演壇 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• podium
• platform
• rostrum
• stage
• the tribune
• hustings

日本語 での 演壇 の使用例とその 英語 への翻訳

私も演壇に呼ばれて挨拶する成り行きとなった。
I, too, was called to the podium to say some words.

ある瞬間にはつま先が演壇の端から出ていました。
And at one time I could actually see his toe was over the edge of the podium.

演壇の陰で、彼は極度の疲労で倒れてしまったんだ。
But behind the podium he collapsed from exhaustion.

専用ページには「Google上の実験的な新しい演壇」とある。
On the website they are calling this"an experimental new podium on Google.

大統領が宣誓した演壇から4番街までのところで約25万人収容する。
From the platform where the president was sworn in, to 4th Street holds about 250,000 people.

兄弟たちは金曜日のプログラムを短縮し，演壇を撤去する準備を進めました。
The brothers prepared to shorten the program on Friday and dismantle the platform.

そして、演壇,近づい,彼を逮捕し、彼は二つの鎖で拘束されることを命じました。
Then the tribune, drawing near, apprehended him and ordered that he be bound with two chains.

ハントの馬車は午後1時少し過ぎた頃に集会に到着し、演壇に向かった。
Hunt's carriage arrived at the meeting shortly after 1:00 pm, and he made his way to the hustings.

大統領が宣誓した演壇から4番街までのところで約25万人収容する。
We know that from the platform where the President was sworn in to 4th Street holds about 250,000 people.

昨年、私は、この演壇から、同僚の方々に対し、この根本的な挑戦に立ち向かうよう呼びかけました。
Last year, from this podium, I called upon my colleagues to rise to this fundamental challenge.

テロ攻撃で機能している政府に関係する演壇でブッシュを見ることを予想しなさい。
Expect to see Bush on the podium, concerned about government functioning in the event of terrorism attacks.

像の位置する土台部分は、革命広場で集会が行われた際の演壇として使用されている。
The platform where the statue is located is used as a podium when rallies take place in the Plaza de la Revolución.

夕方ここを通ってみると、演壇は破壊され、（…）“太陽と空気の子”は袋叩きにされていた。
Walking past this place in the evening, I saw the stage dismantled… and somebody beat up the‘child of sun and air'”.

チャベスは、再び国連の演壇へ米大統領の後に出てきたが、しかし今回彼は何か違った香りをかいだ－「希望のにおい」だ。
In September Chávez once again followed a US president onto the UN podium, but this time he caught a whiff of something different-“the smell of hope.”.

フィラデルフィアでの民主党全国大会演壇で発せられた言辞は、不気味なお馴染みのものに聞こえた。
The rhetoric emanating from the podium of the Democratic National Convention in Philadelphia sounded eerily familiar.

この設置は、テーブル、演壇、壁、天井への1/4"-20取り付け穴を備えたモニター/監視システム/アクセサリーのサポートに適用されます。
This installation is applied to support a monitor/ surveillance system/accessory with 1/4"-20 mounting hole to the table, podium, wall and ceiling.

会議が終る迄に、生徒達は五十六の器械をつくり、それ等を、それ等の構造に要した材料の一覧表と共に、演壇上に陳列した。
Before the session ended the students had made fifty-six instruments, which were exhibited on the platform, with a list of the materials used in their construction.

皆さん、昨日この演壇から、私が悪魔と呼んだ紳士である米国大統領は、ここに上り、まるで彼が世界を所有しているかのように語りました。
Yesterday, ladies and gentlemen, from this podium, the President of the United States, whom I refer to as the devil, came here talking as if he owned the world.

私は今年こそ何かを諦めるのではなくこれからはまるで自分の舌の裏側にマイクが装着されていて自己抑制の裏側に演壇があるかのように毎日を生きていこうと思う。
So this year, instead of giving something up, I will live every day as if there were a microphone tucked under my tongue, a stage on the underside of my inhibition.

昨日、皆様、昨日この演壇から米国の大統領、つまり、私が悪魔と呼ぶ紳士がここに来て、まるで彼が世界を所有しているかのように話をしました。
Yesterday, ladies and gentlemen, from this podium, the President of the United States, whom I refer to as the devil, came here talking as if he owned the world.

その結果、腐敗した民主党全国委員会“指導者”は辞職せざるを得なくなり、聴衆のブーイングで演壇から退場させられるのを恐れ、指名大会で演説することもできなかった。
Consequently, the corrupt“leader” of the DNC had to resign and was unable to deliver her speech at the nominating convention from fear of being booed off the stage.

皆さん、昨日この演壇から、私が悪魔と呼んだ紳士である米国大統領は、ここに上り、まるで彼が世界を所有しているかのように語りました。
Yesterday, ladies and gentlemen, from this rostrum, the president of the United States, the gentleman to whom I refer as the devil, came here, talking as if he owned the world.

自然光をふんだんに取り入れたホテルのインテリアは多層の演壇スペースが際立ち、多くの共用エリアとシームレスにつながる屋外の広々とした庭園が特徴的です。
Providing plenty of natural daylight, the hotel's interior features multi-level podium space with extensive outdoor landscaped gardens that connect seamlessly to many public areas.

昨日、皆様、昨日この演壇から米国の大統領、つまり、私が悪魔と呼ぶ紳士がここに来て、まるで彼が世界を所有しているかのように話をしました。
Yesterday, ladies and gentlemen, from this platform, the President of the United States, the gentleman to whom I refer as the devil, came here talking as if he owned the world.

そこでは、長期の合法闘争であり、議会の演壇の利用であり、経済的、政治的なストライキであり、労働組合の組織と労働者の教育である。
In these countries, the question is one of a long legal struggle, of utilizing parliament as a platform, of economic and political strikes, of organizing trade unions and educating the workers.

皆さん、昨日この演壇から、私が悪魔と呼んだ紳士である米国大統領は、ここに上り、まるで彼が世界を所有しているかのように語りました。
This table that I am now standing in front of, yesterday ladies and gentlemen, from this rostrum, the President of the United States, the gentleman to whom I refer as‘the devil' came here talking as if he owned the world.

各国間で行われる多くの非公式の二者会談と国連の最も強力な加盟国の首脳が総会の演壇で行う演説は、国際世論から特別な関心を惹きつけています。
Many informal bilateral talks among countries and the speeches that leaders of the most powerful members of the U.N. deliver at the podium of the General Assembly attract attention in the eyes of the global public opinion.

各国間で行われる多くの非公式の二者会談と国連の最も強力な加盟国の首脳が総会の演壇で行う演説は、国際世論から特別な関心を惹きつけています。
Many informal bilateral talks among pairs of countries and the speeches that the leaders of the most powerful members of the UN deliver at the podium of the General Assembly receive special attention from the global public.