海外経済の減速 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• slowdown in overseas economies
• deceleration in overseas economies

日本語 での 海外経済の減速 の使用例とその 英語 への翻訳

海外経済の減速に加えて、消費税率引き上げの影響等に注意が必要である。
In addition to the slowdown in overseas economies, such factors as the effects of the scheduled consumption tax hike warrant attention.

これまでのところ、海外経済の減速の影響が内需にまで及んでいるようにはみえません(図表3)。
Thus far, the effects of the slowdown in overseas economies do not seem to be exerting on domestic demand Chart 3.

加えて海外経済の減速もあり、輸出の伸びは足もとかなり緩やかになっています。
In addition, overseas economies have slowed, and the pace of growth in exports has recently been rather moderating.

輸出は、情報関連財の在庫調整や海外経済の減速などを背景に、このところ、横這い圏内の動きとなっています。
Exports have recently been more or less flat mainly due to inventory adjustments in IT-related goods and the slowdown in overseas economies.

純輸出(実質輸出-実質輸入)は海外経済の減速、とりわけ情報関連財の需要低迷を背景に、減少が続いている。
Net exports(real exports minus real imports) continue to decline, reflecting not only a slowdown in overseas economies but also sluggish demand for IT-related goods.

このように、海外経済の減速の影響は、輸出や生産だけでなく、内需や雇用面などにも波及してきています。
In such a way, the deceleration in overseas economies has spread over not only to exports and production but also to domestic demand and employment.

こうした内需の底堅さは、海外経済の減速の影響すべてを打ち消すほどではありませんが、わが国経済をしっかりと下支えする要素になっています。
While such resilience in domestic demand has not offset all the effects of deceleration in overseas economies, it has nevertheless been an element steadily underpinning Japan's economy..

しかし、そうした矢先、日本経済は、欧州債務問題を背景とする海外経済の減速や為替円高という新たな試練に直面することになりました。
Just when some positive signs were on the horizon, Japan's economy encountered new challenges, namely, the slowdown in overseas economies and the appreciation of the yen, both stemming from the European debt problem.

一方、純輸出(実質輸出-実質輸入)は米国、東アジアなど海外経済の減速、とりわけ情報関連財の需要低迷を背景に、減少が続いている。
On the other hand, net exports(real exports minus real imports) continue to decrease, reflecting not only a slowdown in overseas economies such as those of the United States and East Asia but also sluggish demand for information technology(IT) related goods.

特に、海外経済の減速が予想以上に長引くようなことになれば、製造業を中心に企業の投資スタンスが慎重化する可能性には注意が必要です。
In particular, if the slowdown in overseas economies lasts longer than expected, it is necessary to pay attention to the possibility that firms' investment stance will become cautious, mainly in the manufacturing sector.

先行きについては、当面、海外経済の減速の影響を受けるものの、その後は、基調としては緩やかな増加を続けるとみられる。
Although it was likely to be affected by the slowdown in overseas economies for the time being, it was projected to continue on a moderate increasing trend thereafter.

しかし、秋口以降は海外経済の減速や円高、さらにはタイの洪水の影響などが及び、最近の日本経済は横ばい圏内の動きとなっています。
Since early autumn, the slowdown in overseas economies, the appreciation of the yen, and the flooding in Thailand have been affecting the economy, and Japan's recent economic activity has been more or less flat.

年度は、当面、海外経済の減速から輸出が弱めの動きを続けるほか、設備投資も、製造業を中心に、幾分減速すると見込んでいます。
In fiscal 2019, exports are projected to continue showing some weakness for the time being, reflecting the slowdown in overseas economies, and business fixed investment also is likely to decelerate somewhat, mainly for manufacturing.

更に、夏頃からは、国際金融資本市場や米欧金融システムの緊張が高まる中で、海外経済の減速が明確化し、輸出が減少に転じました。
The slowdown in overseas economies has become pronounced as strains in global financial markets and in the U.S. and European financial systems have intensified since this summer, and reflecting this, growth in Japan's exports turned negative.

最終需要面をみると、純輸出(実質輸出-実質輸入)は海外経済の減速、とりわけ情報関連財の需要低迷を背景に、減少が続いている。
With regard to final demand, net exports(real exports minus real imports) continue to decline, reflecting not only a slowdown in overseas economies but also sluggish demand for IT-related goods.

