残りの条項 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• remaining provisions

日本語 での 残りの条項 の使用例とその 英語 への翻訳

本契約書の残りの条項は、効力を有します。
The remaining provisions of this Agreement will remain in full force and effect.

この同意の条項１[b]と４は、署名の即日に効果的に成り、そして残りの条項は直ちに有効に成る。
Articles 1b and 4 of this Agreement shall come into force on the day of ratification, and the remaining provisions shall come into force immediately.

本規約のいずれかの条項が執行不能と判明した場合、本規約の残りの条項は引き続き有効です。
If any provision of these Terms is found to be unenforceable, the remaining provisions of these Terms will remain in full force and effect.

本利用規約の条項の無効は、残りの条項の有効性に影響を与えません。
The invalidity of any provision of these Terms and Conditions has no effect on the validity of the remaining provisions.

これらの条件のいずれかまたは複数の条項の無効性は、残りの条項の効力に影響を及ぼさない。
Ineffectiveness of one or more provisions of these Terms shall not affect the validity of the remaining provisions.

裁判所や同等の機関がこの約款の一部が不法であると判断をした場合でも、残りの条項は完全な効力を保持します。
If any court or relevant authority decides that any of them are unlawful, the remaining paragraphs will remain in full force and effect.

本契約のいずれかの条項が無効、違法または執行不能であると判明した場合、残りの条項の執行可能性はいかなる形でも影響を受けるか、または損なわれません。
If any provision of this Agreement is found to be invalid, illegal or unenforceable, the enforceability of the remaining provisions will not in any way be affected or impaired.

契約の可分性本ライセンスの一部が無効または強制執行不能となった場合も、残りの条項は正常に機能し、完全に効力があるものとします。
Severability If any part of this License is held invalid or unenforceable, the remaining provisions of this License shall be unimpaired and remain in full force and effect.

この契約のいずれかの条項が違法、無効、法的強制力がないと判断された場合、残りの条項は効力を持ったままとなります。
If any provision of this Agreement is deemed illegal, invalid, or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect.

適用される法律の下で本利用規約の条項のいずれかが無効であると判明した場合、その条項は本明細書の残りの条項に影響を与えることなく削除されるものとします。
If any provision of these Terms is found to be invalid under any applicable law, such provisions shall be deleted without affecting the remaining provisions herein.

裁判所または他の管轄当局が本免責条項の特定の条項が施行不能および/または違法と判断した場合、残りの条項は引き続き適用されます。
If a provision of this disclaimer is determined by any court or other competent authority to be unlawful and/or unenforceable, the other provisions will continue in effect.

本契約のいずれかの条項が、違法、無効または執行不能と管轄の裁判所により保持されている場合（b）に、残りの条項は有効に存続するものとします。
(a) If any provision of this agreement is held by a court of jurisdiction to be illegal, invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect.

本利用規約のいずれかの条項が違法、無効または法的強制力を持たなくなった場合においても、残りの条項は引き続き効力を有します。
If any provision of these Terms of Use is unlawful, void or unenforceable, the remaining provisions of shall remain in full force.

本条件書のいずれかの条項が裁判所または関連当局により違法または実施不能と判断されたとしても、残りの条項は完全な効力を維持します。
If any court or relevant authority decides that any of them are unlawful or unenforceable, the remaining clauses will remain in full force and effect.

規約のある条項が、管轄権を有する裁判所により違法または無効、実行不能とされた場合、残りの条項および制限は以後も完全に効力を有します。
If any provision of these Terms is held by a court of competent jurisdiction to be illegal, invalid, or unenforceable, the remaining terms, covenants and restrictions will remain in full force and effect.

本契約のいずれかの条項が無効または履行不能であると判断された場合でも、残りの条項は効力を持ち続けます。
In the event that any provision in this Agreement is held to be invalid or unenforceable, the remaining provisions will remain in full force and effect.

本契約のいずれかの条項が管轄を有する裁判所において無効である場合,このような条項の無効性は、本契約の残りの条項の有効性を及ぼさない,効力が存続するものと。
If any provision of this Agreement is found to be invalid in any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of this Agreement, which shall remain in full force and effect.

本EULAの規定のいずれかが執行不能である場合、そのような規定は適用法によって可能な限り最大限までその条項の目的を達成するために変更され、解釈され、残りの条項は完全効力を継続します。
If any provision of this EULA is unenforceable, such provision will be changed and interpreted to accomplish the objectives of such provision to the greatest extent possible under applicable law and the remaining provisions will continue in full force and effect.

