気づくと 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• and realize
• and notice

日本語 での 気づくと の使用例とその 英語 への翻訳

年忘れ…気づくと、シーズンですね！
Breathe and realize this is a season!

結構居座ったが、気づくと肩の痛みは消えていた。
I finally sat up and noticed that my shoulder pain was gone.

私が気づくと思っていて、それを期待して。
Be assured that I realize and expect that.

そしてそれに気づくとあなたの周りから遠ざかってしまうでしょう。
You will feel it all draining away from you.

そしてそれに気づくとあなたの周りから遠ざかってしまうでしょう。
And then you will realise that they're slipping away from you.

気づくと2人はホテルの前にいた。
I met the two of them in front of the hotel.

どこにいたのか気づくとそこはルーブル美術館でした。
And you realize where you are; you're in the Louvre.

それに気づくと、やがてあなたのパズルが完成します。
I know someday your puzzle will be complete.

気づくと、締め切りは明日。
When you realize that the deadline is tomorrow.

そして、気づくと彼が泣いてました。
And then we noticed he was crying.

気づくとそこにはいつもタピオカがあります。
Until you realize, there are always Titians.

気づくと子どもたち…。
They realize that children….

気づくと車は数十人の住民らに取り囲まれていた。
His car was surrounded by dozens upon dozens of people.

気づくと痛みはどこかへ行ってしまう。
Until then, the pain is going to go somewhere.

気づくと、女の子が僕の後ろをついてくる。
I see the girl following behind me.

そして、帰国した時に、気づくと思います。
Then hopefully, they will get noticed when they return.

お酒を飲みすぎて、ふと気づくと深夜。
Sometimes I don't drink enough and realize it late in the evening.

大きく変わっていくことに気づくと思います。
And I do realize that they will be much changed.

私がアイリーンの名前を見ればあなたの企みに気づくと思ったんでしょ？
Because you knew I would see Irene's name and realize you were up to something?

右耳でも聞こえてると言う事に気づくと思います。そのためにあなたの前に広がる。
Turn on the left speaker sometime and notice you're hearing it also in your right ear.

左スピーカーだけをつけても右耳でも聞こえてると言う事に気づくと思います。
Turn on the left speaker sometime and notice you're hearing it also in your right ear.

私に気づくと同時に、その婦人が「あなたは信仰の厚い方？」と尋ねてきたのです。
Realizing and asking me at the same time, the lady said:“Are you religious?”.

気づくとこの騒音と道路事情にも慣れてしまっていました。
Before I realized it, I had become accustomed to the noise and this situation on the roads.

そう気づくと銃は僕の手に握られており、僕は自分で自分の喉を撃ち抜いた。
Then i noticed a gun in my hand and i shot myself.

気づくと追いかけていて、彼は逃げようとした。
When he realized he was being followed, he made an attempt to flee.

それで私は気づくと一日のうちに何度も「いえいえ」と言っています。
I find myself telling myself“no” numerous times a day.

ふと気づくと，その娘の頭蓋骨が，なかば化石となって，。
When the chief became aware of his daughter's condition he was overwhelmed with shame.

ちょうど手前が駐車場の入り口になってるんですが、その奥は車両通行止めになっていてふと気づくと？
The front is just the entrance to the parking lot, but the back of the car is closed and you notice.

他のブロガーの記事に意味のあるコメントを書く：あなたは気づくとサブスクライブします。
Write meaningful comments to posts of other bloggers: You will notice and subscribe.

彼らはそれが愛になると、あなたはそれが始まるときに気づくと言う。
They say that when it comes to love, you realize when it begins.

文で「気づくと」を使用する方法

それでもギリギリタイム30分前になると呼びかけ１つで起き上がり、朝ごはんを手早く食べ、まるで人が変わったようにテキパキ動き、 気づくと 「じゃ、そろそろいってきまーす」。

そんな諸外国のプレッシャーは日本に影響を及ぼさざるを得ず「軍隊依存が強まり 気づくと 文民統制の自衛隊も 逸脱は時間の問題かも知れないです」と危ぶんだ。

で 気づくと 更新サボっててまぁいっかーと長いことそのまま・・・ まぁたまには メンテ、更新しとかないとね。

ズボンの上に装着して使っていますが仕事が保育の為か 気づくと ふくらはぎにずれています（笑）激しく 膝をついて 動き回らなければさほどズレはありませんいい買い物してと思っています。

塀沿いを覗きながら・・・ 家の裏は田んぼ メーター探して 気づくと あ、足が…？

気づくと C23 で受信できていた ACCS の「お天気チャンネル」が、同期信号 が狂ってるような感じで映らなくなってたり。

という部屋の中に収まっていましたが、読みごたえ みごたえのある内容で 二人とも すっかり １０００年前の世界に入り込んで 気づくと 最後のお客さんになっていました。

軽くプレイして、 今度は別の zip ファイルを展開して、 subst なんかしてみてから 某タイピング練習ソフトとやらを眺め、 なんとなく時間をつぶしつつ、 気づくと 15 時過ぎていたわけで。

クリスマスコフレが揃う時期 ・ 手仕事の人の悩みに ・ ササクレ ・ ・ 気づくと 引っ張って剥いてしまって ・ 痛い思いしてませんか？