日本語 での 浮体 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
浮体サイズ6×7×5mm。
種をテストして下さい:固体、浮体、粒子。
Test species: Solid, floating body, particle.浮体直径最大3.8m。
Float diameter Maximum 3.8m.海流発電グループ観測用中層浮体私達が開発している海流発電機は,波浪の影響を避けるため海中で動作します。
Ocean Power Generation Group Observation floating body Our ocean-current turbine will work in a middle layer of an ocean current to avoid ocean waves.浮体はいわば船のようなもの。
竹内真幸氏によると正にそうです。彼は清水建設のプロジェクトで2025年デビュー予定の巨大浮体都市構想、「GreenFloat」の責任者です。
Masaki Takeuchi thinks so, and he should know: he's the man in charge of Shimizu Corporation's Project Green Float, a massive floating island metropolis whose planned debut is 2025.浮体式システムの主な利点は、別の目的のために使用できる貴重な土地を犠牲にする必要性を避けることです。
The primary benefit of a floatovoltaic system is that it avoids the need to sacrifice valuable land area that could be used for another purpose.深海石油・ガス田の生産には、三井物産の既存事業である浮体式石油・ガス生産貯蔵積出設備(以下「FPSO」)に加え、サブシー設備が必要不可欠です。
For production in deepwater oil and gas fields,in addition to Floating Production, Storage and Offloading(FPSO) unit-an existing area of business for Mitsui- subsea facilities are essential.浮体式風力発電は、常に波浪・潮流を受けるため、海底電力ケーブルにもその過酷な環境下に耐える必要があります。
Floating wind turbines are constantly buffeted by waves and tides, and their submarine power cables also need to be able to withstand this harsh environment.ライザーケーブル(66kV)は、海底にこすれて傷むのを防ぐために、水中で浮遊するだけではなく、浮体設備の動きや波、潮流にあわせて動くようになっている。
The riser cables(66 kV) are designed to move with the FSRU（浮体式LNG貯蔵再ガス化設備）の長期傭船事業を通じ、環境負荷の低いLNG再気化サービスを提供（パキスタン）（7.b）。
Offering of LNG regasification services with a lowenvironmental load through long-term chartering business for floating storage and regasification unit(FSRU)(Pakistan).(7. b).C,2015,119(31),pp17836-178413.2海流発電グループ観測用中層浮体我々が開発している海流発電機は,波浪の影響を避けるため海中で動作する。
C, 2015, 119(31),pp 17836-17841 3.2 Ocean Power Generation Group Observation floating body Our ocean-current turbine will work in a middle layer of an ocean current to avoid surface waves.今後、海底送電ケーブルと浮体の接続を行うためのライザーケーブル工事および5MW風車の試運転調整を行い、今年の秋に発電開始を目指しています。
From now on, the riser cable to connect the floater with the marine cable will be installed and the test run of 5MW wind turbine will be conducted. The power generation is scheduled to start this Autumn.商用の浮体式風力タービンの大半は開発の初期段階にあるが、Ideolでは業界に先駆けて商用浮体式風力タービンを市場に投入しようとしている。
Although the majority of commercial floating wind turbines are at the early phase of development, Ideol, a leader in floating offshore wind, is at the forefront of bringing commercial floating wind turbines to market.石油・ガスのサプライチェーンの上流においては、既にドリルシップ、浮体式海洋石油・ガス生産貯蔵積出設備(FPSO)、シャトルタンカー事業へ参入しました。
The NYK Group have been involved in the upstream areas of the supply chain for oil and natural gas,areas involving the use of drillships; floating production, storage, and offloading units(FPSO); and shuttle tankers.流体力学をベースとして、浮体式構造物の運動、安全性、および構造物と生態系との相互作用を明らかにするために、水槽実験、数値解析、現地実験を組み合わせた研究を実施している。
Based on hydrodynamic, water tank test, numerical analysis,and field test are carried out to reveal the motion and the safety of floating platforms, and the interaction between the platforms and ecosystem.年5月、カリフォルニア州オークビルのファーネイエンテワイナリーは、130ポンツォンに994の太陽光発電パネルを設置し、ワイナリーの灌漑池に浮かべることで、世界初の「浮体式」システムを開発しました。
In May 2008, the Far Niente Winery in Oakville,CA pioneered the world's first"floatovoltaic" system by installing 994 photovoltaic solar panels onto 130 pontoons and floating them on the winery's irrigation pond.年には、青森県むつ市沖合で浮体係留方式（写真1）という手法を用いた海洋試験を実施し、1kgのウラン（イエローケーキ換算）やバナジウムを回収することに成功している(写真2)。
In 1999, marine tests were conducted off the coast of Mutsu-shi, Aomori Prefecture,using the floating mooring method(Photo 1), succeeding in collecting 1 kg of uranium(yellowcake conversion) as well as vanadium(Photo 2).砕氷船はロシアの艦隊近代化プログラムの一部であり、特別な船として、航路を明確に保つだけでなく、氷上での大型船、to航船、その他の浮体構造物のパイロットサービスも提供します。
The icebreaker is part of the Russian fleet modernization program which, as a special vessel, not only keeps sea routes clear but also provides pilot service for large ships in ice,towing ships and other floating structures.かいりゅう」は長さ、幅各20メートルの浮体発電装置で、海中に係留し海流の流れによってタービン水車(直径11メートル)を回転させることで発電する。