何らかの理由によって、本規約の条項のいずれかが裁判所または監督当局により無効または履行不能であると判断された場合、かかる条項は除外されるか、または残りの条項が引き続き適用されるよう最小限の範囲に制限されるものとします。
If any provision of these Terms is found by a court or a regulator to be invalid or unenforceable for any reason, such provision shall be eliminated or limited to the minimum extent such that the remaining provisions shall continue to apply.

契約規定分離条項本EULAのいずれかの条項に法的強制力がない場合、適用法の最大限可能な範囲でその条項は変更され、その条項の目的に応じて解釈されます。また、残りの条項は有効なままです。
If any provision of this EULA is unenforceable, such provision will be changed and interpreted to accomplish the objectives of such provision to the greatest extent possible under applicable law and the remaining provisions will continue in full force and effect.

適用される法律の下で、本規約のいずれかの条項が執行不能または無効であると判明した場合、そのような執行不能性または無効性は、本規約全体で執行不能または無効にするものではなく、残りの条項に影響を与えることなく削除されるものとします。
If any provision of these Terms is found to be unenforceable or invalid under any applicable law, such unenforceability or invalidity shall not render these Terms unenforceable or invalid as a whole, and such provisions shall be deleted without affecting the remaining provisions herein.

これらの契約条項のいずれかが管轄権を有する裁判所によって無効とみなされた場合でも、その条項の無効はこれらの契約の残りの条項の有効性に影響を及ぼすものではありません。
If any provision of these Terms is deemed invalid by a court of competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these Terms, which shall remain in full force and effect.

本規約の条項の一部が無効または執行不能と判断された場合、その条項は、最大限可能な範囲において執行され、本規約の残りの条項は、全面的に有効に存続するものとする。
If any portion of any provision of this Agreement is found invalid or unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent possible and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.

本規約のいずれかの条項又はその一部が、法令等により無効又は執行不能と判断された場合であっても、当該無効又は執行不能と判断された条項を除く残りの条項は、継続して完全に効力を有するものとします。
Even if any provisions or any part of the Terms and Conditions is determined to be invalid or unenforceable by the law, the remaining Clause that excludes the provisions deemed invalid or unenforceable will continue to have full effect.

本契約書のいかなる条項も司法裁判所を所有するいかなる国、又は、政府機関によって無効とみなされた場合、かかる特定の条項はそれが有効かつ実施できるものとなるために必要な程度まで修正され、残りの条項は完全に有効であり続けます。
If any provision of this Agreement is deemed invalid or unenforceable by any country or government agency having jurisdiction, that particular provision will be deemed modified to the extent necessary to make the provision valid and enforceable, and the remaining provisions will remain in full force and effect.

何らかの理由により、本利用規約の条項が、管轄区域の全部または一部において無効または執行不能とされる場合は、そのような条項は、他の管轄地域またはその他の管轄区域の残りの条項における有効性または執行可能性に影響を与えることなく、かかる無効または執行不能性の範囲では無効となります。
If for any reason any provision of these Terms of Use shall be held invalid or unenforceable in whole or in part in any jurisdiction, such provision shall, as to such jurisdiction, be ineffective to the extent of such invalidity or unenforceability without in any manner affecting the validity or enforceability thereof in any other jurisdiction or the remaining provisions hereof in any jurisdiction.

何らかの理由により本利用規約のいずれかの条項が管轄裁判所によって無効、違法または強制不能と判断された場合、当該条項は、本利用規約の残りの条項が完全かつ有効に存続するために必要な最小限の範囲で、削除または制限されるものとします。
If any provision of these Terms of Use is held by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable for any reason, such provision shall be eliminated or limited to the minimum extent such that the remaining provisions of the Terms of Use will continue in full force and effect.

この契約のいずれかの条項が何らかの理由から法的強制力を持たない場合は、その条項はそれを執行可能にするための限度に限り分離でき、そしてそのような決定はその他の状況下でのその条項、またはあらゆる状況下における残りの条項の法的強制力には影響しません。
If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be severable only to the extent necessary to make it enforceable and such decision shall not affect the enforceability of such provision under other circumstances, or of the remaining provisions hereof under all circumstances.

上記の免責事項および責任制限を含むがこれらに限定されず、適用される法令により本契約のいずれかの部分が無効または執行不能と判断された場合、無効または執行不能とされた条項は、当初の条項の意図に最も合致する有効かつ執行可能な条項に取って代わられたものとみなし、本契約の残りの条項は引き続き有効とします。
If any part of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remaining provisions in this Agreement shall continue in effect.

残りの条項は、引き続き有効に存続します。
The rest of the provisions will continue in effect.