活かしながら 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• while making use
• while utilizing
• while leveraging
• while taking advantage
• while exploiting

日本語 での 活かしながら の使用例とその 英語 への翻訳

今も民族や地域における経験を活かしながら社会や環境の変化に適応している。
Today, they continue to adapt to social and environmental changes while making use of experience of their people or of the region.

今後も、私たちの日本での経験を活かしながらエリアを広げていけたらと思っている。
In the future, we hope to expand while utilizing the experiences we had from the conference to extend our expertise further in Japan.

その顧客接点を活かしながらビジネスモデルを変革し、サービス価値を高める必要があります。
It is necessary to transform the business model while making use of the customer contacts and to enhance the service value.

これらの地域資源を活かしながら、農業やアウトドア体験など新たな観光振興を図っています。
While utilizing these regional resources, we are trying to promote new tourism such as agriculture and outdoor experiences.

研究会では関連する学術文献の検討と、医療・福祉の制度分析を国内外のネットワークを活かしながら行っている。
This research group examines related academic literature and conducts analysis of health and welfare systems while making use of domestic and international networks.

既存の投資価値を活かしながら、最良のクラウドサービスを利用します。
Get the best of cloud services while harnessing the value of existing investments.

落ち着きある和の雰囲気を活かしながらも、ベッドルームを設えた使い勝手のいい造りになっています。
While making full use of the calm atmosphere of the Japanese style, it is a use-friendly structure with a bedroom.

富岡製糸場は,西洋の技術を取り入れつつ,地域の伝統養蚕を活かしながら,高品質な絹の大量生産を実現し,日本が世界一の絹輸出国となることに貢献しました。
The Tomioka Silk Mill incorporated Western technologies and enabled the mass production of high-quality silk while making use of the traditional sericulture of the region, which contributed to Japan becoming the world's foremost silk exporting country.

それぞれの柱については、各研究所・各分野の特性を活かしながら、大学や研究者のニーズにあった活動を実施しています。
For each pillar, we conduct activities that meet the needs of universities and researchers while making use of the characteristics of each research institute and each field.

既存の空間を活かしながら各階に必要な機能に応じた家具を配置し、多様なプロジェクトや表現活動に柔軟に対応できる空間となっています。
While utilizing the existing spaces, each floor is equipped with furniture with necessary functions, forming spaces that flexibly accommodate various projects and expression activities.

このグループは、各社員が組織にもたらすスキルや視点の多様性を活かしながら、重要な人材を惹きつけ、保持することに注力します。
The group's emphasis is on attracting and retaining key talent while leveraging the diversity of skills and perspectives each person brings to the organization.

したがって、間接金融、直接金融がそれぞれの特性を活かしながら、金融資本市場全体として、幅広い資金運用ニーズを経済成長へ転換する能力を高めていく必要があります。
It is necessary to enhance the capability of financial and capital markets as a whole to convert a variety of fund management needs into economic growth, while utilizing each characteristic of indirect and direct finance.

杉本幅生堂では、このような桐の特性を活かしながら、鍛え上げた技でご注文いただいた品を創りあげています。
I make the article which had you order it with the skill that I trained well while making use of the characteristic of such a paulownia in the Sugimoto width student temple.

そうした経験に基づく知見も活かしながら、今後経済でプレゼンスを一段と増していくアジアは、グローバルガバナンスの構築にも積極的に参画していくことが求められる。
This accumulation of experience will continue into the future. While leveraging such experience-based knowledge, Asia--whose presence in the world economic arena will continue to grow--is also being called on to participate in the establishment of a global governance framework.

作り手の温かみを感じることのできる、ハンドメイドならではの独特の風合いを活かしながら、モダンに構築した作品が特徴です。
The characteristic of this brand is that it has been built in a modern style while taking advantage of the unique texture of handmade products, allowing the wearer to feel the warmth and quality of the craftsmen.

今回、米国版NewsPicksをリリースするにあたり、「経済ニュース+有識者のコメント」という日本版NewsPicksの特長を活かしながら、ブランドカラーとデザインを一新。
While utilizing the Japanese Edition's distinctive feature of combining business news with comments from industry experts, the US Edition of NewsPicks was released with a reformed brand color and design.

コンテンツビジネスでの経験を活かしながら、デジタルテクノロジーやアニメ等のトレンドや社会との関係をビジネスの視点から解き明かす。
While exploiting the experience in the content business, he reveals the trends of digital technology, animation, etc. and the relationship with society from the business point of view.

