MACHINERY ORDERS 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 機械受注

英語 での Machinery orders の使用例とその 日本語 への翻訳

Japan's machinery orders nearly flat in November.
月の日本の機械受注はほぼ横ばい。

Business fixed investment was expected to continue to increase, in light of developments in leading indicators such as machinery orders, which had risen from the previous quarter for four consecutive quarters.
先行き、設備投資は、機械受注が4四半期連続で前期比増加となるなど、先行指標の動きからみて、増加が続くことが予想される。

Core” machinery orders exclude those for ships and from electricity utilities.
なお「主要」機械受注は、造船業および電気事業部門を除外しています。

However, some members added that one should bear in mind the fact that machinery orders, a leading indicator of business fixed investment, had decreased for four consecutive months.
もっとも、何人かの委員は、設備投資の先行指標である機械受注が4か月連続で減少していることを指摘し、留意する必要があるとの考えを付け加えた。

Core” machinery orders exclude those for ships and from electricity utilities.
中核」の機械受注は、船舶用および電気事業からのものを除外しています。

Business fixed investment is likely to follow a moderate increasing trend, given that machinery orders are on a recovery trend, albeit a moderate one, and construction starts(floor area) have started to increase.
先行きも機械受注が緩やかながら回復傾向にあるほか、建築着工床面積も増加に転ずるなど、緩やかな増加基調を辿るとみています。

Core machinery orders are regarded as an indicator of capital investment six to nine months ahead.
機械受注は６～９カ月後の設備投資の先行指標とされている。

Business fixed investment had been on a rising trend, particularly in manufacturing industries, although some indicators, for example, the Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly and machinery orders, were somewhat weak.
設備投資は、法人企業統計や機械受注などにやや弱めの指標がみられるが、製造業を中心に増加傾向にある。

Machinery orders, a leading indicator of capital spending, continued to increase led mainly by orders from manufacturers.
先行指標である機械受注も、製造業を中心に引き続き増加している。

With regard to leading indicators of business fixed investment, machinery orders from manufacturing firms increased significantly in April, while those from nonmanufacturing firms were nearly flat.
先行指標をみると、4月の機械受注は、製造業は大幅な増加となったが、非製造業はほぼ横這いの動きとなった。

Machinery orders, a leading indicator of business fixed investment, dropped sharply by 5.7 percent in July-September from the previous quarter, and were projected to decrease slightly in October-December.
設備投資の先行指標となる機械受注は、7~9月に前期比-5.7%と大きく減少したあと、10~12月も若干のマイナスが予想されている。

Many members said that business fixed investment continued to increase, as evident from the fact that shipments of capital goods were strong and machinery orders and construction starts, leading indicators of business fixed investment, continued their uptrend.
設備投資について、多くの委員は、資本財出荷が好調であるほか、先行指標である機械受注や建築着工床面積も増加基調が維持されていることなどを挙げ、引き続き増加していると指摘した。

Among leading indicators, machinery orders had dropped significantly in the second half of 2001 and decreased again considerably in January 2002.
先行指標である機械受注は、昨年半ばより大きく落ち込んだ後、1月も大幅な減少となった。

For example, although firms' fixed investment plans have been at high levels, coincident and leading indicators such as shipments of capital goods and machinery orders suggest that actual business fixed investment has been sluggish, and real business fixed investment on a GDP basis can be assessed as having been more or less unchanged, or even fallen marginally Chart 9.
例えば、企業の設備投資計画は高水準だが、資本財出荷や機械受注といった一致・先行指標をみる限り、実際の設備投資の足取りは鈍く、GDPベースの実質設備投資は横ばい圏内〜小幅減少である(図表9)。

In this situation, machinery orders and business fixed investment plans for fiscal 2001 showed that firms were gradually becoming less willing to invest in plant and equipment.
こうした下で、機械受注の動きや2001年度設備投資計画にみられるように、企業は設備投資スタンスを徐々に慎重化させつつある。

As for business fixed investment, machinery orders in the October-December quarter of 2001 continued to decrease greatly as in the July-September quarter.
設備投資関係では、10〜12月の機械受注が7〜9月に続き大きく減少した。

