日本語 での 残さず の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
またサムードも一人残さず滅ぼされた。
肉を残さずきれいに食べられますよ。
It's possible to eat it without leaving any meat on the bones.またサムードも一人残さず滅ぼされた。
And that Thamud! He left not.子供も私も最後まで残さずおいしく食べました。
Even my children and I did not leave until the end and ate deliciously.とてもおいしいソーキそばで、最後まで残さず頂きました。
Very tasty Okinawa soba, it was not left until the end.誰かが居た…ゴミ一つ残さず。
Whoever was in here, they didn't leave any scraps.僕が全て集めるから一つも残さずに行くから。
We shall gather them all together so as to leave not one of them behind.出されたご飯は残さず食べる。
The food we eat is not left out.あなたが遺言を残さずに死亡した場合、これはその国の法律に従って分配される国の資産を意味します。
If you die without leaving a will, this means your assets in whatever country will be distributed according to the laws of that country.人が有効な意志を残さずに死亡した場合、その財産(不動産)は一定の規則に従って共有されなければならない。
When a person dies without leaving a valid will, their property(the estate) must be shared out according to certain rules.だが翌朝、彼は姿を消していた――電話番号さえ残さずに。
But in the morning, she leaves without giving him her phone number.そして、私は彼らに何も残さず、寄付つもりだとみんなに言っている。
And 顔まわり、前髪も直線を残さず、曲線だけをまとうのがふわふわ感を極めるカギ。
The key だから、意外と食べやすく残さず最後までおいしく頂きました。
Therefore, アヌンナキは人間にテクノロジーを残さず、彼らは、結局、人間に興味を失った。
だから、意外と食べやすく残さず最後までおいしく頂きました。別の日に田そば(大)を食べてみました。
Therefore, したがって、ウェブページ別にキャンペーンや特典などを残さず比較することにしました。
Therefore, we decided to compare without leaving any campaigns or offers for each web page.魚に関しては、肉を調理する方法はあなたに無関心を残さず、味は長年の実践から生じています。
As for fish, the way in which meat is cooked does not leave you indifferent, and the taste results from many years of practice.のようにされた自然は、マニュアルの設計の間で蛇行の痕跡を残さずバレーマルチ人工または積み重ねコメディまで、特別な。
Valley Multi-artificial or piled-up comedy, special like it was naturally without leaving any traces of meandering among the manual design.ドロっと経血さえも、表面に残さず吸収。※1。
そこでさらに四発を、ぐったりとした体に向かって撃ち込むと、弾は痕跡も残さずに食い入った。
But I fired four shots more into the inert body,the bullets pierced it without leaving any trace.そして、同じように七人全員が子供を残さずに死にました。
In the same way all seven died and left no children.しかしながら、経皮放出手術は瘢痕を残さず、より費用効果が高い。
However, percutaneous release surgery does not leave a scar and is more cost-effective.いや僕を殺したいなら仰々しいメモなんか残さずここで待ってただろ。
If he wanted me dead,he would have lain in wait, not left some bombastic note.そうやって七人の兄弟は子供を残さずに死んでしまった。
In the same way all seven died and left no children.見つからないようにミリアドの周波数に合わせて、信号を送れる。オンライン指紋を残さずに。
We can transmit a signal by calibrating it to Myriad's frequency, without leaving any online fingerprints.IMyMacPowerMyMacソフトウェアは、不要なファイルを削除したり、データを残さずにアプリケーションをアンインストールしたりすることで、デバイスのパフォーマンスを向上させるのに役立つ多機能ツールです。
This allows you to test your Wi-Fi connection and view relevant information. iMyMac PowerMyMac software is a great multi-feature tool to help you enhance your device' performance by cleaning unnecessary files anduninstalling applications without leaving residual data.人が遺言状を残さずに遺棄された場合、資産と負債が特定され、解決された後、受益者に資金を分配することができるように、親族が任命される。
When a person dies intestate(i.e. without leaving a Will), a relative will be appointed to enable them to make a distribution of funds to the beneficiaries once the assets and liabilities have been identified and settled.ファミリーツリーの検証去年、ほとんどの2000の人々が意志を残さずに死んだことを示す公式の数字で、家系図を確かめるためにFindersInternationalのような会社を雇うことがしばしば必要です。
Family Tree Verification With official figures showing that, last year,almost 2000 people died without leaving a will, it is often necessary to hire a company, like Finders International, to verify the family tree.冷戦中、CIAが、痕跡を残さずに人を殺せる物質を熱心に開発しようと活動していたことは良く知られている。
It is well known that during the Cold War,the CIA worked diligently to develop substances that could kill without leaving a trace.