拡充された両社のパートナーシップにより、PaloAltoNetworks製品をオンプレミスでご利用のお客様は、既存のセキュリティ投資を活かしながらクラウドに容易に移行できるようになります。
Enterprises using Palo Alto Networks offerings on-premises will have an easier path to move to the cloud while leveraging their existing security investments.

今回の提携により、アステラス製薬及び田辺三菱製薬は、両社が保有する資産・英知を互いに有効活用し、自社の強みを活かしながらオープンイノベーションを加速し、革新的な医薬品を提供することを目指します。
Through this alliance, Astellas and Mitsubishi Tanabe Pharma aim to effectively utilize both parties' assets and knowledge and accelerate open innovation while taking advantage of their own strengths to place innovative new drugs on the market.

弊社では、ゴムの長所を活かしながら、このような欠点を克服するため、研究を進め、自己潤滑性をもつFFベアリングを扱っております。
Our company has been promoting research in order to overcome these drawbacks while taking advantage of the merits of rubber, and dealing in FF bearings that have a self-lubricating property.

開発本部時代に身につけた技術力と品質管理能力を活かしながら、最新のテクノロジーで最高のサービスを提供できる企業を目指しています。
We aim to be a company that can provide the best service with the latest technology while making full use of the technical capabilities and quality management skills acquired during the development headquarters era.

今後も、これまでの仕組みの良い点を活かしながら、5年先、10年先の環境を見据えて変革を進めていきます。
We will continue to build on the good aspects of our current system while making changes with a view toward the operating environment five and ten years from now.

弊社の強みである営業力及びシステム開発のノウハウと、ビジネスパートナー様の強みを相互に活かしながら、取引拡大と新規顧客の獲得、新たなビジネスの創造を実現したいと考えています。
We hope to realize transaction expansion, acquisition of new customers, and creation of new business while making full use of our strengths of sales skills and system development knowledge and the strengths of our business partners.

美しい金属光沢と優れた耐食性を持つステンレスの特性を活かしながら、表面にクリヤー塗装を施すことで、指紋が付着しても目立ちにくく、ふき取りやすい機能（耐指紋性）向上を実現。
While using stainless steel characteristics with a beautiful metal gloss and excellent corrosion resistance, clear coating is provided on the surface. Fingerprints on the surface are not conspicuous and function improvement for easy removal(fingerprint resistance) is achieved.

世間が求める経営者になりたいわけじゃなくて、自分の良さを活かしながら無理しすぎない形で事業を進めていくことしかできない訳なので。
I don't want to be the ideal manager demanded by the society, I only can proceed the project while making full use of my goodness without exceeding my limits.

日本人・外国人が入り混じるエンジニア達が力を合わせ、各々の知識やスキルを活かしながら、最先端の技術の開発を行っています！
Engineers who are includes both Japanese and foreigners are working together to develop state-of-the-art technologies while making full use of their knowledge and skills!

三井不動産グループは地域のコミュニティと連携して、江戸時代から受け継がれてきた歴史や文化を街づくりやイベントに活かしながら、ライフサイエンス拠点としての機能強化をはかり、日本橋エリアの活性化に貢献しています。
In collaboration with the local community, the Mitsui Fudosan Group strives to energize the Nihonbashi area by strengthening its function as a life science hub, while making use of the history and culture passed down from the Edo period in neighborhood creation and events.

ウェブ、映像、ガジェット、ゲーム、ステージ映像など、それぞれのメディアの特性を活かしながら、テクノロジーの新しさだけに依存するのではなく、表現の成熟へと向かっていることがはっきりと認識できた。
While exploiting the attributes of their respective media-- the web, video, gadgetry, games, stage presentations and so on-- it was clear that these artists did not rely solely on the novelty of new technologies, but aimed for a maturity of expression.

これらの消費者向けデバイスを活用して最高のユーザエクスペリエンスを提供するために、デベロッパはHTML5とネイティブコードを融合するハイブリッドアプリを構築して、クロスプラットフォームの利点を最大限に活かしながら、場合によってはネイティブ化を目指すことが必要です。
To take advantage of these consumer devices and to provide the best user experience and functionality, developers should be building hybrid apps that fuse HTML5 and native code, providing maximum cross-platform leverage, while going native where it counts.