Machinery orders and construction starts in terms of planned expenses for private nondwelling construction-- both of which were leading indicators of business fixed investment-- continued on an increasing trend, albeit with monthly fluctuations.
先行指標である機械受注や建築着工・工事費予定額(民間非居住用)は、月々の振れを伴いつつも、増加基調を続けている。

Turning to business fixed investment, machinery orders, a leading indicator, decreased sharply by 16.7 percent on a quarter-on-quarter basis in the October-December quarter.
また、設備投資の先行指標である機械受注をみますと、10-12月は前期比-16.7%と大幅な減少となりました。

Machinery orders, a leading indicator of business fixed investment, continued to increase on average, especially for manufacturers, although they fell in the January-February period after having risen substantially in the October-December quarter.
先行指標である機械受注は、10~12月の大幅増の後、1~2月は減少しているが、均してみれば、製造業を中心に増勢を続けている。

With regard to indicators related to business fixed investment, machinery orders had risen in October-December 2000 for the sixth consecutive quarter, but were forecasted to fall in the January-March quarter of 2001 by 6.4 percent.
設備投資関連の指標をみると、機械受注は、昨年第4四半期まで6四半期連続で増加したが、本年第1四半期の見通しは、前期比-6.4%となっている。

Machinery orders on a basis excluding orders for ships and those from electric power companies-- a leading indicator of machinery investment-- have been increasing since the July-September quarter, and business fixed investment plans are generally favorable as well.
先行指数である機械受注(除く船舶・電力)も7-9月以降は増加しているほか、各種の設備投資計画も総じて良好です。

Judging from various survey results and in light of recent machinery orders, a leading indicator, the trend of recovery in business spending, by large manufacturing companies in particular, is anticipated to become more evident.
設備投資も、各種アンケート調査結果や先行指標である機械受注の動き等から判断すると、先行き、製造業の大企業を中心に回復傾向がより明確化していくことが期待されます。

Machinery orders(private demand, excluding shipbuilding and orders from electric power companies), a leading indicator of business fixed investment, increased in the October-December quarter by 6.0 percent from the previous quarter after declining in the July-September quarter.
先行指標である機械受注(船舶・電力を除く民需)は、7〜9月に減少した後、10〜12月は前期比+6.0%となった。

Among leading indicators of business fixed investment, machinery orders(private demand, excluding shipbuilding and orders from electric power companies) dropped in the July-September quarter partly in reaction to the surge in the April-June quarter.
先行指標をみると、機械受注(船舶・電力を除く民需)は、4〜6月に大幅に増加した後、7〜9月はその反動もあって減少した。

One member pointed out that machinery orders and capacity utilization in the manufacturing industry were bottoming out, and business fixed investment had fallen to the level of depreciation costs. The member thus concluded that it was difficult to envisage a further decline in business fixed investment.
ひとりの委員は、製造業の設備稼働率や機械受注などが下げ止まっていることや、設備投資の水準自体が減価償却費のレベルまで低下していることを踏まえると、これ以上の減少は考えにくいとの見解を示した。

Another member was of the opinion that machinery orders for the July-September quarter were likely to be firm, judging from a forecast of machinery orders compiled by the Japan Machinery Federation.
また、別の委員は、機械受注の先行きについて、日本機械工業連合会の受注見通しなどから判断して、7〜9月期も強めの数字が期待できるとの見方を示した。

Among leading indicators, machinery orders had increased for the fourth consecutive month in July, but construction starts decreased in the same month.
先行指標をみると、機械受注は4か月連続で増加した一方、7月の建築着工床面積は減少した。

As for indicators relating to business fixed investment, machinery orders decreased considerably in February, but the total for January and February converted to a quarterly basis showed relatively high growth compared with the October-December quarter for both manufacturers and nonmanufacturers.
設備投資関連では、2月機械受注がかなりの減少となったものの、1〜2月を均してみれば製造業、非製造業ともに前期比で高めの伸びとなっている。