法体 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• legal
• law

日本語 での 法体 の使用例とその 英語 への翻訳

表現の自由からの著作権法体系の再構築報告書(PDF142KB)筑波大学。
Reform of the copyright law system from freedom of expression theory University of Tsukuba.

これらの権利は、生成しつつある国際人権法体を通して承認され、適用されている。
These rights are recognized and applied through the emerging body of international human rights law.

この『ことば』こそが、原発事故後の日本の新たな法体系の要となるはずです」。
That very language is expected to be the core of a new system of law in Japan after the nuclear power plant accident.”.

裁判所の構成は世界の主要な文明と法体系が反映されるようにしなければならない。
The composition of the Court must reflect the main forms of civilization and the principal legal systems of the world.

この区別は地理的理由によるが、カリブ・オランダは関連はするが本土とは別の法体系を有しているためでもある。
The distinction is used for geographic reasons, but also because the Caribbean Netherlands have a related but separate system of law.

裁判所の構成は世界の主要な文明と法体系が反映されるようにしなければならない。
In addition to which, the Court as a whole must reflect the main types of civilization and the principal legal systems of the world.

年においては27加盟国のおよそ5億人の欧州連合の市民がEU法の下に支配されており、世界を見てももっとも包括的な近代法体系の1つとなっている。
As on 2007, there are around 500 million EU citizens in 27 Member States subject to EU law, making it one of the most encompassing, yet bureaucratic, modern legal systems in the world.

年7月3日追記：欧州の法体系に関する四段落目の詳述は、ウェブ項目「欧州の対テロ法はアメリカとどのように異なっているか」を参照のこと。
July 3, 2008 update: For an elaboration of the point in the fourth paragraph about the European legal system, see my weblog entry,"How Europe's Counterterrorism Laws Differ from America's.".

国際法の基本的原理や、独自の法的規範に対する益々の軽視を我々は目にしている、実際問題、ある国家の法体系に近づいています。
We are seeing a greater and greater disdain for the basic principles of international law, and independent legal norms are, as a matter of fact, coming increasingly closer to one state's legal system.

INSSは原子力安全規制に関する人材育成のためKINSが設立した教育施設であり、関連する法体系等に関する技術や知識を学ぶことができるものである。
INSS is the educational facility established by KINS in order to train specialists in nuclear safety regulation, where they can learn technology and knowledge on related legislation system.

国内の日本人の団体と国際的な外国人団体が連携を始め、旧態依然として実情に合わなくなった家族法体系を刷新するよう国会に圧力をかけ始めています。
Both domestic Japanese groups and international foreign groups are becoming coordinated and beginning to press the Japanese Diet for reform of the antiquated and dysfunctional family law system.

これらの提案は、マネーロンダリング（資金洗浄）、不正な資金の流れ、および資産の凍結・押収の分野におけるEUの法体系を完成・強化する。
The proposals being presented by the Commission will complete and reinforce the EU's legal framework in the areas of money laundering, illicit cash flows and the freezing and confiscation of assets.

彼は入植者の中で民間と軍隊の両方に顔が利いたが、早い時期からアメリカの法体系を持ち込み、1827年11月にはコアウィラ・イ・テハス州憲法にそれを盛り込んだ。
He had effective civil and military authority over the settlers, but he was quick to introduce a semblence of American law- the Constitution of Coahuila and Texas was agreed on in November 1827.

日本の現行の家族法体系の下で親権を失った日本国民で構成される、さまざまな日本人の団体を訪ねて、日本社会において、これが思ったよりもずっと大きな国内問題であることが分かったのです。
As I visited various Japanese groups where Japanese citizens had lost their parental rights under the existing family law system in Japan, I learned that this is a much bigger domestic issue in Japanese society.

ブラウダー氏は、AI弁護士を使った次なる課題として、飛行機の遅延に対する補償や、HIV陽性者が自らの権利を知ること、亡命者が外国の法体系を知るためのガイドなどを目指しています。
Browder's next challenge for the AI lawyer is helping people with flight delay compensation, as well as helping the HIV positive understand their rights and acting as a guide for refugees navigating foreign legal systems.

アメリカの法体系と異なり、新たな国際法手続は「フェミニズム、共和主義、法と経済学、人権、平和、環境保護のようなリベラリズム」のような民主主義以外の規範的価値観を念頭に置いていた[22]。
Unlike the American Legal System, it considers normative values other than democracy, such as"… feminism, republicanism, law and economics, liberalism as well as human rights, peace and protection to the environment.

締約国会議には、議長1名、副議長2名、および、会議が３年の任期で選出するメンバー18名からなる事務局が置かれることになっているが、ここでは、世界の主要な法体系がすべて代表されるものとされている。
The Assembly shall have a bureau consisting of a President, two Vice-Presidents and 18 members elected by the Assembly for three-year terms, which shall be representative of the principal legal systems of the world.

