're going to have a nuclear accident.

だが、主な原因としては、核事故による健康への影響の計算が基本的に曖昧だからである。
But mostly because calculations of the health effects of nuclear accidents are fundamentally ambiguous.

核事故のほぼ2年後にロボットが撮影した画像です。
It's a robot picture taken about 2 years after the nuclear accident.

チェルノブイリとフクシマの両方とも、数々のヒューマン・エラー（たとえば設計ミス）を露呈し、核事故の結果をふくれあげさせた。
Both Chernobyl and Fukushima have revealed a number of human errors(e.g. design flaws) that augmented the consequences of the nuclear accidents.

レイク・バレットは核技術者であり、米国の歴史上で最悪の核事故、スリーマイル・。
Lake Barrett is a nuclear engineer and former Department of Energy official who oversaw the cleanup of the worst nuclear accident in U. S.

核事故後における時間的・空間的環境モデリングと人体線量評価。
Spatial and temporal environmental modelling and human dose assessment after a nuclear accident;

グリーンピースは核事故後の数日以内に福島における放射線モニタリングを独自に開始し、その後毎年、現地調査旅行を実施してきた。
Greenpeace began independently monitoring radiation in Fukushima within a few days of the nuclear accident, and it has conducted field trips each year since then.

南ウラルの汚染地域に住む子どもたちの細胞遺伝学的研究（核事故1948年～1967年）。
Cytogenetic study on children living in Southern Urals contaminated areas(nuclear incidents 1948- 1967).

橋本甲状腺炎は1型糖尿病と原因が同じであり、両者とも核事故のあとに増加している。
Hashimoto's thyroiditis has the same aetiology as Type 1 diabetes, both of which increased after the nuclear accident.

わたしたちの研究は、核事故が先天性複合心臓疾患のリスクを増大しかねないことを示しています」と、彼女はジャーナルのニュースリリースで発言した。
Our study suggests that a nuclear accident might increase the risk for complex congenital heart disease," she said in a journal news release.

ウィラマントリー氏は核兵器により絶えず存在する危険について指摘し、多くの場合において、破滅的な核事故や壊滅的な核戦争の勃発が防がれてきたのは幸運に過ぎないと語った。
He pointed to the ever-present danger represented by these weapons and said that on many occasions it had been luck that had prevented catastrophic nuclear accidents or the breaking out of a devastating nuclear war.

決定的に重要な目標は、日本は核事故を克服できると国民に伝えることです」と、環境監視団体、グリーンピースの放射線専門家、ジャン・ヴァルデ・プットは語る。
The key objective is to communicate to the public that Japan can overcome a nuclear accident,” says Jan Vande Putte, a radiation specialist for the environmental watchdog Greenpeace International.

はたして、巨大規模の核事故――1986年のチェルノブイリ災害、そして2011年3月11日に勃発し、大量の放射性毒物を環境中に放出しながら継続中の破局的なフクシマ惨事――が起こった。
Massive nuclear accidents have occurred- the 1986 Chernobyl disaster and the Fukushima catastrophe that began on March 11, 2011 and is ongoing with large discharges of radioactive poisons continuing to be discharged into the environment.

放射性物質で汚染された地域における周産期死亡率は、核事故から10か月後に上昇しはじめ、一般的で着実な長期下落傾向をともなっていた。
Perinatal mortality in areas contaminated with radioactive substances started to increase 10 months after the nuclear accident relative to the prevailing and stable secular downward trend.

もしもWHOの「2011年東日本大震災後の核事故による予備的線量推定」であるなら、その情報源は主に日本政府の公式発表であると思われ。
If it is WHO's “Preliminary Dose Estimation from the nuclear accident after the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami” that he is referring to, it was most likely based on official information from the Japanese government.

公式報告は「ささいな」量の放射能が放出されたといっているものの（後にこの過小評価は反証されたが）、これは「米国最悪の核事故」と呼ばれている。
Although the official reports stated that an« insignificant» amount of radiation was released(this understatement has since been refuted), it is called« America's worst nuclear accident.».

