日本語 での 法体系 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
法体系は英国の法体系に基づき、最高上告裁判所は英国の枢密院司法委員会となります。
The legal system is based on the UK model, and the highest court of appeal is the Judiciary Committee of the UK Privy Council.ファーウェイは、カナダと米国の法体系は最終的には公正な結論を導き出すと信じているとしている。
The company believes that the legal systems of Canada and the United States will eventually give a fair conclusion.共和国政府は、国家の法体系を完備し、国家社会生活において法の役割を強めるようにすべきである。
The government of the Republic should perfect the legal system of the State and intensify the role of law in State and social life.この議定書は、国内法体系で確立された表現の事由に関する原則に影響を及ぼそうとするものではないことを認め、。
Recognising that this Protocol is not intended to affect establishedprinciples relating to freedom of expression in national legal systems;その後、ニュージャージー州知事とニュージャージー州上院議員を務め、州の法体系全般の改定と法典化を監督した。
He served as governor of New Jersey and in the New Jersey state senate,where he oversaw the revision and codification of the entire state legal system.Combinations with other parts of speech
名詞での使用
年のボリビア憲法の変更に続くこの立法は、法体系の全面的見直しの一部である。
Following a change in Bolivia's constitution in 2009,the law is part of a complete overhaul of the legal system.同社は、カナダ、アメリカの法体系が最終的に公正な結果を出すものと信じている。
The company believes that the legal systems of Canada and the United States will eventually give a fair conclusion.新しく法律を作る場合、既存の国内法だけではなく、海外の法体系とも整合性のあるルールが必要です。
New laws have to comply with not just existing domestic laws,but international and overseas legal systems, too.表現の自由からの著作権法体系の再構築報告書(PDF142KB)筑波大学。
あらゆる法律は統一され、世界法廷の単一の法体系のもと、統一された同じ基準で法が執行される。
All laws will be uniform under a legal system of world courts practicing the same unified code of Noahide laws.イスラム法とイスラムの法体系-サウジアラビア研究」IslamicLawandLegalSystem:StudiesofSaudiArabia。
したがって、法体系の存在にとって必要で十分な二つの最低条件がある。
There are therefore two minimum conditions necessary andsufficient for the existence of a legal system.したがって、法体系の存在にとって必要で十分な二つの最低条件がある。
There are, according to Hart,two minimum conditions necessary and sufficient for the existence of a legal system.ぼくらがその中にいる法体系によって持続できることを試みる必要がありました。
I had to try to do what could be sustained by the legal system that we're in.文化や道徳観、倫理や法体系等が多様なグローバルな事業環境において、公正で誠実な事業活動を行うとともに、人権の尊重及び高い企業倫理に基づいた行動をとります。
While conducting fair and sincere business activities in global business environments with diversified culture, morals,ethics and legal system, we will take actions based on respect for human rights and high corporate ethics.年7月3日追記：欧州の法体系に関する四段落目の詳述は、ウェブ項目「欧州の対テロ法はアメリカとどのように異なっているか」を参照のこと。
July 3, 2008 update:For an elaboration of the point in the fourth paragraph about the European legal system, see my weblog entry,"How Europe's Counterterrorism Laws Differ from America's.".とにかく現代の民主主義的文化においては、どのような社会の法体系も過半数の人々の確信を考慮し容認することに限定されるべきだと、一般的にとらえられています。
In any case,in the democratic culture of our time it is commonly held that the legal system of any society should limit itself to taking account of and accepting the convictions of the majority.規則とは、EUの法体系において加盟国の法令を統一するために制定され、その国に直接の効力を持ち、すべての国内法より優先する性質をもつものである。
The convention was enacted tounify the laws of all member nations in the EU legal system, and has a direct effect in those countries, taking precedence over all national laws.こうした理由によって、法体系はSLAPPを、訴訟目的のための法律利用の例として、また、市民参加や国民参加への脅威として、幅広くみなしてきた。
For these reasons, the legal system has widely viewed SLAPPs as an example of the use of law for the purpose of intimidation and as a threat to citizen involvement and public participation.規則とはＥＵの法体系において加盟国の法令を統一するために制定され、その国々に直接の効力を持ち、すべての国内法より優先される。
The convention was enacted tounify the laws of all member nations in the EU legal system, and has a direct effect in those countries, taking precedence over all national laws.法の抵触（国際私法）は、どの法体系やどの管轄権が該当する紛争に適用されるのかを決定する手続規則の総体であった。
Conflict of laws(or private international law)is a set of procedural rules that determines which legal system and which jurisdiction's applies to a given dispute.明示的に禁止されていないものは容認されるという理論にもとづいた法体系は、実に原始的な体系となろうし、国際法はこのような段階からははるかに進歩している。
A legal system based on the theory that what is not expressly prohibited is permitted would be a primitive これは、私たちの国民生活、私たちの政治、私たちの経済、私たちの価値観、私たちの軍隊、私たちの法体系、私たちの文化、さらにそれ以上、あらゆる領域に影響を及ぼしている。
This influences every sphere of our national life- our politics, our economy, our values,our military, our legal system, our culture and more.年から1542年にかけてのウェールズ法諸法(LawsinWalesActs1535-1542)は、ウェールズの全領域の行政を統合し、イングランド王国の法体系に完全に編入した[1]。
The Laws in Wales Acts 1535-1542 then consolidated the administration of all the Welsh territories and incorporated them fully into the legal system of the Kingdom of England.[1].アメリカの法体系と異なり、新たな国際法手続は「フェミニズム、共和主義、法と経済学、人権、平和、環境保護のようなリベラリズム」のような民主主義以外の規範的価値観を念頭に置いていた[22]。
Unlike the American Legal System, it considers normative values other than democracy, such as"… feminism, republicanism, law and economics, liberalism as well as human rights, peace and protection to the environment.数世紀をかけて築かれてきた規範からなる法体系は、主権国家の関係を統制する手段としてのものであり、伝統的な意味では国家と見なすことができない主体をも巻き込んだ紛争を扱うのは難しくなっています。
A legal system made up of norms established down the centuries as a means of disciplining relations between sovereign States finds it difficult to deal with conflicts which also involve entities incapable of being considered States in the traditional sense.ハモウカルでの発見は、都市の背後にある基本的な概念のいくつか、例えば専門化した労働・法体系・行政組織・工芸の発展などは、かつて信じられてきたよりも早く始まった可能性を示唆している。
The discovery at Hamoukar indicates that some 誠意ある情報提供や法体系における平等、民主的手続きでの公開性によって、市民は安心感を覚え、平和的手段による争議の解決へと向かい、真の建設的な対話を望むようになります。
Honesty in the supply of information, equity in legal systems, openness in democratic procedures give citizens a sense of security, a readiness to settle controversies by peaceful means, and a desire for genuine and constructive dialogue, all of which constitute the true premises of a lasting peace.
