日本語 での 珍しくなく の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
決して珍しくなく、ボクの知り合いにもそのような人はいる。
最近ブルースクリーンが珍しくなくなりました。
Blue moons haven't been rare recently.でも今、花火は珍しくなくなり・・・。
黄金が作れたら珍しくなくなっちまう。
But if we could make gold, then it wouldn't be rare anymore.世代で来ている姿は珍しくなく。
数ヶ月というケースも珍しくなくなりました。
A time of several months is not uncommon.この工程は数カ月に及ぶことも珍しくなく、数千ドルものコストがかかることもあった。
It's not unusual for the process to take a couple of months and cost a few thousand dollars.そうすると今、20台ぐらい使ったりすることって、別に珍しくなくなっちゃった。
私の専門は医学だが、人間の寿命は医学的には110歳、120歳は珍しくなくなっている。
My specialty このような部隊間の政治的あるいはその他の相違点は珍しくなく、ここによく表されている。
Such differences, political and otherwise, between units were not unusual and 現場の日常会話にQuestetraの案件ID（プロセスID）が使われる事も珍しくなくなりました。
It became not uncommon for the consultants to use Questetra's Process ID in their daily conversations at the office.身近な友人や同僚が実はシェアハウス在住だったりするケースも珍しくなくなりました。
It's not rare for friends and coworkers to live in a share house.更に悲惨なことには日本人男性とロシア人女性との間の不倫が珍しくなくなった。
What is more,romantic relations between Japanese internees and Russian women were not uncommon.またネットで知り合って結婚したというカップルも、珍しくなくなっています。
Couples that met online and got married are not as rare.また、一つの家に親と2人の息子家族と3世帯同居は珍しくなく、不要な物は一切無く、家の中はとてもシンプルでした。
In addition, it is not unusual for three families, such as the parents and the families of both their sons, to live together in a single house, so there シュスター氏によれば、隣人同士で互いのはしごをつなぐことも珍しくなく、近所のネコが窓から訪ねてくることもあるという。
And Schuster says it's not uncommon for neighbors to connect their cat ladders together, which sometimes means a neighbor's cat will come in your window.自宅から最も近い医療施設まで5～15Km以上離れていることも珍しくなく、移動手段がない住民にとっては医療アクセスが困難な状況がうかがえました。
It is not rare that it takes more than 5-15 Kilometers from home to the nearest medical institution, which makes the residents' medical access very difficult as they do ハートランドに滞在する間、頭上を飛ぶハクトウワシを見ることは珍しくなく、また釣り糸の先から魚を引きあげることも毎日の出来事です。
During the campers stay at Heartland, it is not rare to see a Bald Eagle flying overhead and pulling a fish from the end of your line 欠乏と苦難の時期は珍しくなく、子供の死亡率は高く、今日ならどうということのない事故であっさり命を落とすこともありえた。
Periods of want and hardship were not uncommon, child mortality 私はまた、現象を調査している人たちがそれ自体の犠牲者になることは珍しくなく、彼がボランティアを助ける前にリスクを知っておくべきだと考えたと言われました。
I 季節での寒暑の差が大きく、夏には35度を超える日も珍しくなく、冬は最低気温が氷点下になることもあります。
The seasonal difference in temperatures is significant,for example it isn't unusual for the temperature to exceed 35°C in summer and fall below 0°C in winter.現在では、スローフード文化が日本にも根付き、郷土料理スタイルの朝食バイキングも珍しくなくなりましたが、当時は本当に珍しいスタイルでした。
Today, Slow Food culture is rooted in Japan,a regional cuisine style breakfast buffet has become rare, but at that time it was a really unusual style.大分は国際観光都市として、このところ外国人などの観光客を見ることもそれほど珍しくなくなってきてはいるが、この期間の大分は、サイクリングロードに集った彼らの存在によってひと際活気に溢れ、祝祭的なムードに包まれる。
Oita has become a destination for international tourists, and it is not unusual these days to see many visitors from abroad. During this season, however, Oita 当時はバングラディシュとパキスタンが終戦を迎えて間もない頃で、私の目の前で栄養失調の人が倒れる場面に出会うことも珍しくなく、建物の至る所に生々しく弾痕が残っていました。
In those days,the war between Bangladesh and Pakistan had just ended, and it wasn't unusual that I would see people collapsing in front of me from malnutrition. And bullet holes were all over the buildings there.さらにシュウさん自身も学部生であることからも分かるように、アメリカの大学では学部生が研究室で研究プロジェクトの一環に加わることが珍しくなく、特に夏期休暇中にあるものはサマープログラムと呼ばれるらしい。
In addition, as you may know from the case of Mr. Xu, it isn't unusual for under graduate students in the U. S. to take a part in a project in a lab; some projects are called"Summer Programs," which are common during summer vacation.四世代同居も珍しくないですが。
It is not uncommon for four generations to 
