深く根付いた 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• deeply rooted
• is deeply ingrained
• deep-rooted

日本語 での 深く根付いた の使用例とその 英語 への翻訳

日本の社会に深く根付いた3つの投資対象。
Target three assets types deeply rooted in the Japanese society.

知らない人は危険｣という深く根付いた偏見さえデザインで克服できるんです。
Design can overcome our most deeply rooted stranger-danger bias.

これは自分に深く根付いた習慣です。
It's a habit deeply ingrained in you.

適切なデザインによって最も深く根付いた偏見を克服できるのです。
The right design can actually help us overcome one of our most deeply rooted biases.

人類の歴史から、将来の青写真は深く根付いた強固な基盤の上に構築する必要があることがわかります。
Human history tells us that the future blueprint needs to be built on a solid foundation that is deeply ingrained.

インドのカースト制度は、インドの政治史とヒンドゥー教に深く根付いた社会的差別構造です。
The Indian caste system is a structure of social segregation that is deeply ingrained in both Indian political history and the religion of Hinduism.

ひとたびそこに足を踏み入れた博士は、深く根付いた悪に直面し、やがて愛の圧倒的な癒しの力を目撃することになった。
Once there, he came face-to-face with deeply entrenched evil and ultimately witnessed the overwhelming healing power of love.”.

しかしながら中国の影響力は、長きに亘り国際法に深く根付いた他国の正当な権利を犠牲にするものであってはならない。
However, its influence should not come at the expense of legitimate rights of others as ingrained in international law for a long time.

ヘンダーソンビルに深く根付いた農業文化は、世代を超えて受け継がれてきました。
Hendersonville's deeply rooted farming culture has been passed from generation to generation.

こうした深く根付いた習慣は組織が進んでいる方向から大きく外れるものでした。
Those deeply ingrained habits are deeply inconsistent with where her organization is heading.

ただ、これは一種の日本文化で、背景には日本人の日常生活に深く根付いた刺青に対する先入観がある。
But this is an aspect of Japanese culture where preconceived notions regarding tattoos are deeply embedded in the everyday life of Japanese people.

それでもなお、精神疾患を恥と思う風潮は社会に深く根付いたままだ。
Nonetheless, the stigma of mental illness remains deeply ingrained in society.

しかし、差別的な法律や規則が撤廃されたからといって、人々の心に深く根付いた差別の意識もなくなるというわけではありません。
But only removing discriminatory laws and regulations does not mean that deeply ingrained attitudes will disappear from people's hearts.

彼は、我々の文化に深く根付いた「サーバントリーダーシップ」や「包摂的な資本主義」などの概念を提唱したことで後々まで記憶されることでしょう。
He will be fondly remembered for establishing concepts such as“servant leadership” and“inclusive capitalism” that have become deeply rooted in our culture.

リチャード・ウィルキンソン教授は、深く根付いた社会の格差をあらわにし、より平等な社会であれば人々の暮らし向きがいかに向上するかを示す研究に熱心に取り組んでいる。
Richard Wilkinson's work is dedicated to exposing deeply rooted societal inequality and to showing how much better off people are when living in a more equal society.

ムスリムの神学思考は、この深く根付いた信仰の確信と、形成し続ける神学展望の重さを扱わなければならないことをも、示唆されています。
It also suggests that Muslim theological thinking must deal with the weight of this deep-rooted faith conviction and the theological vision it continues to shape.

ドイツの歴史と社会に深く根付いた長いプロセスは、自然エネルギーの大幅な増加を引き起こす政策を創り出し、いまや低炭素経済への移行の中心的な駆動力となっています。
A long process deeply rooted in German history and society led to policies that triggered a strong increase in renewable energy sources and are now at the heart of a move to a low-carbon economy.

この体験は由緒ある北京市の文化である、礼儀を重んじる鋭敏な感覚、深く根付いた美食哲学および芸術的で高級な環境を反映している。
This experience reflects the venerable culture of Beijing City: a keen sense of courtesy, a deep-rooted philosophy of gastronomy, an artistic and classy environment.

戦争や反乱、和平と仲違いの時代を通して、友好国や同盟国となるのは勿論の事、イギリスとアメリカは第二次世界大戦中に、これらの深く根付いた絆を固めた。
Through times of war and rebellion, peace and estrangement, as well as becoming friends and allies, Britain and the US cemented these deeply rooted links during World War II into what is known as the"Special Relationship.".

この劇的な出来事に対する周りの人々、警察官、医師の意見や反応は、社会に深く根付いた人種差別、ホモフォビア、そして不透明な権力構造を暴いていく。
The reactions to the dramatic incident by the people around him as well as the police and medical staff who are treating him uncover the racism, homophobia and obscure power structures deeply rooted in society.

町を散策し、ナイトクラブやレストランからもれ聞こえてくるライブ演奏に耳を傾けると、この地域に深く根付いた音楽文化に浸ることができます。
You can experience the region's deeply rooted culture of music by just walking down the street and listening to live music spilling out of nightclubs and restaurants.

次元の傾向性という意味は、あらゆる人間（多くの動物も同様に）は、深く根付いた物の見方や感情の癖があるということ、つまり、傾向性があるということです。
By the term Dimensional Tendencies, we mean that all human beings(and many animals as well) have perceptual and emotional habits that are deeply ingrained- thus the term Tendency.

私はビーイングに私の新しい姿勢を深く根付いたことができるように、あなたが私たちと共有して演習に取り組んで維持するつもりです。
I am going to keep working on the exercises that you shared with us, so that I can ingrain my new posture into my being.

あなたは、あなたの日常業務の中に精度を深く根付いたとき,それが最短と最も簡単な方法でご希望のお客様に到達し、販売することができます。
When you ingrain precision into your daily operations, it enables you to reach and sell to your desired customer in the shortest and easiest way.

心を揺さぶるこれらのオブジェクトは、生命とアイデンティティに深く根付いた認識、自我の概念、そして他の生物や環境に対する人間の立ち位置に疑問を投げかける具体例です。
These evocative objects are a tangible example that brings into question deep rooted perceptions of life and identity, concept of self, and the position of the human in regard to other living beings and the environment.

当社の目標は、患者さんの安全、最良の医療、透明性に深く根付いた国際的な幹細胞治療ネットワークを構築することにあります。
Our goal is to develop an international stem cell treatment network that is deeply rooted in patient safety, the best medical practices and transparency.

デジタル時代において、深く根付いたさまざまな既存システムを使用する買掛金勘定チームは新たな課題に直面しており、新たなソリューションを必要としています。
In the digital age, and with a wide array of deeply embedded legacy systems embedded, AP teams face new hurdles that require new solutions.

灰の水曜日はカトリック教徒にとって公式の「聖なる義務の日」ではありませんが、特に用心深くない人にとっても深く根付いた伝統です。
Ash Wednesday is not an official“holy day of obligation” for Catholics, but it is a deeply ingrained tradition, even for people who may not be particularly observant.

その結果、エネルギー効率、再生可能エネルギー、廃棄物および資源管理、きれいな空気や水、持続可能な都市といった概念が、デンマーク国民の思考に深く根付いたのです。
As a result, green issues such as energy efficiency, renewables, clean air and water and sustainable cities have become deeply embedded in the mindsets of the Danes.

山と共に生き、山を理解し、山に敬意を払い、山に住む住民の自然環境や習慣を維持することはスイスの文化に深く根付いた価値観なのです。
Living with the mountains, getting to know them, admiring them, preserving their natural environment and the customs of their inhabitants are values that are deeply rooted in Swiss culture.