礎を築く 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• laying the foundation

日本語 での 礎を築く の使用例とその 英語 への翻訳

あなたの将来の礎を築くことになるかもしれません。
It could lay the foundation to your future.

継承者後藤鉀二先生、若水町に校舎を建設し教育環境の礎を築く。
Takasaburou's son Koji builds a school in Wakamizu, laying the foundation for a superior learning environment.

本格的に放送、映像分野に参入、今日のリーダーの礎を築く。
Full entry into the broadcast and video fields, laying the foundation of today's Leader.

その後、WEB業界に特化した人材紹介の企画・立上げを行う事業を展開し、現在のファビーの事業の礎を築く。
After that, developed businesses that plans and launches staffing specialized for the web industry, and laid the foundation for the current business of Fabeee.

預言の賜物もまた、教会の礎を築くためにキリストが一時的に与えた賜物ですエペソ2。
The gift of prophet was a temporary gift given by the Christ for the laying of the foundation of the universal church.

この分野の取組次第では、核軍縮に関する政府間会議の礎を築くなど、具体的な成果が期待できる。
Efforts in this arena have a potential to produce concrete results such as laying a foundation for governmental conference on nuclear disarmament.

本ワークショップのプログラムを通じて、メンバー大学の参加者間で人的ネットワークの構築を図り、将来の研究協力と人的交流の礎を築く。
During the course of the workshop, participants from the member universities will develop interpersonal networks and lay the foundations for future research collaborations and personnel exchange.

そしてこの会合が、情報の交換や将来の協力体制の礎を築く機会となるだけでなく、さらに進んだ重要課題に対して総合的に取り組むための土台になると信じています。
In addition to the opportunity to exchange information and to lay the foundations for future collaboration, we believe that this meeting also makes it possible for us to collectively address a further important agenda.

芝浦の地で東芝の礎を築く文明開化に沸くなか、電信機器の国産化が急務となった明治政府からの要請を受け上京した久重親子。
Built the foundation of Toshiba in ShibauraDuring Meiji's cultural enlightenment, Hisashige and his father arrived in Tokyo at the request of the Meiji government, which was facing the urgent task of producing telegraphic instruments domestically.

年春に千葉県市原市で開催される国際芸術祭。「首都圏のオアシス」としての市原を広く発信するとともに継続的な地域活性化の礎を築く取り組みを行っています。
ICHIHARA ART×MIX is an event for raising awareness of people by proposing Ichihara as"the oasis in the metropolitan area", and aiming to build a foundation for continuous community revitalization by communicating and sharing through art.

アブジャ協議の全当事者に対し、スーダンにおける平和、和解、安定および正義の礎を築く合意をこれ以上の遅滞なく実現するよう求め。
Urging all parties at the Abuja Talks to reach without further delay an agreement that will establish a basis for peace, reconciliation, stability and justice in Sudan.

今では当たり前の存在であるICカードやバーチャルモールなどをはじめとする技術を日本で先駆けて導入し、現在につながる「便利」や「安心」の礎を築く。
NTT DATA was the first company in Japan to introduce technologies such as Smart cards and virtual shopping malls. This is how we started to build the foundation of the"convenience" and"security" that we have today.

彼らは前身の「佐渡の國鬼太鼓座」から在籍し、舞台表現の礎を築くとともに後進の道を切り拓いてきた存在です。
These four performers have been part of the ensemble since the days of its antecedent group, Sado no Kuni Ondekoza, They laid down the foundations for Kodo's stage expression just as they paved new roads for the next generation.

年～2020年までの3か年を「2025年のありたい姿実現のための礎を築く期間」と位置付け、今回策定した新中期経営計画AGCplus-2020の経営財務目標と主要課題、各事業の実施施策を以下の通り定めました。
The period from 2018 to 2020 is positioned as"a period for laying the foundation to achieve the Vision 2025." The following are the management financial targets, key action items and measures for each business under the new mid-term management plan, AGC plus-2020.

