日本語 での 無期 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼女は無期懲役だ。
無期労働契約への転換。
Change to a termless labor contract.死刑か無期懲役かその２。
Life in prison or the death penalty? 2.無期懲役は、社会復帰を前提としていません。
Life in prison provides no return to society.ゲームは無期延期になった。
日本の無期懲役は終身刑ではない。
Japanese life in prison is not life in prison.最高刑が無期懲役または死刑。
Maximum of life in prison or the penalty 当然、死刑もしくは無期懲役が妥当だろう。
Either Death Penalty, or Life in prison seems appropriate.(後に無期懲役に減刑)。
(The sentence is later reduced to life imprisonment).無期雇用への転換推進措置について。
死刑、または、無期、もしくは、１０年を超える刑を定める犯罪＝懲役。
ウォーカーと兄のアーサーは反逆罪で無期懲役。
John Walker and his brother Arthur were sentenced to life in prison for treason.無期拘留と不公平な裁判は違法で非アメリカ的で不必要である。
Indefinite detention and unfair trials are illegal, un-American and unnecessary.有期雇用契約から無期契約への転換申込権を得る条件は何か。
What are the conditions for converting from a limited-term contract to an unlimited-term contract?無期拘留と不公平な裁判は、違法で、非アメリカ的で、不必要。
Indefinite detention and unfair trials are illegal, un-American and unnecessary.”.江藤の娘と他のカルトメンバーはこの1995年の殺人で無期懲役の判決を受けている。
Eto's daughter and another cult member were sentenced to life in prison for the 1995 murders.彼の刑期は無期懲役だが、フィンランドではそれは大抵10年から15年へと減刑される。
He's serving a life sentence, but most such sentences in Finland are commuted to 10 or 15 years.これにより、次期大統領選挙が無期延期になる可能性があるとのことです。
There is also the remote possibility of theupcoming presidential election being postponed indefinitely.カーター大統領は使用済核燃料の再処理計画を無期延期すると発表。
President Jimmy Carterannounces the United States will defer indefinitely plans for reprocessing spent nuclear fuel.この情報は、うまく活用すれば各職場での無期雇用実現への力になり得る。
If we make good use of this information,it can be of help to us in realizing unlimited-term employment in every workplace.無期契約に転換すれば、従業員は契約更新について毎年心配する必要がなくなります。
By switching to an unlimited term contract, メイテックが行っている無期雇用派遣事業の可能性は、前述の理由で拡がっていくと考えています。
I believe that"indefinite employment dispatch business" which Meitec carry out would expand because of aforementioned reasons.年5月19日、バニシェフスキーは第一級殺人により有罪となり、仮釈放無しの無期懲役刑の判決が下った。
On 19 May 1966 Baniszewski was found guilty of first-degree murder andwas sentenced to life in jail without the possibility of parole.これまでの歴史的な経緯を考えると、出口規制や無期労働雇用の原則の導入は必ずしも実効的な選択肢ではないだろう。
Given this historical background,the introduction of entry regulations or the principle of indefinite employment would not be an effective option for Japan.中学3年のときに受けた無期停学のときの先生の対応がきっかけで大人に心を閉ざすようになる。
The correspondence of the teacher at the time of indefinite suspension received at the time of junior high school 3 years started to close my heart to adults as a trigger.これは、裁判や有罪判決無しでの、アメリカ国民の無期拘留や暗殺という結果をもたらす、アメリカ大統領の単なる言葉を思いおこさせる。
This reminds us of simple words from the US president that result in indefinite detention and assassination of US citizens without trials and conviction.しかしサード・レグである7月のツアー中にプラントの息子が病で死去し、わずか4公演で中断、バンドは無期休養期間に入ることになる。
However, during the tour in July, the third leg, the son of the plant died of illness and was interrupted with only 4 performances,and the band entered a period of indefinite rest.そして、期間制限については、雇用形態によって区分され、「無期雇用派遣=期間制限なし」、「有期雇用派遣=3年の期間制限」ということになります。
The period restriction on worker dispatching willbe classified depend on the type of employment;"the indefinite employed dispatch worker no period restriction" and"definite employed dispatch worker 3 years limit.会社が無期契約への転換を機に従業員を社会保険に加入させた場合、その保険料の会社負担分を捻出するために給料を減らすのは違法か。
If a company enrolls an employee in shakai hoken because of conversion to an unlimited-term contract, is it illegal for the company to reduce the employee's salary in order to make the employee pay for the company's contributions?業種の派遣については雇用契約を確認し、有期雇用は無期雇用への転換を派遣元に依頼するか、無期雇用の業者と入れ換える。
In the case of the 26 specified jobs, check the employment contract for dispatch. Then ask the dispatcher to change from fixed-term employment to termless employment, or change to a termless employment dispatcher.
