日本語 での 核移植 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
電気式細胞融合/核移植/卵子活性用電極。
核移植によるクローン動物。
Animal cloning by nuclear transfer.私たちが行ったのはいわゆる―体細胞核移植。
What we did is something called somatic cell nuclear transplantation.この再プログラムは，核移植や，遺伝子操作を必要としません。
This reprogramming does not require nuclear transfer or genetic manipulation.ーそして、マイケル・フィッシュバーグと出会い、核移植の実験を始めたのですね。
That's when you got paired up with Michael Fischberg and the nuclear transfer experiments began?Combinations with other parts of speech
核移植法がブタでも成功すれば、これを利用するのが早道かもしれない。
If the nuclear transplantation method works in the pig, this application might be an easier way to produce the antigen-less pig.年3月には、韓国のグループが、体細胞核移植(SCNT)の技術を使ったヒトES細胞株(SCNT-hES-1)の誘導を初めて報告した。
In March 2004, a South Korean group reported the first derivation of a human ES cell line(SCNT-hES-1)using the technique of somatic cell nuclear transfer(SCNT).しかしながら、ガードン博士はインタビューで、核のリプログラミングをより効率的に行うために、まだまだ核移植から学ぶことが残っていると話しています。
In a recent interview, however,Gurdon explained that there is still much to be learned from nuclear transfer, as it remains the most efficient way to reprogram a nucleus.日間の会合は7つのセッションに分けられ、哺乳類卵細胞のinvitroでの培養や成熟、分化、また核移植技術とその応用などのトピックについて講演と議論が行われた。
The meeting consisted of seven sessions over the course of three days, and featured talks on topics including the in vitro growth, maturation,fertilization and differentiation of mammalian oocytes and nuclear transfer technologies and applications.アジア地域以外からもフランスやハンガリー、オーストラリアから研究者が参加し、生殖補助技術や核移植、初期発生といった先端的課題について議論を交わした。
Attendees from outside the region, including France, Australia and Hungary, also participated in the discussion of recent advances in such areas as assisted reproduction,fertility, nuclear transfer and early embryogenesis.胚操作の練習、凍結/融解作業の条件検索、有色マウス由来のES細胞を用いたキメラマウス作製の宿主胚、核移植等にご利用できます。
They can be used as host embryos たとえば、「体細胞核移植」技術においては、5成熟している（たとえば皮膚細胞のような）特化した細胞核が、核中にある染色体の全量の指令能力を復旧させる新技術によって、「非特殊化」させられる。
For example, in the"somatic cell nuclear transfer" technique, 5 the nucleus of a mature specialized cell(e.g., a skin cell) is made"unspecialized" by new techniques which restore the instructive potential of the full complement of chromosomes in the nucleus.全く新しい遺伝子編集ツールである人工酵素(ジンクフィンガーヌクレアーゼ)の発現にDNAではなくmRNAを用い、体細胞核移植技術を組み合わせることで、目的以外の遺伝子機能を傷つけるリスクなく、短期間に免疫不全ブタを作ることに成功した。
By using mRNA instead of DNA to express the synthetic enzyme(zinc finger nuclease), which is a completely new type of tool for gene editing,in with combination the somatic cell nuclear transfer technology, the research group has succeeded to produce immunodeficient pigs within a short period of time.体細胞核移植クローン技術の開発2。
Development of mouse somatic cell nuclear transfer techniques 2.核移植には、二つの細胞が必要。
Nuclear transfer involves the use of two cells.ドリーは、核移植という方法で作られた。
Dolly was produced through nuclear transfer.世界初のクローン羊「ドリー」で使われた体細胞核移植をニワトリに応用するという研究を大学院生のときにやっていました。
I was engaged in a research on application of somatic cell nuclear transfer technology used for the world's first cloned sheep"Dolly" to chicken when I was a postgraduate student, when I entered into basic medical research.核移植についても、赤ちゃんが両親に加え、卵子を提供する別の女性の遺伝情報も受け継ぐことになるため、倫理面の問題が生じる。
Nuclear transfer is also raising ethical issues as a baby inherits genetic information from the woman who provides the egg in addition to that of his or her own parents.核移植によって、ドナー核のゲノムは大規模な再プログラム化(初期化)を進行させ、受精卵ゲノムと同等の全能性(totipotency)を獲得する。
Following nuclear transfer, the donor genome undergoes genome-wide reprogramming to acquire totipotency: the genomic state equivalent to that of fertilized oocytes.また、20世紀中に開発された核移植技術による細胞の初期化やES細胞培養技術は、21世紀に入って、iPS細胞技術として花開くこととなった。
Techniques such as cell reprogramming by nuclear transfer methods and ES cell culturing, which were developed in the 20th century, have blossomed into induced pluripotent stem(iPS) cell technologies in the 21st century.英国不妊協会の議長であるアダム・バレン教授は「代替核移植は未だ非常に実験的なものであり、適正な評価も科学的な検証も受けていない」と述べた。
Prof Adam Balen, chairman of the British Fertility Society,said:"Pronuclear transfer is highly experimental and has not been properly evaluated or scientifically proven.
