日本語 での 現地事務所 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
賃貸料（スクール施設、現地事務所）約45万円。
Stratasysはまた、シンガポール現地事務所の開設も発表いたします。
Stratasys also announced the opening of its local office in Singapore.Unrwa現地事務所。
そのザンビアにてアライアンス・フォーラム財団は現地事務所を立ち上げ、2009年より栄養不良改善の活動に取り組んでいます。
In Zambia, Alliance Forum Foundation established a local office to launch the nutrition programme utilizing Spirulina, and has been active since 2009.JVCアフガニスタン現地事務所は2019年3月、JVCから独立して現地法人化し、アフガニスタン政府登録のNGOとなりました。
In March 2019, the local office of JVC Afghanistan became independent, locally incorporated, and registered as a new NGO by the Afghan government.Combinations with other parts of speech
この訓練を修了した候補生は21の現地事務所へ割り当てられ、そこで任務に就くのである。
Candidates who successfully complete this trainingwill be assigned to one of 21 field offices, where they begin their missions.年8月に、彼はロサンゼルス現地事務所のスーパーバイザー・スロットに応募しました。
In August 2006 heapplied for a supervisor slot in the Los Angeles field office.ユニバーサルロボットは、アジア市場に進出し、中国に現地事務所を設立しました。
Universal Robots enters the Asian market and establishes a local office in China.現地事務所には日本人スタッフを配し、タイムリー且つ、きめ細やかなサービスをご提供しております。
Our Vietnam office has Japanese staff on duty to provide timely and meticulous service.現地代理人を指定される場合、その現地事務所名称、担当者の氏名、及び連絡先。
(3) If you would like to designate 年にアルゼンチンに戻ってからは、現地事務所のエグゼクティブ・バイスプレジデント兼CFOとして働きました。
In 2010, he moved back to Argentina where he worked as the local office's EVP& CFO.私は2009年7月から約5年半の間、現地事務所で働きました。
I have worked at the Myanmar office for five and a half years since July 2009.現在は治安などの問題から現地事務所に日本人職員は駐在していませんが、現地の南スーダン人スタッフと連絡を取り、そして日本からの出張も繰り返しながら事業を継続しています。
Presently, no Japanese staff resides in the local office because of security issues, but we correspond with ケースは3人の若いコンサルタントを中心に、現地事務所、コンサルタント業界の慣習、そして、企業のコンピテンス・センター運営という組織の異なった視点から将来を見据える。
Concludes by focusing on three young consultants operating in eachdimension of the firm's organization--the local office, the industry practice, and the firm's competence center.米国移民局は、2018年11月13日より、情報サービス近代化プログラムを全国の重要な現地事務所に拡大すると発表しました。
The United States Citizenship and Immigration Services(USCIS) announced that it will expand itsInformation Services Modernization Program to key field offices across the country beginning on November 13, 2018.被害状況の調査が進められており，カトマンズにあるエホバの証人の現地事務所からの報告によると，現時点でエホバの証人の女性1人とその子ども2人の死亡が確認されました。
Assessments are ongoing, but the local office of Jehovah's Witnesses, located in Kathmandu, currently reports that one Witness and her two children were killed in the disaster.ワイヤレスIPカメラ、IP720pのNBC-255-Wは、BoschSecuritySystemsは、完全なネットワークビデオ監視システムです,コンパクトカメラ内で統合し、現地事務所や小規模企業で使用する準備ができて。
IP Wireless IP Camera 720p NBC-255-W Bosch Security Systems is a complete network video surveillance system,integrated within a compact camera and ready to use in the field offices and small businesses.ホテルを延泊する場合、直接ホテルのフロントに申し込まず、サウスバウンドの現地事務所に申し込んだ方が安価な場合がありますのでお問い合わせください。
Please refer without proposing a hotel to the front desk of the hotel directlywhen I lengthen my stay as the one that I proposed to the local office of the south bound may be cheap.弊社は日本の海運会社並びに船舶管理会社が船舶の建造や修繕等のために中国のドックを使用する際、各種作業が効率的かつ効果的に実施し、工期の短縮等による船舶管理コストの削減を図るべく、上海に現地事務所を設け業務支援体制を整えております。
Our company has a local office in Shanghai and is prepared to support operations to reduce ship management costs by efficiently and effectively conducting various works and by shortening work periods when Japanese shipping companies and ship management companies use China's docks for shipbuilding and repairs.日赤本社においては看護部が担当部署となり、事業計画や資金の算出・管理、全国の赤十字病院からの看護師などの派遣計画、いわき市内の現地事務所の整備などを担当しました。
On the part of the JRCS headquarters, the Nursing Department took charge of the duties including project planning, budgeting/administration of the funds, planning deployment of nurses, etc. from the Japanese Red Cross hospitals throughout Japan,and equipping the local office in Iwaki City for use.ミレニアムFX本部あるいは現地事務所に物理的に出席する事が出来ない外国のお客様あるいは顧客の場合、国際的なパスポートあるいは国際身分証明書のコピーの識別証拠を次のものによって証明しなければなりません:。
In the case of a foreign customer or clients that cannot bephysically present at Millennium FX headquarters or local offices, the identification evidence such as the copy of an international passport or a national identity card must be certified by:.しかし、アドボカシーグループは、そのコミットメントに疑念を抱いているが、そのような活動のための資金はほとんど使われておらず、2010年のように現地事務所の数を半分に減らすことを計画している。
Advocacy groups are skeptical of that commitment, however, noting that little money has been spent to date on such activities andthat the agency also plans to operate only half the number of local field offices as in 2010.看護大学においては、「看護実践・教育・研究フロンティアセンター」の実践部門と位置付け、事業企画・運営、現地事務所の組織と運営、健康調査の企画・実施、活動する看護師の研修を担いました。
The College of Nursing positioned the project as an initiative undertaken by the practicing division of the"Frontier Center for Nursing Practice, Education, and Research", an in-house organization of the college: They took charge of designing/managing the project,staffing and operation of the local office, designing/implementation of the health survey, and training of the nurses participating in the activities.マイアミにあるDEA現地事務所の情報部長であるジャスティン・ミラー氏は、「キューバの麻薬密売組織はコロラド州などに移転して活動を開始し、代理人をフロリダ州に残し大規模に大麻を製造・流通させ、コロラド州から配信ている」という警告の言葉を残しています。
Justin Miller, intelligence chief for the DEA field office in Miami, was quoted warning of"Cuban drug trafficking organizations relocating to places such as Colorado, setting up operations, leaving their proxies back here in the state of Florida, and producing large-scale marijuana for distribution, diversion out of Colorado.".近年、三菱化学グループ各社は、現地事務所、営業拠点の拡充を進める一方、中国各地における現地法人との合弁による各種化学製品の製造・販売など、その事業拠点・領域はますます拡大してきており、今後も種々の事業展開が計画されております。
In recent years,while Mitsubishi Chemical Group companies have expanded their local offices and sales bases in China, their business bases and region have increasingly expanded through manufacturing and sales of various chemical products by means of joint ventures with 現地事務所の設立支援。
Local office set-up support.JVCアフガニスタン現地事務所の現地法人化のご報告。
ご質問は、弊社現地事務所までお問い合わせください。
私はコック管理人の現地事務所からここまで聞き出した。
This much I gathered from the manager of Cook's local office.
