日本語 での 社会的役割 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
大学の劇場」の社会的役割モデルを発信する。
バイオバンクの社会的役割と医療イノベーション。
Social role of biobanking for bringing innovation in medicine.通常の社会的役割からは免除される。
社会的役割と責任。
Social Role and Responsibility.社会的役割および関係はがんによってきわめて大きな影響を受ける。
Social roles and relationships are profoundly affected by cancer.体が変化するとき、社会的役割や関係も変化します。
As the body changes, so too do social roles and relationships.各種関連法規を順守し、社会的役割を果す。
We will comply with the related laws and regulations and fulfill a social role.機能障害（例えば、職場復帰、社会的役割）。
Functional impairment(e.g., return to work, social roles).人格という新たな文化で、全員に要求されている社会的役割は、俳優のそれだった」サスマンは書いている。
The social role demanded of all in the new culture of personality was that of a performer,” Susman wrote.年にフィリップ・ジンバルドーによって行われた研究は、スタンフォード大学の大学生に対する社会的役割の影響を調べた。
A study conducted byPhilip Zimbardo in 1971 examined the effect of social roles on college students at Stanford University.この授業では、ドイツにおけるブッククラブをとりあげ、その社会的役割および民族主義とのかかわりについて詳しく考察します。
In this course, we look at the book clubs in Germany,consider its social role and its relation to nationalism.私たちは、ただ、宗教の社会的役割は叛乱を挫くことであって、勇気づけることではない、と考えているだけなのである。
We just think that the social role of religion is to dampen down revolt, not encourage it.当プログラムでは、音楽ワークショップの社会的役割を理解し、優れたリーダーになるために必要な学びの機会を提供いたします。
This educational program provides the opportunity to understand the social role of music workshops, and the learnings necessary to becoming an excellent leader.サッカーは多くの男女が関わるスポーツであるだけでなく、非常に重要な社会的役割も持っています…。
Football is not only a sport that involves many men and women butit also has a very important social role….われわれは知識の所有権や研究の社会的役割の問題を提起しなければならない。
We must pose 年に及ぶLIMEXの開発ストーリーや、新素材ベンチャーとしての弊社の社会的役割や将来性について取材を受けました。
The interview discusses the story behind the five-year development of LIMEX, the social role of our company as a startup in the development of a new material, as well as the company's future.子どもたちは当社の事業内容や社会的役割について学んだ後、職場見学を行い、それぞれの職場の社員との名刺交換を体験しました。
After learning about the company's business operations and its responsibilities to society, the children took a tour of the workplace and practiced the exchange of business cards.子どもたちは当社の事業内容や社会的役割について学んだ後、テレビ会議を通じてパース事務所で勤務する現地の社員から当社のイクシスLNGプロジェクトについて説明を受けました。
After learning about the company's business operations and its responsibilities to society, the children took part in a video conference with employees based at the INPEX Perth office who provided a lecture on the Ichthys LNG Project.岡三証券では、広く証券会社の社会的役割や幅広い業務内容について理解を深めていただくことを目的に、大学からのインターンシップ（就業体験実習）を受け入れています。
Okasan Securities Co., Ltd. offers internship programs tocollege students to help them develop an understanding of the social role and 特許制度の社会的役割をよく理解すれば、恐れるべきは特定のバイオテクノロジーの特許それ自体ではなく、そのテクノロジーから生み出されうるものの間違った利用であると明らかになる。
If we understand well the social function of patenting, it becomes clear that what is to be feared is not the patenting of a given biotechnology in itself, but the possible misuses that can be made of that technology.あらゆるものの社会的役割は極めて重要ですが、創造主のしるしとしての全創造物の主要な役割は、環境保護への最も有効な法的根拠を成しています。
Even though the societal functions of all things are vitally important, the primary 女性の社会的役割――とりわけ自分自身――についてのクラークの見方は、大形式による作品を作曲しようとする野心と、折り合いが付いていなかった。
Clarke's views on the social role of women- herself in particular- were incompatible with any ambition to compose music in さてこの木をアフリカ大陸や西アフリカの視点で見てみましょう西アフリカではその社会的役割から「おしゃべりの木」と呼ばれています。
And if you look at this tree again within the African context, in West Africa, it's known as the palaver tree, because it performs great social functions.また、今後もステークホルダーの皆様と成長し続けるため、企業活動の全プロセスにおける人権の尊重、地球環境へ与える影響等について評価を行い、東京精密グループが負う責任を自覚し、社会的役割の確実な遂行に努めます。
Also, in order to keep growing together with stakeholders, we ensure that human rights are respected in all processes of our business activity and evaluate our impact on the global environment.We strive to fulfill our social role in awareness of the responsibility that we bear.私は以前から宗教の社会的役割を研究しており、地域の人にとって寺社は身近な存在で大人数を収容できることから、災害時に宗教施設が緊急避難所となることを予想していました」。
I have been studying the societal role of religion, and because temples and shrines are so familiar to local people and can hold a larger number of people, I had predicted that these religious establishments would serve as emergency shelters.”.また、デザインの社会的役割を再定義していく試みとして取り組んできた「フォーカス・イシュー」は、今年度さらに発展させ、企業やデザイナーとのワークショップなどより能動的な活動として展開していきます。
This year,we will further expand upon the"focused issues," which attempt to redefine the social responsibility of design, and continue to take a proactive approach such as through workshops held with companies and designers.GRI(注)が策定したサステナビリティ・レポーティング・ガイドライン第4版を参照し、ESG(Environment;環境、Society;社会、Governance;ガバナンス)への取り組みについて、活動内容や具体的なデータを開示するとともに、その背景にある海運業の社会的役割と安全運航への取り組みを説明しています。
By referring to the fourth edition of the Global Reporting Initiative(GRI)(*) sustainability reporting guidelines, the report provides a detailed look at MOL's Environment, Society, Governance(ESG)activities, its social role in the ocean shipping industry, and initiatives on safe operation.月21日~22日、111名の参加を得て開催された同セミナーは、「経済社会の発展と労働運動の社会的役割」を主要テーマに設定し、アセアン経済共同体(AEC)の発足を目前に控えたタイ社会経済等の状況やグローバル化に伴う労働組合の役割などについて、各組織の組合リーダーや政府(労働省)、使用者団体他を交え幅広く論議した。
The main theme of the seminar, which attracted 111 participants,was"Economic and 新聞の社会的役割。
Newspapers' role in society.