年度の実質GDP成長率は、震災による供給制約に加え、海外経済の減速や為替円高の影響などから、全体としても若干のマイナス成長となるとみています。
Real GDP growth in fiscal 2011 is likely to be slightly negative mainly due to the effects of the supply-side constraints caused by the disaster as well as the slowdown in overseas economies and the appreciation of the yen.

第3に、秋以降の海外経済の減速や円高、タイの洪水なども貿易収支の下押し要因となっています。
And third, the slowdown in overseas economies and the appreciation of the yen since autumn 2011, as well as the flooding in Thailand, weighed down exports.

わが国経済の先行きを展望しますと、当面は、海外経済の減速や円高に加えて、タイの洪水の影響を受けるとみられます。
As for the outlook, for the time being, Japan's economy will face an adverse effect from the slowdown in overseas economies and the appreciation of the yen, as well as from the flooding in Thailand.

先行きについて、ひとりの委員は、(1)ドル安、(2)海外経済の減速リスク、(3)地政学的リスクなどを踏まえれば、輸出環境は厳しくなる方向にあると述べた。
As for the outlook for exports, one member said that the environment would become more severe, given the depreciation of the U.S. dollar, the risk of a slowdown in overseas economies, and geopolitical risks.

当時、海外経済の減速や急激な為替円高を背景に、企業マインドや人々のコンフィデンスが委縮し、株価など資産価格も軟調に推移していました。
On the back of the slowdown in overseas economies and the sharp appreciation of the yen, business and household sentiment deteriorated and asset prices including stock prices were sluggish.

そうしたもとで、当面は、海外経済の減速や円高の影響に加え、タイの洪水被害の影響も受けるとみられます。
For the time being, the economy will be affected by a slowdown in overseas economies and the appreciation of the yen as well as flood damage in Thailand.

加えて、昨年後半の海外経済の減速や為替円高などが、製造業の設備投資をさらに下押しした可能性があります(図表22)。
The slowdown in overseas economies and the appreciation of the yen in the second half of 2011 might have put additional downward pressure on business fixed investment in the manufacturing industry.

別の複数の委員は、これまで注視してきた2つのリスク要因、すなわち、海外経済の減速や内外資本市場動向の影響が次第に現実化しつつある、との考えを述べた。
A few other members said that two risk factors that had been noted as warranting close attention--the effects of the slowdown in overseas economies and of developments in capital markets at home and abroad--were gradually materializing.

海外経済の減速と内外資本市場の不安定な動きという、2つのリスクが増大している中で、今後、年度末を控えている金融市場に、何らかのショックが及ぶ可能性は否定できない。
Financial markets could receive some sort of shock toward the end of the fiscal year because two risks- a slowdown of the overseas economies and instability in capital markets at home and abroad- were increasing.

需要項目別にみると、輸出は、海外経済の減速や世界的なIT関連需要の低迷を背景に、大幅な減少が続いている。
With regard to final demand, exports continued to decline substantially, reflecting the slowdown in overseas economies and sluggish demand worldwide for IT-related goods.

海外経済の減速や、本年入り後の国際金融市場での不安定な動きといった要因が、企業が「もう一歩前へ」と踏み出す動きを躊躇させた面があると思います。
Factors such as the slowdown in overseas economies and volatile developments in global financial markets since the turn of this year seem to have made firms hesitate to take one step forward.

輸出は、米国をはじめとする海外経済の減速を受け、本年度上期に減少した後、下期は、海外経済の緩やかな回復や為替円安の効果から、徐々に回復に向かうとみられる。
Exports are expected to decrease in the first half of fiscal 2001, reflecting the slowdown in overseas economies, including the U.S. economy, but they are likely to improve gradually in the second half due to a moderate recovery of overseas economies and a weak yen.

しかし、そうした震災による影響の克服に徐々に目途がつき始めた正にその頃、今度は欧州の債務危機が日本経済に新たな問題を突き付けることになりました。言うまでもなく、海外経済の減速と急速な円高の進行です。
However, just as the prospects gradually began to look good for Japan's economy to overcome the problems caused by the disaster, the sovereign debt crisis in Europe triggered new problems-- a slowdown in overseas economies and the appreciation of the yen.