The Kairyu system includes floating power generation units each being about 20 meters in length and width that are moored under water. It generates electricity by turbines 11 meters in diameter that rotate using the ocean current as the energy source.展示会に参加するための新しいインバータ、エネルギー貯蔵システム、浮体やその他のトップ製品やソリューションを備えたSungrow電源は、世界中から顧客の注目を集めました。
Sungrow power supply with new inverter,energy storage system, floating body and other top products and solutions to participate in the exhibition, add new technology for the event, attracted the attention of customers from around the world.着床式洋上風力発電や浮体式風力発電で必要とされるケーブルプロテクションシステムや各種ブイなど、海外ですでに実績のある、幅広いアプリケーションに対応できる資材を取り揃えています。
We deal with materials suitable for a wide-range of applications that already have a proven track record overseas, including cable protection systems andvarious types of buoys necessary for both bottom-mounted and floating off-shore wind power generators.作業範囲には、35キロメートルのフレキシブルパイプラインと20キロメートルのアンビリカルの輸送、設置、事前試運転が含まれ、5つの井戸を浮体式生産、貯蔵、荷下ろしユニット（FPSO）CidadedeCaraguatatubaに接続します。
The work scope includes the transport, installation and pre-commissioning of 35 kilometers of flexible pipelines and 20 kilometers of umbilical,connecting five wells to the floating production, storage and offloading unit(FPSO) Cidade de Caraguatatuba.というのも、この浮体係留方式では、係留に係る費用が全体の8割を占める程、大がかりな具備が必要である上、生け簀の様に海面に浮かばせるため、船の航行などの安全を完全には担保できるものではなかった。
The reason for this is that the floating mooring method required large-scale equipment, with 80% of the total costs related to the moored floating body, which was floated on the water like a fish pen, so it was not possible to completely guarantee the safety of navigation by ships.阪神・淡路大震災で陸上の構造物が大被害を受けるなか、造船所の浮体ドックは無被害であったことも注目され、この年に造船・鉄鋼17社による技術研究組合がスタートした。
The Commission was particularly interested in the fact that,while land-based structures sustained massive damage in the Hanshin-Awaji Earthquake, floating docks in shipyards emerged unscathed. That year a technical research consortium was formed, consisting of 17 shipbuilding and steelmaking companies.風力発電機浮体基礎を販売するIDEOLのような企業や、ロスチャイルドの元バンカーが始めたNaturalGrassのようなスポーツ競技・ビル緑化向けの人工芝を販売する企業に積極的にマーケティングをしたいとしている。
Looking to market aggressively aswell were companies like IDEOL selling floating platforms for wind power generators and Natural Grass, started by a former Rothschild banker, offering"manufactured turf grass" seen being usable for sport fields as well as for"greening" of buildings.浮体式洋上風力発電業界をリードするフランスのIdeolとMacquarieCapital(マッコーリーキャピタル) の日本の再生可能エネルギー開発事業会社であるAcaciaRenewables(アカシア・リニューアブルズ)は、3月に覚書(MOU)に署名し、日本初となる実用規模の商用浮体式洋上風力発電施設の開発に着手しました。
French floating offshore wind leader Ideol and Acacia Renewables, a wholly owned Japanese renewable energy development platform of Macquarie Capital, signed a Memorandum of Understanding(MOU) in March aiming at developing Japan's first utility scale commercial floating offshore wind farm.IDEOLの主なスコープと専門知識は、浮体本体と係留システムの基本設計・詳細設計、係留システムコンポーネントの調達、建設のモニタリング、そして洋上での設置作業(係留システムの敷設やテスト、浮体の曳航、係留ラインと電源ケーブルの浮体へのフックアップ)を中心に展開しています。
Ideol's main scope and expertise revolves around the basic anddetailed design of the floating substructure and its mooring system, the supplying of the mooring system components, the monitoring of construction and offshore installation operations laying and testing of mooring systems, towing of the floater, hook-up of the floater to the mooring lines and umbilical.外洋曳航・サルベージ船はFPSO(浮体式海洋石油・ガス生産貯蔵積出設備)や掘削リグ等海洋石油・ガス田開発に必要な大型の海洋構築物の曳航・据付等に不可欠な船舶(一般に「オフショア船」と呼称)で、本件はJBICがバイヤーズ・クレジットでオフショア船の輸出を支援する初めてのケースとなります。
Ocean towing/salvage tugs(generally called offshore vessels) play a vital role in the development of offshore oil/gas fields by transporting,maneuvering and installing large-size offshore structures including floating production, storage and offloading(FPSO) units and drilling rigs. This is the first case where JBIC's buyer's credit supports the export of offshore vessels.
