日本語 での 税制改正 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
税制改正に関するリスク。
税制改正」週刊財政事情No2918。
Tax Reform Kinzai Weekly No 2918.関連トピック税務米国の大型税制改正サプライチェーン国際貿易。
Related topics インドネシア、主要な税制改正の計画を発表。
トピック解説2013年税制改正（資産課税）。
The outline of the 2013 fiscal year tax system revision.今年の税制改正の内容はご存じですか？
Are you aware of this year's Tax Code changes?この頃の税制改正。
Tax adjustment at this time.EY米国の専門家が、米国の税制改正に関する最新情報を日本語で解説しています。
Investors expect up-to-date information on the tax reform in the US.その後、寄付税制改正に着手し、多額の予算をＮＰＯや社会起業促進のために充当した。
He then worked on tax reforms for donations and directed large budgetary allocations to promote NPOs and social entrepreneurship.具体策や金額の詳細は12月の2013年度補正予算、2014年度税制改正で決まる予定。
The government intends to finalize details of specific measures and the amount to be appropriated in the December 2013 supplementary budget andin the fiscal 2014 tax reform.税制改正前については、価格と税（ドル）は全て、改正の1か月前の平均価格に基づいている。
Before the tax change, all prices and taxes(in dollars) are based on 相続税が、税制改正により大幅に見直されることになりました。
年度第4四半期および通期の金額には、米国の税制改正に関連する暫定的な負担額26億ドルが含まれます。
Amounts for fourth-quarter and full-year 2017 include a $2.6billion provisional charge related to U.S. tax legislation.Q:2015年の税制改正で何が変わりますか？
Q: What about 平成29年度税制改正大綱において、米国型のタックスフリー・スピンオフを可能とする税制改正案が盛り込まれました。
The Outline for Tax Reform 税制改正大綱の発表前後から、クライアントの業種に関係が深い項目についてのアナウンスや、ご要望により重要論点をピックアップした税制改正セミナー等も個別に行います。
We alert clients on topics relevant to their industries before and after tax reform policy releases and, depending on your requirements, we hold seminars on key points of such 税制改正などの際には、プログラムのバージョンアップをお客様側で行う必要がなく、最新のプログラムを24時間・365日ご利用いただけます。
Tax reforms and program updates are made automatically so that you can have access to the latest program version 365 days out of the year, 24 hours a day.現在行われている税制改正の世界的な連鎖は、我々が知る現行の税法規を根本から変え、さらなる不確実性と係争を生む土壌になるかもしれません。
The current cycle of tax reform globally could fundamentally shift ドルはまたロシア疑惑の捜査がトランプ政権の税制改正と経済成長政策を停滞させるかもしれないとの懸念からプレッシャーに曝されている。
The dollar was also under pressure because ofconcerns the Russian investigation could slow down tax reform and other pro-growth policies of the Trump administration.DTTはまた、経済協力開発機構（OECD）の支援の下、113カ国が3月16日に発表した国際的なデジタル税制改正案とも衝突する見込みです。
DTT is alsoset to clash with draft international digital tax reforms published on March 16 by 113 countries under the auspices of the Organization of Economic Cooperation and Development.年12月30日、リチャード・ニクソンは、もともとはリンドン・ジョンソンが大統領であった時期の財務省によって考案された、1969年税制改正法に署名した。
On December 30, 1969, Richard Nixon signed the Tax Reform Act of 1969- originally crafted by the Treasury Department during the presidency of Lyndon B. Johnson- into law.税制改正前については、価格と税（ドル）は全て、改正の1か月前の全事業者の平均価格に基づいている。
Before the tax change, all prices and taxes(in dollars) are based on また、税務面では事業展開国における税制改正リスクを想定した対応や、繰延税金資産の有効活用などのタックスプランニングを推進しています。
As for 税制改正等により、不動産信託受益権の取得や保有、売却に係る税負担が増加し、価値及び配当金が減少するリスクがあります。
Due to tax system revisions the value and dividend may decrease and accordingly,税制改正要望JAIAは、従来から他の自動車関連団体と連携して自動車に係る税の簡素化、低減化を訴えており、取得税と重量税の廃止を強く要望してきた。
Request for Tax Reform In the past, in collaboration with other automobile organisations, JAIA has called 特徴20年以上に亘り、税制改正等にいち早く対応し、上場企業、大手会計事務所、全国金融機関等で使用されてきたシステムです。
Features This module has responded to tax reform promptly and also has been used by companies listed in the First Section of the Tokyo Stock, large accounting firms, and financial institutions for more than 20 years.この分野はリターンが大幅に縮小しており、貸し手の行動規範に緩みが見られます（これは、伝統的なPEにとって短期的にプラスであり、最近の税制改正による後押しも期待できます）。
This area has seen significant return compression, as well as less disciplined lender behavior(this is arguably a near-term positive for traditional PE,along with the boost expected from recent tax law changes).もし、ジョンソン政権による支持があったならば、1969年税制改正法は、連邦税制をより公正かつ公平なものとし、1964年のケネディ・ジョンソン減税によって破壊された「租税と支出の結びつき」を取り戻せる可能性があった。
With greater support of the Johnson administration, the Tax Reform Act of 1969 could have not only made the federal JAIAの活動(1)税制改正要望JAIAは、従来から他の自動車関連団体と連携して自動車に係る税の「簡素、低減化」を訴えており、取得税と重量税の廃止を強く要望してきた。
JAIA Activities(1) Taxation Revision Request JAIA has been calling for"streamlining and reductions" of the taxes levied on motor vehicles in collaboration with other auto-related associations, focusing on the abolition of the Acquisition Tax and Tonnage Tax.税制改正については、自由民主党の税制調査会により自動車保有者の税負担を軽減する総合的検討が行われる予定ですが、日本の経済成長と自動車市場の持続的発展にとって、この総合的検討の結論が極めて重要であるとJAIAは確信しています。
On tax reform, while LDP 
