核惨事 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• nuclear disaster
• nuclear catastrophe
• nuclear disasters

日本語 での 核惨事 の使用例とその 英語 への翻訳

総括していえば、フクシマ核惨事による健康障害は恐ろしい。
In sum, the health toll from the Fukushima nuclear disaster is horrendous.

核惨事後の日本。
Japan after the nuclear disaster.

ウラルの核惨事について米英両国の情報機関は、早くからその事実を知っていた。
The intelligence services of Britain and the United States knew about the Ural nuclear disaster not long after its occurrence.

しかし、いまは、フクシマにおける核惨事が日本とその人びとに巨大な打撃を与えたと言うことができる。
However we can say now that the nuclear disaster at Fukushima delivered a huge blow to Japan and its people.

なぜなら、今日我々は、より大きな危険に直面しています、歴史上かつてないほどの核惨事にです。
We are at a greater risk of a nuclear catastrophe today than ever before in history.

ボブ・サイモン：では、核惨事は決して終わっていないのですか？
Bob Simon: So a nuclear disaster is never over?

年3月、タイム誌はこの事故を史上最悪の核惨事の一つと評した[4]。
In March 2009, Time identified the accident as one of the world's worst nuclear disasters.[3].

チェルノブイリ周辺の森林は、いまだに1986年チェルノブイリ核惨事による放射能で重度に汚染されている。
The forests around Chernobyl are still heavily contaminated with radiation from the 1986 Chernobyl nuclear disaster.

年になってタイム誌がこの事故を史上最悪の核惨事の一つと評した、らしい。
Time magazine has identified the accident as one of the world's"worst nuclear disasters".

年3月、タイム誌はこの事故を史上最悪の核惨事の一つと評した。
The March 2009 edition of Time magazine called it one of the world's“worst nuclear disasters.”.

南アジアにおける核惨事を回避するという共通の目的のために、両国の科学者を糾合することによってこれは成しうるかもしれない。
This could be done by bringing scientists from both sides together with the common purpose of averting an atomic disaster in South Asia.

グリーンピースは、こうしたことは東京電力と日本政府の両者が責任を負うべき明白な失策であり、核惨事後の放射能被曝には安全なレベルがないことには疑う余地がないと指摘した。
Greenpeace notes that those were evident failures on behalf of both Tepco and Tokyo, and remains certain that there is no safe level of radiation exposure following a nuclear disaster.

年のウクライナにおけるチェルノブイリ・メルトダウン以来最悪の核惨事は、何十年にもわたる、政府、原子力規制官庁と原発業界の癒着の産物だった。
The nuclear catastrophe- the worst since the 1986 Chernobyl meltdown in Ukraine- was the product of decades of collusion by governments, nuclear regulators and the nuclear power industry.

フクシマ核惨事から3年以上たったが、日本人がこうむる危害に関して、健康研究は実質的に実施されたり、発表されたりしていない。
Over 3 years since the Fukushima nuclear disaster, there is virtually no health research being conducted or released on harm to the Japanese.

国連委員会は、この史上最悪（またはチェルノブイリ以降で最悪の核惨事について、非常に幅広く仮定を設け――あえて、この事前研究を実施したのだ。
The UN panel made a very broad assumption about the worst nuclear catastrophe in history(or worst since Chernobyl)- and did this BEFORE research is done.

年のフクシマ核惨事後に導入されたNRA基準では、620ガルが反応炉の運転続行が許される最大地震加速度とされている。
Under the NRA's standards, adopted after the Fukushima nuclear disaster in 2011, 620 gal is the maximum seismic acceleration allowed for reactors to continue running.

核惨事のあと、わたしたちは被害を死者数の形で数えるが、亡くなる人たちは、本当の意味で事故の犠牲になる人びとのほんの一部にすぎない。
After a nuclear disaster we count the victims in terms of those who died but they are only a small fraction of the people who are truly victimized by the event.

福島第一原発の破局的な核惨事の勃発から3周年を来週に控えて、災害をめぐる意図的な途方もないウソ――情報の抑圧、歴史的次元の不誠実な企て――がつづいている。
With the third anniversary of the start of the Fukushima Daiichi nuclear catastrophe coming next week, the attempted Giant Lie about the disaster continues- a suppression of information, an effort at dishonesty of historical dimensions.

日本の首相はフクシマが安全だというが、核惨事対応は資金が不足し、透明性が欠如していて、国民は闇のなかに放置されている。
Arnie says that Japan's Prime Minister Shinzo Abe claims Fukushima is safe but the nuclear disaster is underfunded and lacks transparency, causing the public to remain in the dark.

