日本語 での 法律の定める の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
法律の定める場合および形式において、会計検査院は、国が通常の方法で補助する団体の財政上の運営に対する監査に参加する。
It participates, in the cases and ways established by law, in auditing the financial management of the entities receiving regular budgetary support from the State.公権力は、法律の定める要求にあった教育施設を助ける。
(9) The public authorities shallhelp the teaching centers which meet the requirements established by law.しかし、バリエーションまた、そこに異なる自治体間,自治体は、法律の定める範囲内で、この税率を適用するのは自由ですので。
However, variations also exist between different municipalities,because municipalities are free to apply this tax rate within the limits established by law.高等文化施設、大学および学術協会は、国の法律の定める限度内において、自治規律を定める権利をもっている。
Institutions of higher learning, universities and academies,have 公権力は、法律の定める要求にあった教育施設を助ける。
これらの機能は、法律の定めるところにより可能な限り短期間で回復されなければならない。
Their functioning 法律の定める場合および形式において、会計検査院は、国が通常の方法で補助する団体の財政上の運営に対する監査に参加する。
It participates, in the cases and forms defined by law, in the fiscal control of those bodies to which the state normally contributes.イタリア憲法によって保障されている民主的な諸自由の有効な行使を自国において妨げられている外国人は、法律の定める条件にしたがい、共和国の領土内において保護を受ける権利を有する。
The foreigner, who in his own country is prevented from effectively exercising the democratic liberties guaranteed 地方各級人民代表大会代表の選挙母体及び選挙民は、法律の定める手続きに従って、その選出した代表を罷免する権限を有する。
The electoral units and constituencies which elect deputies to local people's congresses at various levelshave the power to recall the deputies according to procedures prescribed by law.外国人で、自国でイタリア憲法が保障する民主的自由の実際の行使が妨害されているものは、法律の定める条件に従い、共和国領土内で庇護権を有する。
A foreigner who, in his home country, is denied the actual exercise of the democratic freedoms guaranteed 外国人で、自国でイタリア憲法が保障する民主的自由の実際の行使が妨害されているものは、法律の定める条件に従い、共和国領土内で庇護権を有する。
The foreigner, who in his own country is prevented from effectively exercising the democratic liberties guaranteed イタリア憲法の保障する民主的な自由の有効な行使が自国において妨げられる外国人は、法律の定める条件にしたがって、共和国の領土内に避難する権利を有する。
A foreigner who is denied the effective exercise of the democratic liberties guaranteed (1)お客様は個人情報の保護に関する法律の定めるところにより、自己に関する個人情報を開示するよう請求することが出来ます。
(1) イタリア憲法によって保障されている民主的な諸自由の有効な行使を自国において妨げられている外国人は、法律の定める条件にしたがい、共和国の領土内において保護を受ける権利を有する。
A foreigner who is denied the effective exercise of the democratic liberties guaranteed 全国人民代表大会代表及び全国人民代表大会常務委員会の構成員は、法律の定める手続きに従って、それぞれ全国人民代表大会及び全国人民代表大会常務委員会の権限に属する議案を提出する権利を有する。
Deputies to the National People's Congress and all those on its Standing Committee have the right,in accordance with procedures prescribed by law, to submit bills and proposals within the scope of the respective functions and powers of the National People's Congress and its Standing Committee.イタリア憲法によって保障されている民主的な諸自由の有効な行使を自国において妨げられている外国人は、法律の定める条件にしたがい、共和国の領土内において保護を受ける権利を有する。
The foreigner who is denied in his own country the real exercise of the democratic liberties guaranteed 個人情報を目的以外の用途で利用し、またはこれを第三者に提供しないと他の法律の定める所管業務が行えない状況であり、保護委員会の審議・議決を経た場合。
When matters stipulated by law may be carried out only with the use of personal information beyond the scope of the said purpose or its provision to a third party, and when the approval of such matters has been obtained from the relevant protection committee;第五十條兩議院の議員は、法律の定める場合を除いては、國會の會期中逮捕されず、會期前に逮捕された議員は、その議院の要求があれば、會期中これを釋放しなければならない。
Article 50: Except in cases as provided for by law, members of both Houses shall be exempt from apprehension while the Diet is in session, and any members apprehended before the opening of the session shall be freed during the term of the session upon demand of the House.法律の定める範囲内の個人経営経済、私営経済など非公有制経済は、社会主義市場経済の重要な構成部分であり、国は、個人経営経済、私営経済などの非公有制経済の適法な権利及び利益を保護する（憲法第11条）。
The non-public sectors of the economy such as the individual and private sectors of the economy,operating within the limits prescribed by law, constitute an important component of the socialist market economy. The State protects the lawful rights and interests of the non-public sectors of the economy such as the individual and private sectors of the economy.通商および営業の自由は、法律の定める基準に従って保障する」。
Freedom 戦争時においても、法律の定める方法による場合を除き、同様とする。
中華民国国籍の取得、喪失、回復、取り消しについては、この法律の定めるところによる。
The acquisition, loss,restoration and revocation of the nationality of the Republic of China shall be governed by this Law.公共機関が個人情報を取り扱えないと、他の法律の定める所管の業務を行うことができない場合。
Where a public institution is unable to carry out its affairs as stipulated by or under other laws unless it handles personal information;いかなる公民も、この憲法及び法律の定める権利を享有し、同時に、この憲法及び法律の定める義務を履行しなければならない。
Every citizen enjoys 
