日本語 での 機械受注 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
機械受注や建築着工などの先行指標は先行きの設備投資の増加を示唆しています。
Leading indicators such as machinery orders and construction starts also suggest an increase in business fixed investment.例えば、設備投資では、製造業の機械受注など一部の指標に下げ止まりとも取れる動きがみられます。
Some business fixed investment indicators, such as machinery orders in the manufacturing sector, are showing signs that they have stopped declining.このうち一人の委員は、こうした見方は、機械受注など先行指標の動きとも整合的であると述べた。
One of these members commented that this view was consistent with developments in leading indicators,such as machinery orders.機械受注や建築着工などの先行指標も設備投資の増加を示唆しています。
Leading indicators such as machinery orders and construction starts also point at an increase in business fixed investment.先行指数である機械受注(除く船舶・電力)も7-9月以降は増加しているほか、各種の設備投資計画も総じて良好です。
Machinery orders on a basis excluding 先行指標である機械受注(船舶・電力を除く民需)は、7〜9月に減少した後、10〜12月は前期比+6.0%となった。
Machinery orders(private demand, excluding shipbuilding and 先行指標をみると、機械受注(船舶・電力を除く民需)は、4〜6月に大幅に増加した後、7〜9月はその反動もあって減少した。
Among leading indicators of business fixed investment, machinery orders(private demand, excluding shipbuilding and 先行指標である機械受注や建築着工・工事費予定額(民間非居住用)は、月々の振れを伴いつつも、増加基調を続けている。
Machinery orders and construction starts in terms of planned expenses for private nondwelling construction-- both of which were leading indicators of business fixed investment-- continued on an increasing trend, albeit with monthly fluctuations.設備投資も、各種アンケート調査結果や先行指標である機械受注の動き等から判断すると、先行き、製造業の大企業を中心に回復傾向がより明確化していくことが期待されます。
Judging from various survey results and in light of recent machinery orders, a leading indicator, the trend of recovery in business spending, by large manufacturing companies in particular, is anticipated to become more evident.設備投資は、法人企業統計や機械受注などにやや弱めの指標がみられるが、製造業を中心に増加傾向にある。
Business fixed investment had been on a rising trend, particularly in manufacturing industries, although some indicators, for example, the Financial Statements Statistics of Corporations by Industry,Quarterly and machinery orders, were somewhat weak.また、別のある委員は、機械受注の見通し達成率が2000年1〜3月期をピークに低下していることが懸念されると述べた。
A different member expressedconcern that the achievement ratio for the quarterly forecast of machinery orders had been falling after reaching a peak in the January-March quarter 次に設備投資について、大方の委員は、機械受注や建築着工床面積などの関連指標からみて、情報関連を中心に増加基調を続けている、との見解を示した。
The majority of members remarked that indicators such as machinery orders and construction starts(floor area) showed that business fixed investment remained on an uptrend, mainly in IT-related areas.複数の委員は、足もと、機械受注や建築着工が弱めの数字となっていることには留意が必要であるが、人手不足などを背景とした設備投資は引き続き堅調であると述べた。
A few members said that, although attention needed to bepaid to somewhat weak figures of late for machinery orders and construction starts, business fixed investment that mainly reflected labor shortage remained firm.また、こうした下で、設備投資については、機械受注などの先行指標や今年度の設備投資計画などから判断して、先行き鈍化する可能性が高い、との見方で一致した。
On these grounds, members agreed that,judging from leading indicators such as machinery orders and business fixed investment plans for fiscal 2001, business fixed investment was likely to weaken.月の機械受注や資本財出荷の実績をみると、企業収益が回復しているにも関わらず、設備投資は相変らず抑制スタンスが維持されています。
Looking at machinery orders and shipments of capital goods between September and October, it is evident that, in spite of the recovery in corporate profits, firms' stance on business fixed investment remains tight.今後、機械受注・建築着工等の先行指標やリース統計の動きなどもあわせて判断していく必要がある。
Developments in leading indicators, such as machinery orders and construction starts, and statistics on leased equipment would also need to be followed to assess the outlook for business fixed investment.設備投資は、引き続き減少しているが、減少テンポは緩やかになっており、製造業の機械受注など一部の先行指標は下げ止まりつつある。