ICANは、言葉だけにとどまらず、この問題に敏感な諸国家を巻き込み、核惨事に対処する具体的な措置を提案する予定である。
ICAN intends to go beyond rhetoric and propose, with the involvement of states sensitive to the issue, concrete measures to cope with a nuclear disaster event.

核専門家・研究者、ジョセフ・マンガノは、米国西海岸における新生児の甲状腺機能低下症の増加をフクシマ核惨事に関連づける研究を説明する。
Nuclear expert and researcher Joseph Mangano explains his research in connecting the increase of hypothyroidism in newborns on the West coast to the Fukushima nuclear disaster.

フクシマからの核避難民が今週、ジュネーブにおける国連機関の証人聴取で、日本政府が2011年の核惨事後に自宅から避難した人びとの人権を侵害していると訴える。
A nuclear evacuee from Fukushima will claim Japan's government has violated the human rights of people who fled their homes after the 2011 nuclear disaster, in testimony before the UN in Geneva this week.

年から2015年のあいだに、福島県において、1,867人が余分に死亡＊しており[2]、これは核惨事につづく避難の結果である[3]。
Between 2011 and 2015, an additional 1,867 people[2] in Fukushima Prefecture died as a result of the evacuations following the nuclear disaster[3].

月11日の地震と津波後のマークIの冷却システムへの電源停止は、日本における核惨事に大きく貢献した。
The stopping of the flow of electrical power to the Mark I's cooling systems after the March 11 earthquake and tsunami contributed significantly to the nuclear disaster in Japan.

広島への原爆投下67周年の今日、世界では今だ帝国主義戦争が進行中であり、人類は核惨事の危機に瀕しています。
Today is the 67. anniversary of the dropping of the Atomic Bomb to Hiroshima and our world is still in a process of imperialist war and humanity is faced with the danger of a nuclear disaster.

核惨事の前は農業と畜産の地域社会だったが、わたしたちが飯舘で働いているのを見たのは、汚染された表土を除去する作業――政府の錯綜した問題の多い除染政策の一環――従事する下請け作業員3000人の一部だけだった。
A farming and ranching community before the nuclear disaster, the only people we did see at work in Iitate were some of 3000 contract workers, whose job is to remove contaminated topsoil- part of the government's complex and questionable decontamination policy.

年3月11日の地震、津波、それにつづく福島第一原子力発電所の核惨事から数カ月後以来、ムソーと彼の共同研究者らは汚染地域における一連の鳥類個体数調査を実施してきた。
Since a few months after the March 11, 2011, earthquake, tsunami and subsequent nuclear catastrophe at Japan's Fukushima-Daiichi nuclear power plant, Mousseau and several co-workers have undertaken a series of bird censuses in contaminated areas.

フェアーウィンズ・エネルギー教育は3月と4月に福島第一原発とスリーマイル・アイランドの核惨事を偲んだのだが、4月26日の日曜日は、ウクライナ、チェルノブイリで勃発した、凄まじく、忘れがたいメルトダウンの29周年記念日である。
Fairewinds Energy Education commemorated the nuclear catastrophes at Fukushima Daiichi and Three Mile Island during March and April and Sunday, April 26, marks 29 years since the horrific and memorable meltdown at the Chernobyl nuclear plant in the Ukraine.

東日本が東京も含めて、今では5年半も進行中の東京電力福島第一核発電所の破局的な核惨事で汚染され、いまだに破局的状況が統制されておらず、解消もされていないので、2020年オリンピック大会は、どこか別の都市に移して開催するべきである。
Since Eastern Japan and Tokyo included, have been contaminated by the now five years and a half ongoing nuclear catastrophe at Tepco's Fukushima Daiichi nuclear plant, a catastrophe yet neither under control nor resolved, the 2020 Olympics should be relocated somewhere else.

福島から放出された放射線量は全世界の核実験が放出した１０倍に及ぶと専門家は見ており、テキサス、コロラド及びミズーリ各州の雪から危険なレヴェルの放射線量が検出されたとの最近の報道は、米国がこの歴史的な制御困難に見える核惨事の最も厳しい影響に直面するであろうことを警告している。
With experts now estimating that the wave of radiation from Fukushima will be 10-times bigger than all of the radiation from the entire world's nuclear tests throughout history combined, and with new reports stating that dangerous radiation levels have been detected in snows found in Texas, Colorado and Missouri, this report warns the US, indeed, is going to face the severest consequences of this historic, and seemingly unstoppable, nuclear disaster.