実際にソ連(USSR)崩壊以来、核事故や核廃棄物によるこの地域の汚染がそれまで考えられていたよりもはるかに広域であることが、世界じゅうに明らかになった。
In fact, since the break-up of the Union of Soviet Socialist Republics(USSR), the world has learned that contamination of that region from nuclear accidents and nuclear wastes is far more extensive than had been realized.

核事故の後の、放射線に関する健康調査、報告、援助について、IAEAの権限とされているものは、本来、権限が属していたはずのWHOに委譲されるべきです。
The IAEA mandate, on radiation related health research, reporting and assistance, after a nuclear disaster needs to be transferred to WHO where it properly belongs.

停止の間に起こる、そのような電気的な瞬間的急増、あるいは故障は、チェルノブイリでの核事故や、例えばSL-1と関連されました。
Such electrical surges or failure, happening during a shutdown, has been associated with nuclear accidents at Chernobyl, and SL-1 for example.

他の多くの津波襲来地におけるカワニシ試料の採取数を考えると、2012年における原発近くのカワニシの不在の原因が2011年の核事故である可能性が示唆される。
The collection of rock shell specimens at many other sites hit by the tsunami suggests that the absence of rock shells around the plant in 2012 might have been caused by the nuclear accident in 2011.

チェルノブイリ以来、25年ぶりに世界最悪となった核事故によって、膨大な量の放射能が放出され、150,000人を超える住民が避難を強いられ、その大多数は帰還の目処が立っていない。
The nuclear accident, the world's worst since Chernobyl 25 years earlier, caused massive radiation leaks and forced the evacuation of more than 150,000 people, most of whom have yet to return to their homes.

福島のdaiichiの核事故によって追い払われることの後で、小売りで戦っている中国のツーリストは記録的な数の日本を再度訪問し、国家および観光事業のセクターのための大いに必要なビジネスそして楽天主義を発生させる。
TOKYO- After being scared off by the Fukushima Daiichi nuclear accident, Chinese tourists are visiting Japan in record numbers again, generating much-needed business and optimism for the nation's struggling retail and tourism sectors.

クリーガー氏は、本事案が「憶測的な」性格を持っているとの判事の発言は、本質的に、「被害が起きる可能性が証明されるまでの間に核事故や核戦争は起きてしまうということを意味します。
Krieger said that the judge's comments about the“speculative” nature of the case meant essentially that a nuclear accident or war would have to break out before such a case for damages could be heard.

野生生物を用いて、「自然」環境における放射線の影響を記録することをわれわれが重要視することによって、多くの発見が得られたのであり、これらの知見は、われわれが今後の核事故や核のテロ行為に備えるさいに有益になるだろう。
Our emphasis on documenting radiation effects under“natural” conditions using wild organisms has provided many discoveries that will help us to prepare for the next nuclear accident or act of nuclear terrorism.

納税者がプライス・アンダーソン原子力損害賠償制度（ウィキペディア）に払い込まされ、核事故リスクを引き受けることを求められている一方、NRCや主だった政治家、原発メーカーは、インディアン・ポイントやピルグリムで核事故は起こりえないと信じているようです。
While demanding that taxpayers cover the risk of a nuclear accident by paying for the Price-Anderson nuclear insurance, it seems that the NRC and every major politician and nuclear fabricator actually believes that A Nuclear Accident Can't Happen at Indian Point or Pilgrim.

年CIAはウラル核惨事について知るが、その情報が公的に発表されなかったのは、ソ連の核事故が話題になることで米国の核施設近くで生活している人々の間に懸念が生じかねないためCIAが躊躇したことによる[1]。
In 1957 the CIA knew about the Mayak accident but the information was not released publicly because of the"(…) reluctance of the CIA to highlight a nuclear accident in the USSR, that could cause concern among people living near nuclear facilities in the USA.(…)".[1].