委員会の委員は、締約国の国民の中から締約国により選出されるものとし、個人の資格で職務を遂行する。その選出にあたっては、衡平な地理的配分ならびに主要な法体系に考慮を払う。
The members of the Committee shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems.

一方パプアは1975年以降法的にはイギリスの領土とされていましたが、オーストラリア連邦の外部領土と見なされていたため、1975年の独立以降の法体系に大きな問題を残しました。
Papua, by contrast, was deemed to be an External Territory of the Australian Commonwealth, though as a matter of law it remained a British possession, an issue which had significance for the country's post-Independence legal system after 1975.

わが国においては、さまざまな歴史的経緯と政治的決定の上に、今日の国民意識、法体系や自衛隊、在日米軍のあり方など、安全保障と防衛力をめぐる現実があります。
We have to admit that there is a gap between the reality and the ideal vision of public awareness, legal systems, the Self-Defense Forces and the U.S. forces in Japan, due largely to the historical twist and turns and highly politicized security policymaking.

ロイター通信によると、常任委員会のメンバーであるヤン・ヘキングは、「巨大なインターネットのセキュリティリスクに直面する国のひとつとして、中国は至急ネットワークセキュリティの法体系を打ち立て、完成させなければならない」と述べた。
According to Reuters, Yang Heqing, a member of the Standing Committee, saidthat“as one of the countries that faces the greatest internet security risks,[China] urgently needs to establish and perfect network security legal systems.”.

ウィルソン教授が培ってきた国際法、法体系の比較、米国法の域外適用などの理論と実践に対する貴重な見識は、TUJのロースクールで学ぶ日本、米国、そして世界各国からの学生に大きく寄与することが期待されます。
Professor Wilson will provide TUJ law students from Japan, the United States, and other countries with valuable insights into the theory and practice of international law, comparative legal systems, and the extraterritorial application of U.S. law.

マレーシアの法体系及び近年の労働法について2-1コモン・ローと東部地域自治権マレーシアは、旧宗主国である英国の影響を受けコモン・ロー(慣習法・判例法)の法体系を採用しているため、判例法の理解が重要となります。
About Malaysia legal system and recent labor law 2-1 Common Law and Eastern Regional Autonomy In Malaysia, it is important to understand the precedent because Malaysia is following the common law system(customary law, precedent) where under the influence of the UK which is the former religious country.

複数の提言が、太平洋地域の2つの法体系（国家法と慣習法）を調和させることで相違点を埋め、パリ協定などの国際法の施行を促す一貫性のある単一システムを構築する必要性を強調している。
Some of the recommendations emphasise the need of an harmonisation between the two legal systems in the Pacific(state/national and traditional) so as to create a single coherent system that can fill in the gaps and help implement international law, such as Paris Agreement.

それらは、現在、社会の非支配的セクターを形成していて、その祖先の領域および民族的アイデンティティを、民族/人民としての継続的存在の基盤として、自分たち自身の文化的様式、社会的制度・慣習および法体系に従って、保存し、発展させ、そして未来の世代に伝えることを固く決意している。
They form at present non-dominant sectors of society and are determined to preserve, develop and transmit to future generations their ancestral territories, and their ethnic identity, as the basis of their continued existence as peoples, in accordance with their own cultural patterns, social institutions and legal system.

締約国は，自国の国内法体系において確立された諸原則を遵守すると，第1項(a)に示す措置を採用することができない場合には，これに代えて，自国の領土内で，技術的手段の適用を介して，特定の通信と関連するトラフィック・データのリアルタイムの収集又は記録を確保するために必要となり得る立法及びその他の措置を採らなければならない。
Where a Party, due to the established principles of its domestic legal system, cannot adopt the measures referred to in paragraph 1(a), it may instead adopt legislative and other measures as may be necessary to ensure the real-time collection or recording of traffic data associated with specified communications in its territory through application of technical means on that territory.

当該加盟国が，その国内法体系において確立された諸原則を遵守すると，第1項a号に規定する措置を採用することができない場合には，当該加盟国は，これに代えて，当該加盟国の領土内で，技術的手段の適用を通じて，その領土内の特定の通信に関連するトラフィック・データのリアルタイムの収集及び記録を確保するために必要となり得る立法及びその他の措置を採らなければならない。
Where a Party, due to the established principles of its domestic legal system, cannot adopt the measures referred to in paragraph 1(a), it may instead adopt legislative and other measures as may be necessary to ensure the real-time collection or recording of traffic data associated with specified communications in its territory through application of technical means on that territory.