社会的混乱 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• social dislocation
• social chaos
• social upheaval
• social turmoil
• social disturbance

日本語 での 社会的混乱 の使用例とその 英語 への翻訳

テロ、疫病、戦争、その他の原因による社会的混乱等のリスク。
Terrorism, epidemics, war and other causes of social upheaval.

テロ、戦争、伝染病などによる社会的混乱。
Social turmoil caused by terrorism, war, or infectious disease.

アメリカは政治的、経済的、社会的混乱に投げ込まれる。
America is on the brink of political, economic, and social chaos.

テロ、戦争、感染症、その他の要因による社会的混乱。
Social confusion due to terrorism, war, infectious diseases, or other causes.

ギリシャが大幅な切り下げを実施できていれば、今日のような失業と社会的混乱のほとんどは防げていただろう。
If Greece had managed a large devaluation, it could probably have avoided much of the unemployment and social turmoil we see today.

気温そのものは戦争や社会的混乱の直接的な原因ではない」とチャン氏は説明する。
Temperature is not a direct cause of war and social disturbance," Zhang said.

世紀では、社会的混乱や新しい軍事技術への対応の失敗が世界秩序を乱すと示されてきた。
Th Century history illustrates how failure to manage social dislocations or new military technologies disrupts global order.

この辞書にまつわる論争の一番の理由はもしかするとそれが社会的混乱の時期に刊行されたことかもしれない。
Perhaps the primary reason for the controversy associated with this dictionary was that it appeared at a time of social tumult.

第一次世界大戦での勝利にもかかわらず、イタリアは1922年のファシスト独裁の設立に好都合な経済危機及び社会的混乱に突入した。
Despite being one of the main victors in World War I, Italy entered a period of economic crisis and social turmoil, leading the way to the rise of a Fascist dictatorship in 1922.

カンボジアでの“秘密”戦争中に、100,000箇所を、3,000,000トンの砲弾を投下し、広範な社会的混乱、農作物の破壊と、飢餓を引き起こした。
Tons of ordnance struck 100,000 sites during the“secret” war in Cambodia, causing widespread social dislocation, destruction of crops, and starvation.

これは、長い段階であり、社会的混乱、飢えておぼれていく人々の移住、エリート達の間のパニック、そして変化する忠誠に、満ちています。
This is a long phase, full of sociological turmoil, the migration of starving and drowning peoples, panic among the elite, and shifting loyalties.

北部政府が中国の共和国の後に1912年に設立され、清軍が完全に古いものを削除していない、中国Shangqieの未熟、共和国の新しい力中心力の地元軍閥から、政府がほぼ社会的混乱の乱れを見せ、麻痺させた。
The Northern Government was established in 1912 after the Republic of China, the Qing forces have not completely remove the old, the new forces of the Republic of China Shangqie immature, from central to local warlords in power, the government nearly paralyzed, showing a disorder of social chaos.

ローレンスは、1845年のアイルランド人に始まり、1848年にはドイツでの社会的混乱の後でのドイツ人、1850年代からは北部での厳しい農業生活から逃亡してきたフランス系カナダ人など、ヨーロッパ人の大きな移民集団が入ってくるようになった。
Lawrence became home to large groups of immigrants from Europe, beginning with the Irish in 1845, Germans after the social upheaval in Germany in 1848, Swedes fleeing an overcrowded Sweden, and French Canadians seeking to escape hard northern farm life from the 1850s onward.

ローレンスは、1845年のアイルランド人に始まり、1848年にはドイツでの社会的混乱の後でのドイツ人、1850年代からは北部での厳しい農業生活から逃亡してきたフランス系カナダ人など、ヨーロッパ人の大きな移民集団が入ってくるようになった。
Lawrence became home to large groups of immigrants from Europe, beginning with the Irish in 1845, Germans after the social upheaval in Germany in 1848, and French Canadians seeking to escape hard northern farm life from the 1850s onward.

アフガニスタンにおいて、他のところと同様に、移住を必要とする労働市場も含めて、極貧、大規模の社会的混乱という条件下の貨幣経済による圧力と怪しい「伝統的」文化的価値観との組み合わせは、近代的と伝統的の最も悪い社会的生活の形態をもたらす。
In Afghanistan, as elsewhere, the nexus of pressure of a money economy with conditions of wretched, abject poverty, massive social dislocation, including conditions of far-ranging migrant labor markets, and some dubious“traditional” cultural values, results in the worst of both modern and traditional forms of social life.

海外事業展開に係るリスク当社グループは、海外での事業活動の比率を拡大していく方向にありますが、各国での予期しない法令・規制や政策等の変更、テロ・戦争・その他の要因による社会的混乱等により、当社グループの経営成績および財政状態に重要な影響を与える可能性があります。
Overseas Business The Group is working to increase the ratio of its overseas business activities but these business activities could potentially be impacted by unexpected changes to laws, regulations, or policies in overseas countries, or by events such as terrorism, wars, or other social chaos. These could have a significant effect on the operating results and financial position of the Group.

既に現在毎日起こっている貧困に起因した何万という不必要な死が、アウシュヴィッツに相当しないと誰が否定できるでしょうか?さまざまな国で経済状態がさらに悪化すると同時に、世界の株式市場が雄叫びをあげ続けたあげく、崩壊すると同時に、国際紛争、社会的混乱、そして生命を脅かす極度の貧富の差をもたらすことに商業化勢力は今まで以上さらに成功を収めているのです。
Who can deny that thousands of deaths from needless poverty-related causes is not already the equivalent of an Auschwitz that occurs every single day? As the economic situation deteriorates further in different countries, as the world's stock markets continue to roar and then collapse, the forces of commercialisation are becoming ever more triumphant in bringing about international conflict, social chaos and life-threatening extremes of inequality.

法律・規制の変更や、予期せぬ政治・経済の不安定化及びテロ・戦争・その他社会的混乱や大規模な自然災害等が実際に発生した場合、当社グループの事業活動が期待どおりに展開できない、若しくは事業の継続が困難となり、当社グループの業績及び事業展開に影響を及ぼす可能性があります。
If a provision of a law or regulation is changed, or if the politics or economy becomes unstable unexpectedly, or if a social disturbance, including terrorism and war, and a large-scale natural disaster occurs, the Group may not be able to carry out business activities as expected or face difficulty in continuing the business, and this may have an impact on the performance and business development of the Group.

インフルエンザなどの感染性疾病の流行などによる社会的混乱。
Social unrest caused by the spread of an infectious disease, such as influenza.

エルドガンの判決と開発党（AKP）は、政治的、経済的、社会的混乱を背景に選挙の疲労;
Mr. Erdogan's ruling Justice and Development Party(AKP) faces a united opposition for the first time against the backdrop of political, economic and social turmoil; electoral fatigue;