核災害 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• nuclear disaster
• nuclear disasters
• nuclear catastrophe

日本語 での 核災害 の使用例とその 英語 への翻訳

一旦核災害が起きると、影響は全世界におよぶ。
When a nuclear disaster occurs, however, the effects can be felt worldwide.

今日も核災害は続いているのです。
The nuclear catastrophe continues today.

チェルノブイリや福島の核災害は例のポイントである。
The nuclear disasters at Chernobyl and Fukushima are good examples of this.

それは世界的な核災害。
Is that a global nuclear catastrophe is not possible in the Soviet Union.

チェルノブイリとフクシマ核災害。
The Chernobyl and Fukushima nuclear disasters.

核災害後の公衆衛生：放射線リスクを超えて。
Public health after a nuclear disaster: beyond radiation risks.

もし核災害が起きると、浜岡原発従業者たちと緊急対応センターの職員たちは直ちに致命的な放射線に被曝するでしょう。
If a nuclear disaster occurred, power-plant workers as well as emergency-response personnel in the Hamaoka ERC would immediately be exposed to lethal radiation.

はるかに大きな健康の危険は、地震、津波および核災害によって作成された精神的ストレスから来るかもしれません。
A far greater health risk may come from the psychological stress created by the earthquake, tsunami and nuclear disaster.

まさに、核災害防止のために尽力する組織の活動を補う強力なツールになるでしょう。
Indeed, this could be a powerful tool to complement efforts of other organizations working hard to prevent nuclear disasters.

日本では、医療スタッフが核災害によって引き起こされる可能性のある健康への影響に関するデータを公開することを禁止する新しい法律があります。
In Japan there are new laws to stop medical staff releasing data on health effects that may be caused by the nuclear disaster.

異星人の存在が現実であり、地球に起こっている核災害について懸念している。
It was announcing that the alien presence is real, and concerned about nuclear disasters befalling the Earth.

はるかにより大きな健康リスクが、地震・津波・核災害によって生じる精神的ストレスからくるかもしれない。
A far greater health risk may come from the psychological stress created by the earthquake, tsunami and nuclear disaster.

異星人の存在が現実であり、地球に起こっている核災害について懸念していることを告げていました。
It was announcing that the alien presence is real, and concerned about nuclear disasters befalling the Earth.

人に核災害をひとつ挙げてくださいとたずねると、たいがい日本で3年前に勃発したフクシマと答えるだろう。
Ask people to name a nuclear disaster and most will probably point to Fukushima in Japan three years ago.

賠償金はたくさんの原告が核災害の後に居住地を離れていたとしても支払われます。
The award was given even though many of the plaintiffs did not leave their place of residence after the nuclear disaster.

こういったことの全ては当然、すでにチェルノブイリ以来最大となっている核災害がさらに悪化しない事を仮定している。
All of this, of course, assumes that the nuclear disaster, already the biggest since Chernobyl, doesn't get too much worse.

日本で、もう一つの巨大地震が起これば、その国家はチェルノブイリ事故の10倍もの規模の核災害に直面することになるかもしれません。
Another major earthquake in Japan could mean a nuclear disaster 10 times the scale of Chernobyl.

本稿は、日本の核災害のケースにおいて、何を予期し、何が出来るかに関して、明確なアイディアを提供する。
It will give you a clear idea of what to expect and what you can do in case of a nuclear disaster in Japan.

彼は出来事に関する記憶の音声記録を残して、保管預かりにし、核災害二年目の日に首をつる。
He leaves voice recordings of his memories of the events, stores them for safekeeping and then hangs himself two years to the day after the nuclear disaster.

その上、我々は核災害による汚染は国境を越えて影響を及ぼすことを学んできたにも関わらず、原子力事故について責任がある民間企業の説明責任に関する国際的な枠組みは未だにありません。
We have learned that contamination from a nuclear disaster can affect beyond national borders, yet we do not have an international framework on the accountability of private companies, which are responsible for nuclear accidents.

昨年行なわれた研究では、これからの数十年間、福島核災害からやってきた放射能が、メキシコからアラスカに至る北米西海岸に沿った地域の人たちの生命に否定的な影響を与えると結論づけている。
A study showed in year 2012 came to the conclusion that radiation from the Fukushima nuclear disaster could negatively affect human life along the west coast of North America from Mexico to Alaska"for decades".

核災害の前ですらも、日本は液化天然ガス（LNG）の世界最大の輸入者であり、今、世界の産出の1/3を消費している。
Even before the nuclear disaster, Japan was the world's biggest importer of liquefied natural gas(LNG), and now consumes nearly a third of global output.

福島第一核災害による高レベルの放射線は、EnvironmentalScience&Technology誌で発表された最近の調査によると、大災害が起きたほんの数日後に太平洋の岸に到着した。
High levels of radiation from the Fukushima Daiichi nuclear disaster reached Pacific shores just days after the catastrophe occurred, according to a recent study published in the journal Environmental Science& Technology.

核災害以前の5年間において、福島県の肥満児の割合が全ての都道府県の中で一番高かったのは、一つの学年においてだけであった。
In the five years before the nuclear disaster, the proportion of obese children in Fukushima was the highest of all prefectures in no more than one grade.

単に核災害を追う前に、この調査結果は決して報告されていない、非常に短い半減期アイソトープを識別して測っただけではなく、ＮＨＫテレビがすぐにそれを大衆に発表しました。
Not only did this survey identify and measure very short half-life isotopes, never reported before following a nuclear disaster, but NHK TV immediately released it to the public.

放射能汚染、核兵器、または過去数年間に日本の福島で起こったようなもの2011、フランスのマルクール2011、1986のチェルノブイリ核災害。
Radioactive contamination and nuclear weapons or materials like what happened in previous years in Fukushima in japan 2011, Marcoule in France 2011 and Chernobyl nuclear disaster in 1986.

それでも、核災害の場合における復元力について言えば、やはり人の行動の駆動力として恐怖心が時には有益な役割を果たすと考えるべきである。
When speaking of resilience in the case of nuclear catastrophe, one should nevertheless recognize that fear, as an engine of human behavior, can sometimes play a salutary role.

私たちが目にしている日本の津波と核災害に対する反応のうち、とりわけ合衆国でもっとも著しいのは、いかなる人道的な行為も却下し、人命の保護へのいかなる関与も拒否するという資本主義の時代のはじまりである。
What we are witnessing, most dramatically, in the response to the tsunami and nuclear disaster in Japan, especially in the US, is the beginning of an era in which capitalism is dropping any humanitarian pretense and refusing any commitment to the protection of human life.