社会の構造 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• social structure
• structure of society
• social structural
• social structures
• fabric of society
• social fabric
• construction of society

日本語 での 社会の構造 の使用例とその 英語 への翻訳

家庭は中国社会の構造の基本単位である。
The family is the foundation of the Chinese social structure.

しかしながら、社会の構造はほとんど変わらなかった。
Yet the structure of society changed little.

社会の構造はとても複雑です…。
The structure of society is still very….

宗教的な基盤を破壊したり蝕むことができるところでは、社会の構造全体がたちまち覆されたり、破滅がもたらされることがあります。
If one is able to destroy or undermine the religious institutions, the entire social structure can quickly become disrupted or ruined.

社会の構造をこれほど根本的に変える大変革が、普通の外交と教育を通して成就できるでしょうか。
That so fundamental a revolution, involving such far-reaching changes in the structure of society, can be achieved through the ordinary processes of diplomacy and education seems highly improbable.

これは省エネとか個別の問題を解決しようという考え方ではなく、社会の構造（モデリング）の変。
This is not an idea try to solve individual issue, but to change the social structure.

分かち合いは、複雑な問題のシンプルな解決策であり、社会の構造を支える道徳的価値観や倫理を反映しています。
Sharing is a simple solution to complex problems that reflects the moral values and ethics that should underpin the fabric of society.

その考え方においては、戦争は単純ながら不可避なネットワーク現象であり、社会の構造にしっかりと組み込まれているとされる。
In this way of thinking, war is a simple but unavoidable network phenomenon that is hard-wired into the structure of society.

地震・津波による災害と原子力発電所の事故は、生存の条件と社会の構造の根底を揺るがしています。
The disaster of the earthquake and tsunamis and the accident of the nuclear power plant have been undermining the condition of survival and the structure of society.

でもそれはキャリアと子供のどちらかを選択しなければならないという社会の構造なのです。
It is a construction of society that you have to choose between your career and your kids.

逆に言えば、指標を変えれば、人々の行動や社会の構造すら変えられる可能性もあります。
In other words, if we change our indicators, we can change not only people's behavior but also social structures.

それは個人に深遠な変革を求めるだけでなく、社会の構造の変革をも求めるものです。
It calls for profound change not only at the level of the individual but also in the structure of society.

そして、世界を飢えから解放するためには、政治、経済、社会の構造におけるかつてない変革が必要である。
Freeing the world from hunger requires unprecedented changes in political, economic, and social structures.

ヒトを開発の中心に据えた時、社会の構造である産業という壁は近い将来なくなります。
When development is focused on people, the wall known as the social construct of industry will disappear in the near future.

国などの公的機関が率先して再生品などの調達を推進し、環境負荷の低減や持続的発展が可能な社会の構造を推進することを目的としている法律。
The law aimed at promoting to purchase recycled products, reduce the environmental load, and build a social structure that can develop sustainably.

これらの人々は高齢者を再と様々なジョブの種類を提供することを通じて高齢者の人々が働くことができる社会の構造を開発する必要があります。
For these people, a social structure where elderly people can work should be developed through re-educating the elderly and providing various job types.

私が主宰する経済財政諮問会議では、六月を目途に、今後の経済財政運営や経済社会の構造改革に関する基本方針を作成します。
The Council on Economic and Fiscal Policy(CEFP), which I chair, aims to draft basic guidelines on future economic and fiscal management and further economic and social structural reforms in June.

人間的観点分かち合いは、複雑な問題のシンプルな解決策であり、社会の構造を支える道徳的価値観や倫理を反映しています。
A human perspective Sharing is a simple solution to complex problems that reflects the moral values and ethics that should underpin the fabric of society.

そのような共通目的意識は、日本社会の構造の一部であり、自然災害や危機の後では、特に顕著に表れるのである。
That sense of common purpose is part of the country's social fabric, and it is especially visible after a natural disaster or crisis.

この定義が示唆するのは、災害は気象的あるいは地質的現象のみに起因するのではなく、社会の構造や脆弱性やプロセスによっても決定づけられるということだ。
The report clarifies that disasters cannot be attributed to meteorological or geological phenomena alone, but that they are determined also by social structures and processes.

この定義が示唆するのは、災害は気象的あるいは地質的現象のみに起因するのではなく、社会の構造や脆弱性やプロセスによっても決定づけられるということだ。
This implies that disasters cannot be attributed to meteorological or geological phenomena alone, but that they are determined also by social structures, vulnerabilities and processes.

政府内に人口減少の総合対策本部を設け、強い政治力で社会の構造や価値観の大転換を図るべきだろう。
The government should set up a comprehensive headquarters for depopulation countermeasures, and commit to making a significant shift in social structures and values through strong political leadership.

調査事例を分析することによって、不確実で排除されやすいリスク不安を抱えた社会の構造から脱出し、市民性を育成してセカンドチャンスを構築しうる教育のあり方を探りたいと思っている。
By analyzing research cases, I hope to probe into the modality of education that allows youth to escape from the uncertain social structure with risks and anxiety of being easily excluded, develops citizenship, and allows for second chances.

メディカル・ビッグデータの時代の到来といえましょう。このような大きな変化は、研究の世界にとどまらず、医療制度等あるいはインターネット等を通じて社会の構造にまで変化を及ぼすと考えられます。
We are now witnessing the advent of the era of medical big data, and this revolution will likely transform not only the world of medical research, but also healthcare systems and, through the Internet and other channels, even the structure of society.

国家戦略特別区域とは経済社会の構造改革を重点的に推進することにより、産業の国際競争力を強化するとともに、国際的な経済活動の拠点の形成を促進する観点から、国が定めた地域です。
What is a National Strategic Special Zone? A zone established by the government to strengthen the international competitiveness of industry and promote the formation of centers of international economic activity by intensively promoting economic and social structural transformation.

経済財政諮問会議においては、総理のリーダーシップの下、6月を目途に、来年度予算を初めとする今後の経済財政運営と経済・社会の構造改革に関する基本方針、いわゆる骨太の方針を作成する予定である。
The Council on Economic and Fiscal Policy led by the Prime Minister would formulate in June a solid policy framework that would include the basic guideline for the fiscal 2002 budget and other issues related to the conduct of economic and fiscal policy and economic and social structural reforms.

ヴィクター・ターナーはマックス・グラックマンの「反逆の儀礼」の概念から出発して、「多くのタイプの儀礼は『社会劇』として働いており、これによって社会の構造的緊張が表現され、一時的に解決される」と論じた。
Beginning with Max Gluckman's concept of"rituals of rebellion", Victor Turner argued that many types of ritual also served as"social dramas" through which structural social tensions could be expressed, and temporarily resolved.

ドウォーキンによる他の著作と同様に、彼の平等の理論は核となる原則、すなわち、社会の構造上全ての個人は平等な気遣いと敬意を受ける権利を授与されている、という原則によって支えられている。
Like the rest of Dworkin's work, his theory of equality is underpinned by the core principle that every person is entitled to equal concern and respect in the design of the structure of society.