日本語 での 無視されてきた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
我々の自決権・人権が無視されてきた。
Our right to self-determination and human rights have been neglected.これらの取り組みは無視されてきた。
者の意思が無視されてきた。
The will of the people has been ignored.長い間、女性たちは無視されてきた。
しかし、ヒト健康にかんする牛乳や乳タンパク質摂取の長期にわたる副作用は無視されてきた。
However, the adverse long-term effects of milk andmilk protein consumption on human health have been neglected.本質的に、これらの労働者は、彼らの懸念が何十年も無視されてきた後付けに過ぎないと感じています。
Essentially, these workers feel that they're nothing but an afterthought, whose concerns have been ignored for decades.女性のための適切な医療ニーズは、長い間無視されてきた。
In terms of medical research, women have been ignored too long.しかし残念ながら、インターネットのほかの基礎的なパーツと同じく、NTPの開発も、長年の間ほとんど無視されてきた。
Unfortunately, like other fundamental parts of the Internet,NTP development was neglected for years.病気と不健康を克服するためには、これまで無視されてきた集団や地域に注力し、協調的かつ持続的な取り組みを進める必要があります。
Overcoming disease and ill health will require concerted and sustained efforts,focusing on population groups and regions that have been neglected.国家の宗教行政から無視されてきた中国寺廟は、仏教の公式的定義と宗教自体とのギャップを提示するものである。
Chinese temples, which have been ignored by the state's administrators of religion, demonstrate the gap between the official definition of Buddhism and the religion itself.国家の宗教行政から無視されてきた中国寺廟は、仏教の公式的定義と宗教自体とのギャップを提示するものである。
Chinese temples, which have been ignored by the state religious administration, demonstrate the gap between the official definition of Buddhism and religion itself.基礎になっている素材の素晴らしさについての一般的な合意にもかかわらず、このミュージカルの再演を成功させようとするあらゆる努力は、無視されてきた。
Despite general agreement on the brilliance of the underlying material, the musical has defied all efforts to mount any successful revival.ここ数年、ドイツがしばしば提案してきた、このようなヨーロッパの和平のための多数の機会は無視されてきた。
Various opportunities for such a pacification of Europe, for which Germany それは神の大義であり、宗教の将来にとって極めて重要であるにもかかわらず、この時代のウラマーによって無視されてきた。
For God's cause[in the way of Allah],in spite of its importance for the future of religion, has been neglected by the ulama… of this age….過去2年間にわたり、私の政権は何十年にもわたって両当事者の指導者によって無視されてきた問題に立ち向かうために緊急かつ歴史的なスピードで動いてきました。
Over the last two years, my administration has moved with a urgency andhistoric speed to confront problems neglected by leaders of both parties over many decades.アーカイブはオーソドックな事実の宝庫であるが、それは現状をぐらつかせうるよりも、無視されてきたディテールや忘れ去れたドキュメントの生地になりうる。
Archives are vessels of orthodox fact butcan also be the home of neglected details and forgotten documents than can unfix the status quo.そして、これらの発達を考慮した上で、基本的な概念の再検討をすることによって、これまで無視されてきた非常に重要な特質をもつ要因、あるいは原理が明らかにされる」。
And 同様に、こうした軍事施設を駐在させることに対する中国の正当な懸念は、なんらの対話の努力もなしに無視されてきた。
Similarly, China's entirely legitimateconcerns about the stationing of such equipment at close proximity have been dismissed without even a minimum effort at dialog.地球時代において、今まで市場で無視されてきた、人間と自然との物質的バランスを回復し、新たな地球再生の理念のもとで、文明や経済のシステムを再構築しなくてはならない。
In the global era,we must restore the material balance between humans and nature, which has been neglected in the market-oriented thinking, as well as reconstruct the systems of civilization and economy under the ideals of a rebirth of the earth.ベネターによれば、これまで無視されてきた第二のセクシズムに対処するためには、我々はそれが存在することを認めるだけでなく、この未探求のテーマについて経験的・哲学的な研究を深め、そして、もちろんのことながら、多くの人々の態度や社会規範、法律を改善しようと務めるべきだという。
Benatar suggests that in order to cope with the hitherto ignored second sexism we should not only acknowledge it but also dedicate much more empirical and philosophical research to this under-explored topic and, of course, try to change many attitudes, social norms, and laws.者の意思が無視されてきた。
はあまりにも長い間無視されてきた。
はあまりにも長い間無視されてきた。
We have been ignored for far too long.学校前教育は、長く無視されてきた。
貧しい市民は政府から無視されてきた。
The poor have been disoriented by the government.音楽ジャーナリズムからも、ほとんど無視されてきた。
実は長い間、現代医学でほとんど無視されてきた。
For a long time the modern medicine almost ignored it.