Business fixed investment continued to decrease, but the pace of decline had been moderating. Some leading indicators of business fixed investment,such as machinery orders in the manufacturing sector, seemed to have stopped declining.設備投資について、多くの委員は、資本財出荷が好調であるほか、先行指標である機械受注や建築着工床面積も増加基調が維持されていることなどを挙げ、引き続き増加していると指摘した。
Many members said that business fixed investment continued to increase, as evident from the fact thatshipments of capital goods were strong and machinery orders and construction starts, leading indicators of business fixed investment, continued their uptrend.例えば、企業の設備投資計画は高水準だが、資本財出荷や機械受注といった一致・先行指標をみる限り、実際の設備投資の足取りは鈍く、GDPベースの実質設備投資は横ばい圏内〜小幅減少である(図表9)。
For example, although firms' fixed investment plans have been at high levels,coincident and leading indicators such as shipments of capital goods and machinery orders suggest that actual business fixed investment has been sluggish, and real business fixed investment on a GDP basis can be assessed as having been more or less unchanged, or even fallen marginally Chart 9.ひとりの委員は、製造業の設備稼働率や機械受注などが下げ止まっていることや、設備投資の水準自体が減価償却費のレベルまで低下していることを踏まえると、これ以上の減少は考えにくいとの見解を示した。
One member pointed out that machinery orders and capacity utilization in the manufacturing industry were bottoming out, and business fixed investment had fallen to the level of depreciation costs. The member thus concluded that it was difficult to envisage a further decline in business fixed investment.実際、資本財・部品の輸出の先行指標となる機械受注の外需が増加基調にあるほか、短観における先行きの海外での製商品需給判断DIも改善傾向にあるなど、好転の兆しがみられ始めています。
In fact, there are signs of a pick-up in exports,with an uptrend in external demand for machinery orders-- a leading indicator of exports of capital goods and parts-- and an improving trend in the forecast diffusion index of overseas supply and demand conditions for products as shown in the Tankan Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan.また、別のひとりの委員は、製造業大企業は、9月短観の設備投資計画が6月短観に比べ、ほとんど上方修正されていないことや、足許の機械受注統計がやや弱いことには留意が必要である、との認識を示した。
A different member said that it should be noted that there was hardly any upward revision to business fixed investment plans for fiscal 2003 of largemanufacturers in the September Tankan from the June Tankan and that machinery orders were somewhat sluggish recently.まず、各委員からは、企業部門の動きについて、日銀短観など、3月後半以降に発表になったいくつかのアンケート調査結果や、機械受注や建築着工床面積などの設備投資関連指標などを踏まえて、以下のような指摘があった。
Members made the following comments on recent developments in the corporate sector taking account of the business surveys that had been released since mid-March, such as the Tankan(Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan), and economic indexes related to business fixed investment,for example, machinery orders and construction starts floor area.設備投資関連では、機械受注、建築着工床面積、および一般資本財出荷の1〜2月平均が、いずれも昨年10〜12月対比で増加しており、設備投資の大幅な減小テンポが幾分緩やかになった可能性があることを示唆している。
There was a possibility that the significant downtrend in business fixed investment hadmoderated somewhat considering that the January-February averages of machinery orders, construction starts, and shipment その中で、機械受注などの設備投資の先行指標には製造業を中心に下げ止まりの兆しが窺われるが、短観などでみた企業の投資計画は総じてなお慎重である。
Leading indicators of business fixed investment, such as machinery orders, seemed to have stopped declining, particularly in manufacturing, but firms remained cautious about increasing fixed investment, また、先行指標である機械受注(船舶・電力を除く民需)は10〜12月に前期比+6.0%と増加した後、1月は幾分減少したが、1〜3月の見通しでは増加が予想されている。
Moreover, although machinery orders(private demand, excluding shipbuilding and 先行きも、企業収益等の投資環境や機械受注の動きを踏まえると、これまで減少が顕著であった情報関連の製造業だけでなく、非製造業を含めたより幅広い業種で減少する可能性が高い。
Business fixed investment continued to decrease. Given developments in machinery orders and 先行きの設備投資について、多くの委員は、機械受注などの先行指標の動きを踏まえると、当面、海外経済の減速の影響から幾分減速する可能性があるとの見方を示した。
Regarding the outlook, many members expressed the view that, given the developments in leading indicators of business fixed investment,such as machinery orders, there was a possibility that such investment would decelerate somewhat for the time being due to the effects of the slowdown in overseas economies.