プログラムのメリット国際的理解を深める特定の職業について知識を広げる末永い友情を築く平和構築や奉仕活動の礎を築くプロジェクト実施や支援の機会を見つける訪問した地域の人びと、言語、習慣、歴史、食事などについて学ぶ補助金活動のパートナーを見つける目的地を選ぶ現在交換が行われている場所とその場所を管轄する地区を選ぶには、交換パートナー検索マップをご利用ください。
Benefits of an exchange Broaden international understanding Explore a profession or job in a different context Build enduring friendships Establish a foundation for peace and service Gain opportunities for active project involvement and support Learn about a region's people, food, languages, customs, and history Find partners for grants Choose a destination Explore our Exchange Finder Map to view current exchange locations and the districts that serve them.

その礎を築いた選手がいます。
Players who have laid the foundation.

でも誰かが礎を築かなければならない。
But someone has to lay the foundation.

第3に、未来教育の礎を築いたことです。
Third, we have laid the foundation for the future of education.

年頃、ピカソはキュビスムといわれる新たなスタイルの礎を築き始める。
It was around 1907 when Picasso started laying the groundwork for a new style of painting called Cubism.

我々は、国連において、そうした平和な世界の礎を築いた。
We have laid the cornerstone of such a peaceful world in the United Nations.

メイテックの礎を築いた先輩エンジニアの皆さんは、集まる場所や研修機材が足りなくても、ハングリーに仲間同士が強い絆でつながりあってきました。
The senior engineers who have laid the foundations for Meitec have avidly created a strong bond with each other, even if they lacked training equipment or a place to gather.

進化し続けるハイブリットショベルの系譜ハイブリッドショベルの礎を築き、次なる挑戦として掲げたのが20tクラスのハイブリッド機の開発とその量産化でした。
The Continuing Evolution of Hybrid Excavator Technology After building the foundation for hybrid excavators, our next challenge was to develop and mass-produce 20t class hybrid excavator.

初代の正信(1434~1530)は室町幕府の御用絵師となってその礎を築き、二代目・元信(正信の長男1477~1559)に至って、流派の体制は確立されました。
Its foundations were laid by the first-generation master Masanobu(1434-1530), court painter to the Muromachi Shogunate, and the Kano style was established by the time of the second-generation master Motonobu Masanobu's eldest son.

スタジオ設立とこの作品で、われわれは、未来のアーティストたちと一緒に、彼らが誇りに思えるような美しい芸術作品づくりの礎を築きたいと思っています。
But with this film and our studio, we hope to lay the foundation for artists to come and work on beautiful works of art that they can be proud of.

アダム・スミスの「国富論」,マルクスの「資本論」の初版本等も含み,経済学の歴史の礎を築いたり,あるいは世界史を動かすもとになった名著を,その出版時の雰囲気を伝える姿で見ることができます。
Seeing first editions of Adam Smith's Wealth of Nations, Karl Marx's Das Kapital, and other major works that form the foundation of economics history or have affected world history, gives us a feeling of the atmosphere at the time these works were published.

西ヨーロッパにおいてヨーロッパ経済の復興に向けた確固たる礎を築く。
To create in Western Europe a firm basis for European economic recovery;

西ヨーロッパにおいてヨーロッパ経済の復興に向けた確固たる礎を築く。
To create a firm basis for European economic recovery in Western Europe;

生活と産業の礎を築くハンファとハンファ人が一層誇らしく思えます。
I'm proud of the people of Hanwha, who lay the foundation for our lives and for industry.

年から日本オラクル初代代表として同社の立ち上げに貢献し、記録的成長の礎を築く。
From 1987 he assisted in the launch of Oracle Japan as its first representative and laid the foundation for growth of record-setting magnitude.

我々が製造する工作機械は、あらゆる産業の礎を築く母体に喩え「マザーマシン」と呼ばれています。
The machine tools we manufacture are called“mother machines”, taking a mother's body as an analogy, since they are the foundation of all industries.